This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Образование / Педагогика
Экономика
Бизнес / Коммерция (в целом)
Реклама / Связи с общественностью
Рабочие области:
Носители информации / Мультимедиа
Маркетинг / Изучение рынков
Литература и поэзия
Языкознание
Туризм и поездки
Финансы (в целом)
More
Less
Расценки
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
русский => английский: Request for Proposal General field: Бизнес/Финансы Detailed field: Экономика
Текст оригинала - русский ТЕХНИЧЕСКОЕ ЗАДАНИЕ
на привлечение консультанта для разработки стратегии бизнес-проекта построения вертикально интегрированного горно-металлургического холдинга на базе активов, находящихся в СНГ и Восточной Европе.
Бизнес-проект реализуется на базе принадлежащих акционерам активов - Корпорации ИСД (Украина), включающей металлургические комбинаты АМК и ДМКД в Украине, Dunaferr в Венгрии и Huta Czestohowa в Польше и доли в иных металлургических активах в Украине.
Также акционера рассматривают другие возможности по развитию металлургического бизнеса путем слияний и поглощений и органического развития в направлении downstream и upstream, а также развития сопутствующих бизнесов (логистика, энергетика и т.п.).
Общая ситуация в металлургической отрасли и объем инвестированных в проект средств делают ключевым условием необходимость наличия четкой стратегии развития проекта.
Цель проекта – создание вертикально интегрированного горно-металлургического холдинга.
Консультант привлекается для решения следующих задач:
на базе анализа:
- имеющихся активов;
- стратегического прогноза развития отрасли;
- обзора стратегий конкурентов
представить рекомендации акционерам и менеджерам проекта:
1. по оптимальному набору активов (M&A и продажа, создание новых);
2. по развитию активов (Capex);
3. по организационной структуре управления бизнес-проектом;
4. по приоритетным направлениям деятельности менеджмента с целью реализации стратегии;
5. по системе мотивации и компенсации менеджеров для стимулирования успешной реализации бизнес-проекта.
Перевод - английский THE TECHNICAL ASSIGNMENT
for the consulting company involvement in the development of a business case for the mining-and-metallurgical vertically integrated holding based on CIS and Eastern Europe assets.
The business project is based on IUD shareholders’ assets, involving Alchevsk iron-and-steel works and Dneprovskiy Metallurgical Plant in Ukraine, Dunaferr in Hungury, Huta Czestohowa in Poland and to some extent the assets of other representatives of metallurgical industry in Ukraine.
The shareholders are also considering some other routs of business development by way of implementing M&A strategy and the advancement of downstream and upstream trends, taking into account the exploitation of related business lines (logistics, power engineering and etc.).
The general situation in the metallurgical branch and the volume of investments poured into the field strictly depend upon the rigid development strategy the case adheres to.
Case objective – the creation of vertically integrated mining-and-metallurgical holding.
The consulting company is invited to handle the following tasks:
based on analysis:
- of already existing assets;
- of strategic forecast for the field development;
- of the competitors’ strategy analysis;
to introduce the recommendations to the shareholders and project managers:
1. on the most efficient range of assets (M&A and Sales, emitting of the new ones);
2. on the assets development (Capex);
3. on the organizational structure of case management;
4. on the priority-oriented management activity areas aimed at general strategy realization;
5. on the management motivation and compensation system for enhancing the successful accomplishment of cases.
русский => английский: Resolution General field: Право/Патенты Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - русский ПОСТАНОВА
про відмову в порушенні кримінальної справи
м. Київ 27.05.2011 року.
Дільничний інспектор міліції Дарницького РУ ГУМВС України в м. Києві капітан міліції Сковрунський Ю.М., розглянувши матеріал зареєстрований в ЖРЗПЗ № 10536 від 26.05.2011 року, та зібрані матеріали перевірки, -
ВСТАНОВИВ:
26.05.2011 року до Дарницького РУ ГУМВС України в м, Києві із заявою звернувся гр. Клесов Андрій Олегович, 13.03.1986 р.н. проживає м. Київ, вул. Гмирі,5 кв.58 який повідомив, що 23.05.2011 р. по вул. Кошиця,4 в м. Києві втратив закордонний паспорт виданий на своє ім’я по свої необережності.
В ході перевірки було встановлено, що 23.05.2011 р. на протязі дня гр. Клесов А.О. їздив по м. Києві по своїм справам та постійно з ним знаходився його закордонний паспорт. Приблизно о 20 год. він зайшов в магазин по вул. Кошиця,4 в м. Києві придбав собі пива та сидів на лавочці. Після чого направився в бік метро «Харківська», але пройшовши пів дороги виявив відсутність свого документу.
По даному випадку були проведені пошукові заходи, і в бесіді з мешканцями проживаючими на території обслуговування А/3-26 та в бесіді з мешканцями які проживають по вул. Кошиця ніякої інформації щодо випадкового кимсь знайдення вказаного документу, ніякої інформації не надійшло.
Враховуючи вище викладене, та зважаючи на те, що гр. Клесов А.О., даний документ втратив з власної необережності, то в даному випадку відсутній склад злочину передбаченого ст. 357 КК України, тому керуючись ст. 99, на підставі п.2 ст.6 КПК України,-
ПОСТАНОВИВ :
1. В порушенні кримінальної справи за ст. 357 КК України відмовити.
2. Копію постанови направити до прокуратури Дарницького району м. Києва.
3. Про прийняте рішення повідомити письмово заявника.
Перевод - английский ORDER
to dismiss criminal complaint
Kiev May 27, 2011
Militsiya inspector captain Skovrunskyy Yu. M. of Darnytskiy District Office of the Head Department of the Ministry of Home Affairs of Ukraine in Kiev having considered the case records registered in Daily Crime Log # 10536 on May 26, 2011 and screening report has
ESTABLISHED:
On May 26, 2011 Klesov Andriy Olegovych born on Mar 13, 1986 in residence at 5, Gmyri St., 58, Kiev filed a statement to Darnytskiy District Office of the Head Department of the Ministry of Home Affairs of Ukraine in Kiev, where he claimed that he had lost his foreign passport to his name by negligence on his own part on May 23, 2011.
In the course of verification it was stated that on May 23, 2011 Klesov A.O. spent the whole day driving around Kiev on business keeping his foreign passport about himself. Approximately at 8 p.m. he entered the shop in 4, Koshitsya Str. in Kiev to buy some beer and occupied the bench in the vicinity. Afterwards he went towards the underground station “Kharkivska” and discovered the absence of his foreign passport on his way to the station.
The investigation into the given occurrence has been conducted and neither the citizens of the adjacent territory to the gas station-26 nor the residents of the Koshitsya Str. have reported any information concerning the lost foreign passport.
Taking into account the aforementioned and given the fact that Klesov A.O. had lost the document out of his own carelessness the case is typified as the one with the absence of the event of crime according to the Article 357 of the Criminal Code of Ukraine. Thus, being guided by the Sub-section 2 of the Article 6 of the Criminal Code of Ukraine, it has been
RESOLVED:
1. To refuse the initiation of the criminal proceedings according to the Article 357 of the Criminal Code of Ukraine.
2. To forward the copy to the Public Prosecutors Office of Darnytskiy district in Kiev.
3. To inform the applicant party as regards the decision in written form.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Donetsk National University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2012.
Компетенция