This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Математика и статистика
More
Less
Расценки
английский => русский - Расценка: 0.03 - 0.05 EUR за слово / 6 - 7 EUR в час английский => украинский - Расценка: 0.03 - 0.05 EUR за слово / 6 - 7 EUR в час
Почтовый денежный перевод, Банковский перевод, Skrill, Карта Visa
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => украинский: Color Temperature/Колірна температура General field: Техника Detailed field: Фотография/Обработка изображений (и изобразительные средства)
Текст оригинала - английский The perceived color of a light source varies with the viewer and other conditions. Color temperature is an objective measure of the color of a light source, defined with reference to the temperature to which an object would have to be heated to radiate light in the same wavelengths. While light sources with a color temperature in the neighborhood of 5000–5500 K appear white, light sources with a lower color temperature, such as incandescent light bulbs, appear slightly yellow or red. Light sources with a higher color temperature appear tinged with blue.
Перевод - украинский Колір джерела світла, що сприймається оком, залежить від спостерігача та інших умов. Колірна температура є об’єктивною характеристикою кольору джерела світла, що визначається на основі температури, до якої потрібно нагріти тіло, щоб воно випромінювало світло з такою самою
довжиною хвиль. У той час як джерела світла з колірною температурою близько 5000–5500 K виглядають білими, джерела світла з нижчою колірною температурою, наприклад, лампи розжарювання, здаються злегка жовтуватими або червонуватими. Джерела світла з вищою
колірною температурою сприймаються як такі, що мають невеликий відтінок синього кольору.
английский => русский: Fixed powder extinguishing system package/Установка стационарной порошковой системы пожаротушения General field: Техника Detailed field: Нефтепромысловые науки и технологии
Текст оригинала - английский The purpose of the Fixed Powder Extinguishing System is to extinguish a small fire (
Перевод - русский Назначение данной стационарной порошковой системы пожаротушения — тушение малых пожаров (
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Taras Shevchenko National University of Kyiv
Стаж
Переводческий стаж, лет: 14. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2010.
I have been working as a freelance translator since 2010. I graduated in physics from Taras Shevchenko National University (Kyiv) in 1993 and obtained a Ph.D. degree in Physics in 2003. I am an author of more than 20 original papers in solid state physics published in peer-reviewed international journals. Since 2010, I combined my research activity with working as a freelance translator. In 2015, I abandoned my position at a research institute to focus entirely on translation work. I love my job because it allows me to learn a lot of interesting things and to meet many wonderful people. I am married for more than 20 years, I have a wonderful son and four nice cats.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.
Компетенция 