Рабочие языковые пары:
английский => русский
русский => английский
французский => русский

Romm Gregory
Professional med&tech translation

Moscow, Moskva, Россия
Местное время: 05:49 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
6 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Компетенция
Области специализации:
ГенетикаТехника (в целом)
Медицина: КардиологияМедицина: Приборы и инструменты
Медицина: ЗдравоохранениеЭнергетика / Энергопроизводство
Юриспруденция: КонтрактыИгры / Видеоигры / Азартные игры / Казино

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки
английский => русский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 15 - 20 USD в час
русский => английский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 15 - 20 USD в час
французский => русский - Расценка: 0.05 - 0.08 USD за слово / 15 - 20 USD в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 76, Ответов: 53, Вопросов: 64
Payment methods accepted Почтовый денежный перевод, PayPal, Skrill, Банковский перевод | Send a payment via ProZ*Pay
Образование в области перевода Graduate diploma - Moscow State Pedagogical University
Стаж Переводческий стаж, лет: 13. Дата регистрации на ProZ.com: Nov 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Diploma of linguist-translator, verified)
русский => английский (Diploma of linguist-translator, verified)
французский => русский (Diploma of linguist-translator, verified)
Членство в ассоциациях N/A
КомандыOm-translate
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, DejaVu, Dreamweaver, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Word, QuarkXPress, Trados Studio
CV/Resume английский (DOC)
Кодекс профессиональной деятельности Romm Gregory поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Network with other language professionals
  • Build or grow a translation team
  • Get help with terminology and resources
  • Transition from freelancer to agency owner
  • Transition from freelancer to another profession
Биографические данные

I'm Moscow State Pedagogical University graduate and my specialization is linguist-translator. During my study period I was also a trainee in Abbyy Lingvo Press and translator agency Ecsprimo. I've started translating serious texts from the 4th grade of the university. Consequently their number grew little by little.

It happened so that my first big project was the translation of the book about human physiology.

 As I already had great interest and sufficient knowledge of biology, I've decided to write my diploma work about medical translation, or to be more exact about interferention (the elements of a language incorporating into another language thus complicating or facilitating the translation).

 Later I got another big project (a book about Embryonic cell). Besides having two skillful physicians for a guidance, my primary field of translation has defined on itself. Now I'm translating the texts about medical machinery and I'm experienced in the other fields too (contracts, law, construction etc.) 

As for now I got 10 years of translation experience in areas of medical texts, technical manuals for medical and other equipment , literature books, contracts and lots of other texts.

For example, I've done one literature translation.


I also got a small team of my fellow translators so we can expand the volume of translated words when it is necessary.

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 76
(Только вопросы PRO)


Основные языковые пары (PRO)
английский => русский72
русский => английский4
Основные общие области (PRO)
Медицина40
Техника12
Прочее12
Право/Патенты8
Маркетинг4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина: Фармацевтика14
Юриспруденция: Налоги и таможня12
Медицина: Приборы и инструменты12
Техника (в целом)8
Биология (биотехника, биохимия, микробиология)6
Медицина (в целом)4
Производство4
Баллы еще в 4 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Eng-Rus, Rus-Eng, manuals, genetics, biology, physiology, construction, legislation, technology


Последнее обновление профиля
Jan 3