This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Литература и поэзия
Образование / Педагогика
Экология и окружающая среда
Музыка
Питание
Философия
Полиграфия и издательское дело
Психология
Общественные науки, социология, этика и т.д.
Рабочие области:
Антропология
Археология
Архитектура
Искусства, ремесла, живопись
Астрономия и космос
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)
Ботаника
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Кухня / Кулинария
Носители информации / Мультимедиа
Эзотерические практики
Еда и напитки
Генеалогия
География
Государство / Политика
Медицина: Здравоохранение
История
Туризм и поездки
Кадровые ресурсы
Международные организации и сотрудничество
Интернет, электронная коммерция
Журналистика
Маркетинг / Изучение рынков
Медицина (в целом)
Религия
Естественные науки (в целом)
Общеразговорные темы / Переписка / Поздравления
Зоология
Спорт / Физкультура / Отдых
Фольклор
More
Less
Payment methods accepted
PayPal
Стаж
Переводческий стаж, лет: 24. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2012.
I am a freelance translator from German, French, and Russian to English with 15 years' experience. I am a native speaker of English (B.A. Yale University, with coursework in English prose writing and literature and German language and literature) who has lived and studied in Germany for 8 years, obtaining a further degree there, and lived in France for 7 years. I have also stayed in Russia extensively in connection with my work as a Russian-French interpreter.
I have worked for such clients as the Salzburg Festival, the Austrian Journal of Music, Jena University, Hans-Nietsch Publishing, Inner Traditions/Bear and Company, and SA Group Consulting International. I have three published book translations.
My translations have been noted for their clarity and fluency of style, precision, and elegance.
My specialties and interests include music and musicology, literature, art, health and well-being, nutrition, fitness, spirituality, alternative medicine, philosophy, education, environment and ecology, psychology, social sciences, general texts of any kind, tourism and travel, medicine, and business. I have also worked in a wide range of other fields.
I would be happy to send my CV upon request.
Ключевые слова Translator, German, French, Russian, English, experienced, music, musicology, literature, art. See more.Translator, German, French, Russian, English, experienced, music, musicology, literature, art, health, well-being, fitness, spirituality, alternative medicine, philosophy, education, environment, ecology, psychology, social sciences, medicine, business, general texts, nutrition, internet, certificates, diplomas, CVs, resumes, sports, science, religion, medical, marketing, tourism, travel, human resources, history, cooking, biology, food, letters, genealogy, government, politics, geography. See less.