Рабочие языковые пары:
английский => русский
Andrey Vinokurov
Localizing premium products

Moscow, Moskva, Россия
Местное время: 14:36 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
Сообщение пользователя
ENG->RUS translation and localization
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Website localization, Software localization, Project management, Vendor management
Компетенция
Области специализации:
Информационные технологииТелекоммуникации
Компьютеры: Системы и сетиКомпьютеры: Оборудование
Компьютеры: Программное обеспечениеКомпьютеры (в целом)
Автомобили / АвтомеханикаБизнес / Коммерция (в целом)
Интернет, электронная коммерцияФинансы (в целом)

Расценки

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 4, Ответов: 11, Вопросов: 2
Записи этого пользователя на Blue Board  3 отзывов

Payment methods accepted Банковский перевод, Почтовый денежный перевод
Образование в области перевода Bachelor's degree
Стаж Переводческий стаж, лет: 25. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2006.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => русский (Moscow State Linguistic University)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение AutoCAD, DejaVu, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, SDL TRADOS STUDIO 2015, Passolo, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Translation Workspace

SDLX Certified
CV/Resume английский (DOC)
Кодекс профессиональной деятельности Andrey Vinokurov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.0).
Биографические данные
17+ years experience in localization: Software, Firmware, Help, Manuals, Web-sites, Marketing docs translation.

+Microsoft UI and UE localization - Locstudio, Helium, TRES access, latest Styleguide, etc.

+Apple hardware products, Mac OS and iOS products localization - strong experience + test environment: iPhone 5s, iPod Classic, iPad Air 2, Mac OS X El Capitan.

+Strong experience in Automotive subject area: ~280 000 words per year of Caterpillar projects (www.cat.com) - operation and maintenance manuals for tracks, loaders, cranes, construction machines, etc.


Please request test translation
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 4
(Только вопросы PRO)

Язык (PRO)
английский => русский4
Основная общая область (PRO)
Техника4
Основная узкоспециальная область (PRO)
Компьютеры: Программное обеспечение4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова Software Firmware Help Documentation Marketing docs AREAS: IT Telecommunications Mobile phones photo foto applications business-applications software smartphone communicator TRADOS and other CAT systems


Последнее обновление профиля
Jul 26, 2016



More translators and interpreters: английский => русский   More language pairs