This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
английский => русский - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 29 - 35 USD в час украинский => русский - Расценка: 0.07 - 0.09 USD за слово / 28 - 33 USD в час
Euro (eur), Ukrainian hrvnia (uah), U. S. dollars (usd)
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => русский: Pro-Z frequetly asked questions/ Invoicing/ 3- .
Текст оригинала - английский
3 - What about confidentiality? Who can access my invoice data? [Direct link]
Like all information collected at ProZ.com, invoice data is protected according to the site's privacy policy.
Invoices created with this tool can be accessed online in the following cases.
* An invoice can be viewed and edited by the user who created it (and by others at that user's company, if the user has a corporate profile with multiple employee logins).
* When sending an invoice to a client, a special invoice URL containing a random secret key is provided. Anyone who has access to this special URL can view the invoice online (unless the invoice has been deleted).
* If the client has associated his client record with his ProZ.com profile, the client can view invoices sent to him in his own "accounts payable" tab (unless the invoices are deleted or marked as a "draft").
* ProZ.com staff have access to invoice data solely for the purpose of providing support and maintaining and improving the service. This access is governed by the privacy policy. Invoice data is treated as confidential, and will not be shared with third parties or used for marketing or other purposes inconsistent with providing support and maintaining and improving the service. If a ProZ.com staff member accesses an invoice, whether to assist a member or for any other reason, a record of that access is kept.
See this page for more information about invoice data protection and security.
Перевод - русский 3 - Что относительно конфиденциальности? Кто может получить доступ к моим данным о счете? [Прямая связь]
Как вся информация, собранная в ProZ.com, данные о счете защищены согласно политике конфиденциальности места.
К счетам, созданным с этим инструментом, можно получить доступ онлайн в следующих случаях.
* счет может быть рассмотрен и отредактирован пользователем, который создал его (и другими в компании того пользователя, если у пользователя есть корпоративный профиль с многократными логинами сотрудника).
*, посылая счет клиенту, специальный URL счета, содержащий случайный секретный ключ, обеспечен. Любой, у кого есть доступ к этому специальному URL, может рассмотреть счет онлайн (если счет не был удален).
*, Если клиент связал свой отчет клиента с его ProZ.com профиль, клиент может рассмотреть счета, посланные ему в его собственном счете "кредиторской задолженности" (если счета не удалены или отмечены как "проект").
* ProZ.com у сотрудников есть доступ, чтобы выставить счет данным исключительно с целью оказания поддержки и поддержания и улучшения обслуживания. Этим доступом управляет политика конфиденциальности. Данные о счете рассматривают как конфиденциальные, и не будут делить с третьими лицами или использовать для маркетинга или других целей, непоследовательных с оказанием поддержки и поддержанием и улучшением обслуживания. Если ProZ.com сотрудник получает доступ к счету, помочь ли участнику или по какой-либо другой причине, учет того доступа ведут.
См. эту страницу за дополнительной информацией о защите данных счета и безопасности.
английский => русский: User Agreement General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция: Контракты
Текст оригинала - английский Справка TranslatorsCafé
General Information
TranslatorsCafe.com Terms and Conditions of Use
User Agreement
Revised on August 18, 2009
The TranslatorsCafe.com Web site (the "Site" is provided by ANVICA Software Development, the company incorporated under the laws of Ontario, Canada, with its registered office at 1425 Bodmin Rd., Suite 407, Mississauga, Ontario, Canada (ANVICA) subject to the following Terms and Conditions and any operating rules or policies that may be published on this Site. By using this Site, you accept such Terms and Conditions and any other rules or policies published on the Site as modified or amended from time to time; each time you access the Site, you reconfirm your agreement.
The Site is only a source of information and a meeting place for linguists and their clients and is not a translation or any other kind of an agency. ANVICA does not act as an agent, partner, joint venture, or in any other capacity on behalf of the users of this Site and in no way is affiliated with them. As a neutral facilitator, ANVICA is not directly involved in the actual transactions between users of the Site and as a result, ANVICA has no control over the accuracy, truth, legality, quality, or safety of postings made by the Site users. Because verifying the identity of users on the Internet is difficult, ANVICA cannot and does not confirm the identity of the Site users. Except expressly stated otherwise, ANVICA does not confirm nor verify the qualifications, background, or abilities of the Site users including TC Masters.
Your communication with job posters, agencies, service providers, advertisers, or users of the Site, including production and delivery of related goods and/or services, and any other terms, conditions, warranties or representations associated with such dealings, are solely between you and such job poster, agency, advertiser, or user. You agree not to hold ANVICA liable for any loss or damage of any sort incurred as the result of any such dealings or as the result of the presence of such job posters, agencies, advertisers, or users on the Site.
User Conduct: You are solely responsible for the content and context of anything you post through the Site including private e-mails sent to Site members using its mailing system. You warrant and agree that, while using the Site, you shall not:
• harass, threaten, embarrass or cause distress or discomfort upon another party;
• transmit through the Site any information, text, files, links, messages, e-mails, communications or other materials that ANVICA, at its sole discretion, considers unlawful, harmful, threatening, abusive, harassing, vulgar, obscene, hateful, or racially, ethnically, or otherwise objectionable;
• impersonate any other person or entity, or misrepresent your affiliation with any other person or entity;
• upload, post, publish, transmit, reproduce, or distribute in any way, information, software or other material that is protected by copyright or other intellectual property right, without obtaining proper permission;
• upload, post, publish or transmit any unlawful, fraudulent, libelous, defamatory, obscene, pornographic, profane, threatening, abusive, or otherwise objectionable information of any kind, including without limitation any transmissions constituting or encouraging conduct that would constitute illegal activity, give rise to civil liability, or otherwise violate any local, state, national or foreign law;
• deny or degrade service to other users by generating unusually high numbers of daily database accesses, whether generated manually or automatically;
Forums Disclaimer: The views expressed in the Site forums are those of the individual post authors and are not necessarily the views of ANVICA and/or Site moderators. If the reader considers a post to cause offence, then s/he should address a complaint to the moderator of the forum concerned.
Posting in Forums: No posts which can be construed as advertising, except as an introduction about yourself or your agency in the “Translators and Agencies” forum, are allowed. Moderators reserve the right to delete any posts which amount to spam. Reposting of entire articles from other Web sites on the Site is prohibited.
Rating and Feedback: You agree and acknowledge that TranslatorsCafe.com may contain public feedback from translators or outsourcers with whom you have transacted. You acknowledge that this feedback for you may consist of ratings and comments made by other site users and that TranslatorsCafe.com may calculate an average rating number based on individual ratings made by translators and outsourcers. Translators and outsourcers agree to be rated by each other using several criteria, as determined by TranslatorsCafe.com. TranslatorsCafe.com provides the feedback and rating system as a means through which translators and outsourcers can express their opinions publicly. TranslatorsCafe.com does not monitor or censor these opinions or investigate any notes posted by translators and outsourcers for accuracy unless a user brings the particular posting to the attention of TranslatorsCafe.com moderators and staff.
You may be held legally responsible for damages suffered by other TranslatorsCafe.com users or any third parties as a result of these remarks or notes if a court finds that these remarks or notes are defamatory or otherwise objectionable.
You warrant and acknowledge that you own or otherwise control all the rights to the notes and remarks that you post; that they are accurate; that use of the content you supply will not cause injury to any person or entity; and that you will indemnify TranslatorsCafe.com for all claims resulting from content you supply. TranslatorsCafe.com has the right but not the obligation to monitor and edit or remove any activity or content. TranslatorsCafe.com takes no responsibility and assumes no liability for any content posted by you or any third party.
You agree to report any violations or abuses of TranslatorsCafe.com rating and feedback system immediately.
Liability: Although ANVICA believes that the information on the Site is reliable, ANVICA makes no guarantees that information is accurate or current. Therefore, you agree that ANVICA, its directors, officers, employees, agents and owners shall have no liability of any kind arising from your use of the Site and you hereby release them from any and all past, present, and/or future claims, actions, demands, rights, damages, causes of action, and rights of action whatsoever, known and unknown, anticipated and unanticipated, in any way resulting from and/or as a result of using the information contained on the Site.
YOU EXPRESSLY AGREE THAT YOU USE THE SITE AT YOUR OWN RISK. ANVICA IS PROVIDING THE SITE AND ITS CONTENTS ON AN “AS IS” AND “AS AVAILABLE” BASIS. ANVICA MAKES NO AND EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL REPRESENTATIONS AND/OR WARRANTIES WITH RESPECT TO THE SITE OR ITS CONTENTS INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ANVICA MAKES NO WARRANTY THAT THE SERVICE WILL MEET YOUR REQUIREMENTS, OR THAT THE SERVICE WILL BE SECURE, TIMELY, UNINTERRUPTED, OR ERROR FREE. ANVICA MAKES NO WARRANTY AS TO THE RESULTS THAT MAY BE OBTAINED FROM THE USE OF THE SITE OR AS TO THE ACCURACY OR RELIABILITY OF ANY INFORMATION OBTAINED THROUGH THE SITE.
YOU UNDERSTAND AND AGREE THAT ANY DATA OBTAINED THROUGH THE USE OF THE SITE IS OBTAINED AT YOUR OWN DISCRETION AND RISK AND THAT YOU WILL BE SOLELY RESPONSIBLE FOR ANY DAMAGE OR LOSS THAT RESULTS FROM THE USE OF THIS DATA. ANVICA MAKES NO WARRANTY REGARDING ANY TRANSACTIONS ENTERED INTO OR ANY GOODS OR SERVICES PURCHASED OR OBTAINED THROUGH THE SITE. NO ADVICE OR INFORMATION, WHETHER ORAL OR WRITTEN, OBTAINED BY YOU THROUGH THE SITE OR FROM ANVICA SHALL CREATE ANY WARRANTY NOT EXPRESSLY MADE HEREIN.
EXCEPT AS SPECIFICALLY STATED ON THE SITE, TO THE FULLEST EXTENT PERMITTED BY LAW, NEITHER ANVICA NOR ANY OF ITS OWNERS, AFFILIATES, DIRECTORS, EMPLOYEES OR OTHER REPRESENTATIVES WILL BE LIABLE FOR DAMAGES ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OF THE SITE. THIS IS A COMPREHENSIVE LIMITATION OF LIABILITY THAT APPLIES TO ALL DAMAGES OF ANY KIND, INCLUDING (WITHOUT LIMITATION) COMPENSATORY, DIRECT, INDIRECT OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, LOSS OF INCOME OR PROFIT OR DATA, LOSS OF OR DAMAGE TO PROPERTY AND CLAIMS OF THIRD PARTIES.
Modifications to the Site and Terms and Conditions of Use: ANVICA reserves the right, for any reason, at its sole discretion, to terminate, change, suspend or discontinue any aspect of the Site, including, but not limited to, content, features or hours of availability without prior notice to the User. ANVICA may also impose limits on certain features of the Site or restrict your access to part or all of the Site without notice.
ANVICA reserves the right to make changes to these Terms and Conditions of Use at any time. Any changes or revisions are effective immediately upon their release. Your use of the Site will be subject to the version of the Terms and Conditions of Use posted on the Site at the time of such use. Accordingly, you are advised to review the Terms and Conditions of Use prior to using the Site. Your continued use of the Site following the posting of any changes or revisions of these Terms and Conditions of Use will constitute your acceptance of such changes or revisions. If you do not agree to any changes or revisions to these Terms and Conditions of Use, you may not use the Site and must immediately discontinue using of the Site.
User Information: As part of your use of the Site, you may provide certain information to ANVICA or other users of the Site. You agree that the party receiving that information can use such information. You acknowledge and agree that you are solely responsible for the accuracy and content of information provided by you.
Indemnification: Because ANVICA is not involved in any translations between the parties using this Site, you shall indemnify, defend and hold ANVICA, its officers, directors and employees harmless from and against any claims, damages, liabilities, and expenses related thereto arising out of any dispute between the parties that use services provided by the Site, any breach or violation by you of these Terms and Conditions or any use by you of the Site.
Termination: These Terms and Conditions constitute a binding agreement. If you become dissatisfied with the Site in any way, your only recourse is to immediately discontinue use of the Site. ANVICA may, at any time, at its sole discretion, immediately remove from the Site any information you have posted to the Site. This includes personal information, forum postings, job postings, TCTerms questions, answers and comments, your account and any other information you posted on the site. ANVICA shall not be liable to you or to any third party for termination of the service.
Information Storage: ANVICA assumes no responsibility for the deletion or failure to store files, résumés, messages, job postings, or any other form of communication made using the Site.
Disclaimer: The Directory of Freelance Translators and Translation Agencies contains listing information submitted by the site members representing themselves individually. By providing translators’ biographical pages and translation agencies’ details, ANVICA makes no representations regarding their availability or willingness to assist in any matter. The information and services offered on this site are provided on an “as is” and “as available” basis. The directory, job postings, TCTerms questions and answers, discussion forums and other services are provided only as a convenience to the site users and ANVICA cannot warrant that the information herein is complete or accurate, and does not assume, and hereby disclaims, any liability to any person for any loss or damage caused by errors or omissions resulting from negligence or any other cause whatsoever associated with the information contained on the site. Site members providing information regarding themselves for inclusion in this directory are solely responsible for the accuracy of the information submitted. The site users acknowledge the database should not be relied upon as the sole source of information when translation, interpreting, proofreading and other language service purchasing decisions are being made. When considering any translator, interpreter or translation agency, be sure to check their credentials and references.
Membership: ANVICA may, at its sole discretion, immediately terminate membership of any member of the Site if their conduct fails to conform to the terms and conditions of this agreement.
Electronic Communication: When you visit the Site or communicate with us through the Site or using other forms of electronic communication such as electronic mail, you are communicating with us electronically. You agree that all electronic communication that we provide to you including information published in these Terms and Conditions of Use is equivalent to communications in writing and will have the same effect as if they were in writing and signed.
Search Engines: The TranslatorsCafe.com Web site is regularly visited by search engines, which cache the content of profiles on their own servers, including your name, images and any publicly visible text and contact information you have entered on your profile. You agree that ANVICA is not responsible for the removal of any content from search engines as well as for inclusion of any content into their cache.
General Provisions: If any provision of this Agreement is held by a court of competent jurisdiction to be invalid or unenforceable, then such provision shall be enforced to the maximum extent permissible so as to effect the intent of this Agreement, and the remainder of this Agreement shall continue in full force and effect. The failure by ANVICA to exercise or enforce any rights or provisions of this Agreement shall not constitute a waiver of such right or provision. You agree that any cause of action arising out of, or related to, the Site must commence within one (1) year after the cause of action arose; otherwise, such cause of action is permanently barred. You agree that all matters shall be venued in Ontario, Canada. The Terms and Conditions comprise the entire agreement between you and ANVICA and supersede all prior agreements between the parties, regarding the subject matter contained herein. All provisions in this Agreement regarding representations and warranties, indemnification, disclaimers and limitations on liability shall survive any termination of this Agreement.
Translation Disclaimer: This is the official English original of the TranslatorsCafe.com Terms and Conditions of Use. In case of any discrepancy between its translations and this original English version, this English version shall prevail.
Перевод - русский Справка TranslatorsCafé
Общая информация General information
Положения и Условия использования TranslatorsCafe.com
Соглашение с Пользователем
Пересмотрено 18 августа 2009 г.
Веб сайт TranslatorsCafe.com (этот «Сайт» предоставлен компанией ANVICA Software Development, зарегистрированной в соответствии с законодательством провинции Онтарио, Канада, юридический адрес: 1425 Bodmin Rd., Suite 407, Mississauga, Ontario, Canada (ANVICA)) с учетом следующих Положений и Условий и любых действующих правил или политик, которые могут быть опубликованы на этом Сайте.
Использованием этого Сайта Вы принимаете Положения и Условия и другие правила и политики, опубликованные на Сайте такими, в которые иногда могут вноситься изменения и поправки. Каждый раз, при обращении к Сайту, Вы снова подтверждаете Ваше согласие.
Этот Сайт является только источником информации и местом встречи для лингвистов и их клиентов и не является ни агентством по переводам, ни каким-либо другим видом агентства.
ANVICA не действует в качестве агента, партнёра, совместного предприятия, или в любом другом качестве в интересах пользователей этого Сайта и никоим образом не связана с ними.
Как нейтральный посредник, ANVICA прямо не участвует в фактических сделках между пользователями этого Сайта и, как результат, ANVICA не отвечает за точность, правдивость, законность, качество или безопасность объявлений, размещённых пользователями этого Сайта
Поскольку проверка подлинности личности пользователей в Интернете достаточно сложный процесс, ANVICA не может и не подтверждает идентичность пользователей этого Сайта.
За исключением особо оговоренных случаев, ANVICA не подтверждает, ни проверяет квалификацию, подготовку или способности пользователей этого Сайта, включая и означенных, как " TC Masters “.
Ваши отношения с работодателями, агентствами, поставщиками услуг, рекламодателями или пользователями Сайта, включая производство и доставку соответствующих товаров и/или услуг и любые другие положения и условия, гарантии или представления, связанные с такими сделками, есть исключительно между Вами и таким работодателем, поставщиком услуг, агентством, рекламодателем или пользователем.
Вы соглашаетесь с тем, что ANVICA не несёт ответственности за любого рода убытки или ущерб, понесённые в результате таких сделок или в результате присутствия таких работодателей, агентств, рекламодателей или пользователей этого Сайта.
Поведение Пользователя:
Вы несёте полную ответственность за содержание и контекст того, что Вы размещаете на Сайте, включая личные E-mail сообщения, отправленные участникам Сайта с помощью его почтовой системы
Вы гарантируете и соглашаетесь с тем, что при использовании Сайта Вы не должны:
• преследовать, угрожать, смущать или причинять страдания либо дискомфорт другой стороне;
• передавать через Сайт любую информацию, текст, файлы, ссылки, сообщения, E-mail-ы, контакты или другие материалы, которые AMVICA , по своему усмотрению, считает незаконными, вредоносными, угрожающими, оскорбительными, вульгарными, непристойными, ненавистническими или расистскими, этническими, либо нежелательные по иным причинам;
• выдавать себя за другое лицо или организацию, или искажать Вашу связь с любым другим физическим или юридическим лицом
• загружать, размещать, публиковать, передавать, воспроизводить или распространять любым способом информацию, программное обеспечение или другие материалы, которые защищены авторским правом или другим правом на интеллектуальную собственность, без получения соответствующего разрешения;
• загружать, размещать, публиковать или передавать любые незаконные, мошеннические, клеветнические, оскорбительные, непристойные, грубые, угрожающие, либо другие нежелательные материалы в любом виде, включая без ограничений любые передачи, составляющие или поощряющие поведение, которое будет представлять собой незаконную деятельность, приводят к гражданской ответственности или иным образом нарушают любые местные, региональные, национальные или международные законы.
• делать невозможным или ухудшать доступ к сервису для других пользователей, создавая необычайно высокое ежедневное число доступов к базе данных, автоматически или вручную;
Форумы. Отказ от ответственности:
Мнения, выраженные на форумах Сайта, принадлежат отдельным авторам и необязательно являются мнением ANVICA и/или модераторов Сайта.
Если читатель считает содержание объявления оскорбительным, она/он должен обратиться с жалобой к модератору соответствующего форума.
Сообщения на Форумах:
Сообщения, которые могут быть истолкованы, как реклама, кроме сообщений о себе или своём агентстве на форуме Переводчиков и Агентств не допустимы.
Модератор оставляет за собой право удалить любое сообщение, расцененное, как спам.
Размещение целой статьи с другого веб сайта на Сайте запрещено.
Рейтинги и Отзывы:
ВЫ соглашаетесь и признаёте, что TranslatorsCafe.com может содержать публичные отзывы переводчиков и работодателей, с которыми Вы взаимодействовали.
Вы признаёте, что отзыв о Вас может состоять из оценок и комментариев, сделанными другими пользователями Сайта и, что TranslatorsCafe.com может рассчитать среднюю оценку, на основе оценок, сделанных переводчиками и работодателями.
Как переводчики, так и работодатели соглашаются оценивать друг друга по нескольким критериям, определённым TranslatorsCafe.com.
TranslatorsCafe.com обеспечивает систему отзывов и рейтингов, как средство для того, чтобы переводчики и работодатели могли выразить своё мнение публично.
TranslatorsCafe.com не отслеживает и не подвергает цензуре эти мнения и не исследует никакие заметки, размещённые переводчиками и работодателями на предмет точности, кроме случаев, когда пользователь сам укажет модераторам или персоналу TranslatorsCafe.com на конкретное объявление.
Вы можете быть привлечены к юридической ответственности за ущерб, понесённый другими пользователями TranslatorsCafe.com или третьими лицами в результате этих замечаний или заметок, если суд сочтёт эти замечания или заметки клеветой или нежелательными по иным причинам
Вы гарантируете и подтверждаете, что Вы являетесь владельцем или обладаете всеми правами на заметки и замечания, которые Вы размещаете, что они точны, что их содержимое не причинит вреда любому физическому или юридическому лицу и, что Вы снимаете с TranslatorsCafe.com ответственность за размещённое Вами содержимое.
TranslatorsCafe.com имеет право, но не обязанность контролировать, изменять или удалять любую деятельность или содержимое.
TranslatorsCafe.com не несёт никакой ответственности за любое содержимое, размещённое Вами или третьей стороной.
Вы соглашаетесь немедленно сообщать о нарушениях или злоупотреблениях в системе оценок и отзывов TranslatorsCafe.com.
Ответственность:
Хотя ANVICA считает размещённую на Сайте информацию достоверной, ANVICA не гарантирует её точность и свежесть.
Таким образом, Вы соглашаетесь с тем, что ANVICA, её руководители, служащие, персонал, агенты и владельцы не несут никакой ответственности любого рода, возникшей в результате использования Сайта. Вы, тем самым, освобождаете их от любых прошлых, настоящих и/или будущих претензий, исков, требований, прав, потерь, оснований для исков и действий в области права вообще, известных и неизвестных, ожидаемых и непредвиденных. В любом случае, произошедшими от, или возникших в результате использользования информации, размещённой на Сайте.
ВЫ СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ИСПОЛЬЗУЕТЕ САЙТ НА СВОЙ СТРАХ И РИСК.
ANICA ПРЕДОСТАВЛЯЕТ САЙТ И ЕГО СОДЕРЖИМОЕ НА УСЛОВИЯХ “ КАК ЕСТЬ " И “КАК ДОСТУПНО”.
ANVICA НЕ ДЕЛАЕТ И ОТКАЗЫВАЕТСЯ ОТ ЛЮБЫХ ЗАЯВЛЕНИЙ И / ИЛИ ГАРАНТИЙ В ОТНОШЕНИИ САЙТА И ЕГО СОДЕРЖИМОГО, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ГАРАНТИИ КОММЕРЧЕСКОЙ ЦЕННОСТИ И ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ.
ANVICA НЕ ГАРАНТИРУЕТ, ЧТО СЕРВИС БУДЕТ ОТВЕЧАТЬ ВАШИМ ТРЕБОВАНИЯМ ИЛИ, ЧТО ОН БУДЕТ БЕЗОПАСНЫМ, СВОЕВРЕМЕННЫМ, НЕПРЕРЫВНЫМ ИЛИ БЕЗОШИБОЧНЫМ.
ANVICA НЕ ДАЁТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ, КАК В ОТНОШИНИИ РЕЗУЛЬТАТОВ, КОТОРЫЕ МОГУТ БЫТЬ ПОЛУЧЕННЫ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ САЙТА, ТАК И В ОТНОШЕНИИ ТОЧНОСТИ И ДОСТОВЕРНОСТИ ЛЮБОЙ ПОЛУЧЕННОЙ ИНФОРМАЦИИ.
ВЫ ПОНИМАЕТЕ И СОГЛАШАЕТЕСЬ, ЧТО ЛЮБЫМИ ДАННЫМИ, ПОЛУЧЕННЫМИ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ САЙТА, ВЫ РАСПОРЯЖАЕТЕСЬ ПО СВОЕМУ УСМОТРЕНИЮ И, ЧТО ТОЛЬКО ВЫ НЕСЁТЕ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ЛЮБОЙ УЩЕРБ ИЛИ ПОТЕРИ, ПОЛУЧЕННЫЕ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ЭТИХ ДАННЫХ.
ANVICA НЕ ДАЁТ НИКАКИХ ГАРАНТИЙ В ОТНОШИНИИ ЛЮБЫХ ЗАКЛЮЧЁННЫХ СДЕЛОК ИЛИ ТОВАРОВ ИЛИ УСЛУГ, КУПЛЕННЫХ ИЛИ ПОЛУЧЕННЫХ ЧЕРЕЗ САЙТ
НИКАКИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ИЛИ ИНФОРМЦИЯ В УСТНОЙ ИЛИ ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ, ПОЛУЧЕННЫЕ ВАМИ С САЙТА ИЛИ ОТ ANVICA, НЕ ДОЛЖНЫ СОЗДАВАТЬ НИКАКОЙ ГАРАНТИИ, ЯВНО НЕ УКАЗАНОЙ ЗДЕСЬ.
КРОМЕ СПЕЦИАЛЬНО ОГОВОРЕННОГО НА САЙТЕ, В ПОЛНОЙ МЕРЕ ДОПУСТИМОГО ДЕЙСТВУЮЩИМ ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВОМ, НИ ANVICA, НИ КТО-ЛИБО ИЗ ЕЁ ВЛАДЕЛЬЦЕВ, ПАРТНЁРОВ, РУКОВОДИТЕЛЕЙ, ПЕРСОНАЛА ИЛИ ДРУГИХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ, НЕ НЕСУТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ ЗА УЩЕРБ, ПРИЧИНЁННЫЙ В РЕЗУЛЬТАТЕ ИЛИ ВСВЯЗИ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ САЙТА.
ЭТО ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕЕ ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ, КОТОРОЕ ПРИМЕНЯЕТСЯ КО ВСЕМ УБЫТКАМ ЛЮБОГО РОДА, ВКЛЮЧАЯ (БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ) КОМПЕНСАЦИОННЫЕ, ПРЯМЫЕ, НЕПРЯМЫЕ ИЛИ КОСВЕННЫЕ УБЫТКИ, ПОТЕРЮ ДОХОДА ИЛИ ПРИБЫЛИ ИЛИ ДАННЫХ, ПОТЕРЮ ИЛИ УЩЕРБ СОБСТВЕННОСТИ И ПРЕТЕНЗИИ ТРЕТЬИХ СТОРОН.
Поправки к Положениям и Условиям использования Сайта:
ANVICA оставляет за собой право по любой причине и по своему собственному усмотрению, прекратить, изменить, приостановить или не продолжать любые аспекты Сайта, включая, но, не ограничиваясь, содержание, функции и часы работы без предварительного уведомления пользователей.
ANVICA также может налагать ограничения на определенные функции сайта или ограничить доступ к части или ко всему Сайту без предварительного уведомления.
ANVICA оставляет за собой право вносить изменения в настоящие Положения и Условия использования в любое время.
Любые изменения или поправки вступают в силу немедленно после их выхода.
Ваше использование Сайта будет соотнесено с текущей версией Положений и Условий использования, размещённых на Сайте на момент такого использования.
Соответственно, мы советуем Вам прочитать Положения и Условия использования перед использованием Сайта.
Ваше дальнейшее использование Сайта, после внесения любых изменений или пересмотра этих Положений и Условий использования, будет означать Ваше согласие с такими изменениями и поправками.
Если Вы не согласны с любыми изменениями или поправками этих Положений и Условий использования, Вы не можете использовать Сайт и должны немедленно прекратить использование Сайта.
Информация о пользователе:
В рамках вашего использования Сайта, Вы можете предоставить определенную информацию ANVICA или другим пользователям Сайта.
Вы соглашаетесь с тем, что сторона, получающая эту информацию, может использовать такую информацию.
Вы признаете и соглашаетесь, что Вы несете полную ответственность за точность и содержание информации, предоставленной Вами.
Индемнитет:
Так, как ANVICA не участвует ни в каких сделках между сторонами, использующими этот Сайт, Вы должны возмещать убытки, защищать, ограждать и считать неответственными ANVICA, её должностных лиц, директоров и работников за любые претензии, убытки, обязательства, расходы, связанные и вытекающие из любого спора между сторонами, которые используют услуги, предоставленные Сайтом. А так же за любые нарушения или несоблюдения Вами настоящих Положений и Условий или за любое использования Вами Сайта.
Завершение:
Эти Положения и Условия являются обязательным соглашением.
Если, по каким-то причинам, Сайт покажется Вам неудовлетворительным, ваше единственный выход в том, чтобы немедленно прекратить использование Сайта.
ANVICA может в любое время, по своему усмотрению, немедленно удалить с Сайта любую информацию, которую Вы разместили на Сайте.
Это включает в себя личную информацию, сообщения на форумах, вакансии, TCTerms- вопросы, ответы и комментарии, Ваш счет и любую другую информацию, которую Вы разместили на Сайте.
ANVICA не несет ответственности перед Вами или любой третьей стороной за прекращение услуги.
Хранение информации:
ANVICA не несет ответственности за удаление или несохранение файлов, резюме, сообщений, объявлений о вакансиях, или любых других форм общения с использованием Сайта.
Отказ от ответственности:
Справочник внештатных переводчиков и переводческих агентств содержит информацию, предоставленную самими пользователями сайта и представляющую их лично
Представляя к обзору детали биографии переводчиков и агентств, ANVICA не делает никаких заявлений относительно их наличия и готовности помочь в любом вопросе.
Информация и услуги, предлагаемые на этом Сайте, предоставляются на условиях "как есть" и " как доступно".
Каталог, вакансии, TCTerms- вопросы и ответы, форумы и другие услуги предоставляются только для удобства пользователей Сайта. ANVICA не может гарантировать, что информация, размещённая там, полная или точная, и не берет, и настоящим отказывается от любой ответственности перед любым лицом за любые потери или повреждения, вызванные ошибками или упущениями, в результате небрежности или по любой другой причине, каким-либо образом связанные с информацией, содержащейся на Сайте.
Участники Сайта, предоставляя информацию о себе для включения в справочник, несут полную ответственность за точность предоставленной информации.
Пользователи Сайта признают, что на эту базу данных не следует полагаться, как на единственный источник информации во время принятия решения о покупке услуг, связанных с языком. Например, услуг по письменному переводу, синхронному/ последовательному переводу, корректуре и др.
При рассмотрении любого переводчика или агентства не забудьте проверить их полномочия и ссылки.
Членство:
ANVICA может, по своему усмотрению, немедленно прекратить членство любого члена Сайта, если их поведение не соответствует условиям этого соглашения.
Электронные коммуникации:
При посещении Сайта, или когда Вы связываетесь с нами через Сайт, или с помощью других форм электронных коммуникаций таких, как электронная почта, Вы общаетесь с нами в электронном виде.
Вы соглашаетесь с тем, что все электронные коммуникации, которые мы предоставляем Вам, в том числе, информация, опубликованная в настоящих Положениях и Условиях использования, эквивалентны связи в письменной форме и будут иметь тот же эффект, как если бы они были в письменной форме и подписаны
Поисковые системы:
Сайт TranslatorsCafe.com регулярно посещают поисковые системы, которые собирают (кэшируют) содержание профилей и хранят его на собственных серверах, в том числе Ваше имя, изображения и любой публично видимый текст и контактную информацию, которую Вы внесли в Ваш профиль.
Вы соглашаетесь с тем, что ANVICA не несет ответственности за удаление любого контента из поисковых систем, а также за включение любого контента в их кэш.
Общие положения:
Если какое-либо положение настоящего Соглашения будет признано судом компетентной юрисдикции недействительным или неисполнимым, то такое положение должно быть обеспечено в максимально допустимой степени, с тем чтобы осуществить цель настоящего Соглашения, а остальные положения настоящего Соглашения продолжают иметь полную силу и действие.
Неспособность ANVICA выполнить или обеспечить любые права или положениями настоящего Соглашения не означает отказ от такого права или положения.
Вы соглашаетесь, что любые иски, касающиеся или связанные с Сайтом, должны начаться в течение одного (1) года после возникновения основания для иска, в противном случае, такие иски запрещены.
Вы соглашаетесь с тем, что все вопросы должны быть рассмотрены в Онтарио, Канада.
Положения и Условия составляют полное соглашение между вами и ANVICA и заменяют собой все предыдущие соглашения между сторонами, касающиеся предмета, содержащегося в настоящем документе.
Все положения настоящего Соглашения, касающиеся представления и гарантий, компенсаций, оговорок и ограничения ответственности остаются в силе после прекращения действия настоящего Соглашения.
Отказ от ответственности за перевод:
Смотрите официальный оригинал Положений и Условий использования сайта TranslatorsCafe.com на английском языке: The English original.
В случае любых расхождений между переводом и оригиналом, оригинал имеет преимущественную силу.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Ключевые слова Russian translator, translate into Russian, quality translation into Russian, order English into Russian translation, fast translation into Russian, taxt translation into Russian, to localize website into Russian, translate android app into Russian, English into Russian tranlator, technical translation into Russian. See more.Russian translator, translate into Russian, quality translation into Russian, order English into Russian translation, fast translation into Russian, taxt translation into Russian, to localize website into Russian, translate android app into Russian, English into Russian tranlator, technical translation into Russian, text adaptation, clear translation English into Russian, professional Russian translator, translate document from English to Russian, Russian translation quality checking, Russian proofreader, Rassian text proofreading, . See less.
Компетенция