Aleksandra Prager
Nata a Belogorsk (Ucraina) il 23/07/1977
Cittadinanza: ITALIANA/RUSSA
CONTATTI - VERONA E-mail:
[email protected]
TITOLI DI STUDIO
1994/1999 Laurea di Università classica di Perm (Russia)
Facoltà di filologia con specialità in lingua e letteratura francese per la professione di Filologo-Traduttore-Professoressa di francese e letteratura francese
CORSI DI FORMAZIONE
2009 Corso di formazione”Lingua russa per bambini-bilingue” (Milano)
1999 Certificato di corso di lingua italiana
1998 Stage di due mesi presso l’Amministrazione pubblica della città di Perm nell’ufficio dei rapporti economici dei progetti internazionali con mansioni di traduttrice francese/inglese
1998 Corso di formazione presso l’Università di Tours (Francia)
ESPERIENZE PROFESSIONALI
2011 ad oggi insegnante di lingua russa presso la scuola del Consolato Onorario della Federazione Russa per bambini bilingue;
2010 ad oggi – insegnante di lingua russa presso la scuola linguistica ARCI Passepartout (Verona);
Collaborazione con agenzia di traduzioni e interpretariato Passport Csl di Verona; traduzioni per i clienti diretti.
2015 – gennaio 2017 impiegata centro visti per la Russia VHS; collaboratrice consolato Russo Onorario in Verona
2009-2010 – insegnante della lingua russa presso l’Associazione “Berjozka-Betulla” (Verona)
2006-2009 Tourist manager –Tour Operator “Romantik Tour” incoming - mercato russo ed est europeo (sede operativa Verona).
2005 - impiegata area passeggeri presso aeroporto Valerio Catullo Verona – Villafranca
2001-2004 impiegata come segretaria del Direttore Generale della Compagnia del servizio gas Permregionalgaz a Perm (Russia)
1999/2001 Impiegata traduttrice all’Amministrazione pubblica per l’acqua Permvoodokanal
Aprile/Maggio 2001 impiegata import-export,traduttrice presso la ditta Gostol-Gopan di Nova Gorica (Slovenia) nell’ambito di un corso formativo “Amministrazione dei progetti internazionali”
1999 Referente Traduttore nella ditta francese-russa Urales, commercio del legno
1997 Traduttrice impiegata presso la ditta francese Tcherwood a Perm, commercio legno
LINGUE CONOSCIUTE
- Russo madrelingua
- Italiano conoscenza ottima scritto e parlato
- Francese conoscenza ottima scritto e parlato
- Inglese conoscenza discreta scritto e parlato
CONOSCENZA INFORMATICA
Dimestichezza nell'uso del personal computer con ottima padronanza dei principali sistemi operativi.
