Рабочие языковые пары:
немецкий => испанский
английский => испанский
английский => галего

Rocio Montero
Translation, Film Subtitling EN+GER > ES

Испания

Родные языки: испанский Native in испанский, галего Native in галего
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.


 Your feedback
Сообщение пользователя
Translation, Subtitling, Copywriting into Spanish at competitive prices
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Transcription, Desktop publishing, Copywriting
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция (в целом)Автомобили / Автомеханика
Энергетика / ЭнергопроизводствоМедицина (в целом)
Медицина: Приборы и инструментыБизнес / Коммерция (в целом)
Реклама / Связи с общественностьюФотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)

Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 56, Ответов: 52, Вопросов: 62
Записи этого пользователя на Blue Board  0 отзывов
Payment methods accepted Карта MasterCard, Банковский перевод, Skrill, PayPal
Портфолио Представленные образцы переводов: 6
Глоссарии Mechanical Engineering
Образование в области перевода Master's degree - USC University of Santiago de Compostela
Стаж Переводческий стаж, лет: 20. Дата регистрации на ProZ.com: Jul 2011.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы немецкий => испанский (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
английский => испанский (USC- Universidad de Santiago de Compostela)
английский => испанский (Universitat Rovira i Virgili)
немецкий => испанский (Universitat Rovira i Virgili)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Frontpage, Microsoft Excel, Microsoft Word, Format Factory, OmegaT, Subtitle Workshop, Visual Sub Sync (VSS), Powerpoint, SDLX, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Rocio Montero поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
Содержание не указано
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 68
Баллы за ответы на вопросы PRO: 56


Основные языковые пары (PRO)
немецкий => испанский28
английский => испанский20
португальский => испанский8
Основные общие области (PRO)
Техника20
Медицина20
Бизнес/Финансы8
Право/Патенты4
Прочее4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина: Приборы и инструменты8
Медицина (в целом)8
Бизнес / Коммерция (в целом)8
Химия; химические науки и технологии4
Медицина: Здравоохранение4
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки4
Энергетика / Энергопроизводство4
Баллы еще в 4 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat. See more.Übersetzung, Spanisch, Englisch, Hamburg, Übersetzungen, Übersetzer, Deutsch-Spanisch, Englisch-Spanisch, Lokalisierung, Korrektorat, Lektorat, Fachübersetzung, Fachübersetzungen, Muttersprachler, Übersetzungsservice, Übersetzung, Untertitelung, Lokalisierung Korrekturlesen, Forschung, Untertitelung, Technische Handbücher, Spanish, English, Hamburg, translation, translator, German- Spanish, English-Spanish, localization, proofreading, technical translation, technical translation, native speakers, translation services, Proofreading Research, Subtitling, Technical manuals, Traducción, Español, Inglés, Hamburgo, traducción, traductor, Alemán-Español, Español-Inglés, localización, corrección, traducción técnica, traducción técnica, hablante nativa, servicios de traducción, castellano, Traducción, Subtitulado, Localización, Corrección de pruebas Investigación, Subtitulado, Manuales técnicos, Medizin, Medicina, Medicals, English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, Professional Translator, Copywrting, Connotation check, Englisch ins Spanisch, Deutsch zu Spanisch, traducción al gallego, Galician, Galicisch.. See less.


Последнее обновление профиля
Apr 18, 2019