This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностью
Государство / Политика
История
Международные организации и сотрудничество
География
Носители информации / Мультимедиа
Туризм и поездки
Естественные науки (в целом)
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Экология и окружающая среда
Рабочие области:
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Сельское хозяйство
Антропология
Астрономия и космос
Автоматика и робототехника
Кино, кинематография, телевидение, театр
Образование / Педагогика
Техника (в целом)
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино
Кадровые ресурсы
Интернет, электронная коммерция
Журналистика
Военное дело / Оборона
Нефтепромысловые науки и технологии
Философия
More
Less
Расценки
английский => русский - Расценка: 0.06 - 0.10 USD за слово / 16 - 23 USD в час английский => украинский - Расценка: 0.07 - 0.11 USD за слово / 18 - 26 USD в час
All accepted currencies
U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted
Карта Visa, PayPal
Портфолио
Представленные образцы переводов: 1
английский => украинский: Vijayasekhara R. S. India's Forays into Space: Evolution of Its Space Programme / S. Vijayasekhara Reddy // International Studies. ― Vol.45 ― 2008. ― № 3. ― P. 215-245. General field: Техника Detailed field: Авиация и космонавтика, летательные аппараты
Текст оригинала - английский Nuclear and space research programmes have been of great strategic importance for India. Of the two programmes, the former has attracted greater scholarly attention from a range of academic disciplines—from international politics and strategic studies to development and science policy studies. The space programme attained strategic dimensions only after India demonstrated its satellite launch capability in the early 1980s. Although many scholars have studied India’s space programme since then, their focus has largely been on the acquisition of technological capabilities by the civilian space programme and their security implications (Bhatia 1985[1]; Mistry 2001[2]; Thomas 1986[3]).
With the commercialization of space technologies in the 1980s and the maturing of India’s own technological base, as reflected in the marketing of India’s space products and services in the 1990s, some studies have been conducted on the economic aspects of the space programme (Sankar 2007[4]).
Перевод - украинский Ядерна програма та програма дослідження космосу мають велику стратегічну важливість для Індії. З двох програм, остання приваблює більше уваги науковців з точки зору низки академічних дисциплін – від міжнародної політики й стратегічних досліджень до стратегії розвитку й політики в галузі наукових досліджень. Космічна програма досягла стратегічних вимірів лише після того, як Індія продемонструвала свою здатність запустити супутник на початку 1980-х. Хоча з того часу багато вчених вивчали космічну програму Індії, у центрі їхньої уваги більшою мірою було набуття технологічних (технічних) можливостей цивільної космічної програми та їх залучення до сфери безпеки (Бхатія 1985[1]; Містрі 2001[2]; Томас 1986[3]).
З організацією серійного виробництва космічних технологій у 1980-х й укріпленням власної технологічної бази Індії, що згодом відбилось на ринкові збуту індійських космічних товарів та послуг у 1990-х, у деяких дослідженнях керувались економічними аспектами космічної програми (Санкар 2007[4]).
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Donets'k National University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 15. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2012.
Adobe Acrobat, DejaVu, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY Lingvo, Aegisub, Media Subtitler, Multilex, MultiTran, Subtitle Workshop, Powerpoint, Wordfast
Компетенция