Я старший инженер локализации в канадском отделе глобального поставщика переводческих услуг. Отвечаю, среди прочего, за техническую подготовку проектов, автоматизацию процессов, управление терминологией и обеспечение качества. Перевожу также между языками: польским, русским, украинским и английским.

Я окончил Ягеллонский университет по специальности русская филология, переводческая специализация. Я обладаю сертификатами ТРКИ-3/TORFL C1 и LCCI Level 3.

Я записанный в Регистр переводчиков Главной технической организации Польши (№ 011560) в качестве переводчика русского языка в тематиках: экономика, горная промышленность, информатика (IT), языковедение, культура и искусство.

С 2012 г. я также регулярно работал переводчиком-фрилансером с/на польский, английский, русский и украинский языки для многих компаний и порталов, предоставляющих переводческие услуги (language service providers, LSP) из Польши, Литвы, Украины, Великобритании, Канады и других стран, а также по заказам компаний, не связанных с переводческой отраслью.

Почти пять лет я управлял также локализацией ПО на ок. 30 языков, в т.ч. занимался подготовкой баз терминов, дополнением переводов, корректурой и QA, в IT-компании, связанной с переводческой отраслью.

Я работал также языковым координатором в одном из самых больших бюро переводов в Польше. Я отвечал за подготовку для переводчиков полных инструкций, которые касались проектов, в которых я участвовал, а также за проверку их работы.