Рабочие языковые пары:
русский => английский
французский => английский
немецкий => английский

Kirill Galetski
translator, editor & voice-over actor

Berlin, Германия
Местное время: 22:37 CEST (GMT+2)

Родные языки: английский Native in английский, русский Native in русский
  • Give feedback
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностьюАрхеология
Искусства, ремесла, живописьНосители информации / Мультимедиа
ЭкономикаФинансы (в целом)
Литература и поэзияГосударство / Политика
Металлургия / Литьё

Расценки

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Вопросов: 2
Payment methods accepted Банковский перевод, Чек, Почтовый денежный перевод
Портфолио Представленные образцы переводов: 1
Стаж Переводческий стаж, лет: 31. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2010.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы русский => английский (DSHS, State of Washington, U.S.)
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Powerpoint, Trados Studio
URL персональной страницы http://kirillgaletski.language123.com/
CV/Resume английский (DOC), русский (DOC)
Биографические данные
Having been born in Russia and raised in the United States from the age of four, I am a native speaker of both Russian and English.

I moved to Russia in May 1998 at the age of 26 and lived there until July 2008, honing my translation skills and gainging experience in a wide range of fields.

I am also a proficient consecutive interpreter with five years of experience and certification in the U.S. from the State of Washington as a medical and social services interpreter and nine years of experience as a business interpreter in Russia.

I studied French in grade school, high school and college and German in college.

I used French professionally as an interpreter in the U.S. and started using German professionally part-time while still in Russia.

In July 2008, I moved to Germany and started using German professionally full-time while working at a major public relations firm. I now continue to use German professionally from time to time as a freelancer.

In terms of written translation, I am most proficient in Russian to English and have nine years of experience doing written translations in business environments.

In addition to being a translator, I am also a journalist and editor. I also have experience as a full-time copywriter and editor at public relations firms. In addition to translating text, I convey the message in the most concise and streamlined form possible.

I am also a professional voice-over actor with my own professional equipment and audio software. I am available for turnkey solutions for voice-over work in English and Russian.
Ключевые слова russian, french, german, film, cinema, subtitles, voice, speaker, voiceover, oil. See more.russian, french, german, film, cinema, subtitles, voice, speaker, voiceover, oil, gas, pipeline, nord, stream, medicine, history, literary, literature, PR, public relations, marketing, financial, politics, news, agency, economics, social, psychology. See less.


Последнее обновление профиля
Sep 5, 2011