Рабочие языковые пары:
французский => русский
русский => французский
французский (одноязычный)
Svetlana Chistiakova
Customized translations since 1997

Россия
Местное время: 17:55 +05 (GMT+5)

Родные языки: русский 
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
25 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Website localization, Software localization, Project management, Operations management, Transcreation
Компетенция
Области специализации:
Косметика, парфюмерияЮриспруденция: Контракты
Юриспруденция (в целом)Строительство / Строительная техника
Бизнес / Коммерция (в целом)Недвижимость
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеТопогеодезические работы
Туризм и поездкиТехника (в целом)

Расценки
французский => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 25 EUR в час
русский => французский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 25 EUR в час
французский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 25 EUR в час
английский => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 25 EUR в час

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 1441, Ответов: 496, Вопросов: 15
Проекты 130 введенных проектов;

Payment methods accepted Карта Visa, PayPal, Skrill, Банковский перевод | Send a payment via ProZ*Pay
Портфолио Представленные образцы переводов: 6
Стаж Переводческий стаж, лет: 27. Дата регистрации на ProZ.com: Feb 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => французский (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, Ru)
французский => русский (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, Ru)
французский (Université Pédagogique d’Etat de l’Oural, verified)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, TRADOS, Powerpoint, Trados Studio
URL персональной страницы http://fr-ru-fr.ucoz.com
Кодекс профессиональной деятельности Svetlana Chistiakova поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
Certified PROs.jpg

Linguist graduated in 1992
Translator and interpreter since 1997
Part-time professor of French at university level for 15 years
Translation: FR/EN->RU, RU->FR
Interpreting: RU<->FR

Пять лет работала во французской компании – с полным погружением во франкоязычную среду (от решения бытовых вопросов и бесед о жизни до деловых переговоров, сопровождения проектов и проч.).

Пятнадцать лет преподавала французский на факультете иностранных языков.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 1457
Баллы за ответы на вопросы PRO: 1441

Основные языковые пары (PRO)
французский => русский961
русский => французский374
английский => русский82
французский24
Основные общие области (PRO)
Прочее366
Техника347
Право/Патенты263
Бизнес/Финансы245
Маркетинг66
Баллы еще в 4 областях >
Основные узкоспециальные области (PRO)
Юриспруденция (в целом)162
Строительство / Строительная техника132
Бизнес / Коммерция (в целом)104
Юриспруденция: Контракты104
Техника (в целом)71
Финансы (в целом)64
Кухня / Кулинария52
Баллы еще в 58 областях >

См. все набранные баллы >
Ключевые слова traduction, français-russe, russe-français, localisation, légal, juridique, technique, bâtiment, génie civile, tourisme. See more.traduction, français-russe, russe-français, localisation, légal, juridique, technique, bâtiment, génie civile, tourisme, correspondance, jeux vidéo, matériel ski, remontées mécaniques, traduire. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 14, 2023