С июня 2009 года я являюсь присяжной переводчицей для судов и нотариусов федеральной земли Берлин для русского и немецкого языков. С декабря 2009 года состою членом Федерального Союза Переводчиков Германии (BDÜ). Я закончила Свободный Университет Берлина (лингвистика, политика и публицистика) и в июне 2011 г. защитила докторскую диссертацию (согл. герм. законод-ву) в области лингвистики также в Свободном университете Берлина.

Рабичие языки:

РУССКИЙ И НЕМЕЦКИЙ

Области специализации:

экономика и финансы
право (договора, решения суда, свидетельства и пр.)
медицина (медицинские заключения, выписки и пр.)
компьютерные игры
маркетинг, общественная деятельность, реклама
аграрное хозяйство, аграрная политика, защита окружающей среды

Имею 4-летний опыт в переводе научных статей, публикаций, юридических документов, маркетинговых и рекламных текстов, брошюр, документации по названным тематикам.

Я регулярно перевожу устно в нотариальных, адвокатских конторах, в клиниках, таможенном управлении, ведомстве по делам иностранцев.