Sergey Skvortsov - русский переводчик. Услуги по переводу в областях Бизнес / Коммерция (в целом) - mechanical engineering, medical instruments, commercial documents, economics, manuals, localization, fiction

Член ProZ.com с Sep '06

Рабочие языковые пары:

русский (одноязычный)
английский => русский
итальянский => русский
французский => русский
испанский => русский

Больше

Sergey Skvortsov
Technology & management, belles-lettres

Moscow, Moskva, Россия

Местное время: 21:28 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

3 positive reviews

Display standardized information

Независимый письменный и/или устный переводчик,

Личность удостоверена

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Desktop publishing

Области специализации:
Механика / Инженерная механика	Общественные науки, социология, этика и т.д.
Бизнес / Коммерция (в целом)	Техника: Промышленность
Финансы (в целом)	Медицина: Приборы и инструменты
Техника (в целом)	Юриспруденция (в целом)
Международные организации и сотрудничество	zzz Другая тематика zzz

английский => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 30 EUR в час
итальянский => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 30 EUR в час
французский => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 30 EUR в час
испанский => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 30 EUR в час
португальский => русский - Стандартная расценка: 0.09 EUR за слово / 30 EUR в час

Ответов: 1

7 введенных проектов;

Подробности проекта	Резюме проекта	Подтверждение
Editing/proofreading Объем: 3400 words Выполнен: Dec 2006 Languages: английский => русский	Online survey proofreading Online survey on ophthalmology Маркетинг / Изучение рынков	Комментарии отсутствуют.
Editing/proofreading Объем: 3000 words Выполнен: Sep 2006 Languages: английский => русский	Presentation proofreading Presentation of a new treatment mode Медицина (в целом)	Комментарии отсутствуют.
Editing/proofreading Объем: 1000 words Выполнен: Sep 2006 Languages: английский => русский	Proofreading of technical manual Manual for dyalizer Медицина: Приборы и инструменты	Комментарии отсутствуют.
Editing/proofreading Объем: 5400 words Выполнен: Jun 2006 Languages: английский => русский	Translation of a research study Research study in the field of the building and facility management Маркетинг / Изучение рынков	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 3300 words Выполнен: Dec 2005 Languages: английский => русский	Translation of technical manual Operations manual for plasma filter Медицина: Приборы и инструменты	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 9200 words Выполнен: Nov 2005 Languages: английский => русский	Operating instructions translation Computer network for nuclear medicine Медицина: Приборы и инструменты	Комментарии отсутствуют.
Translation Объем: 127000 words Duration: Jan 2006 to Apr 2006 Languages: английский => русский	Translation of Operations Manuals (520 pp.) Computer monitoring network Ultraview SL for clinical information and its components: operations manuals Медицина: Приборы и инструменты	Комментарии отсутствуют.

Карта MasterCard, Банковский перевод, PayPal, Skrill, Карта Visa, Карта American Express | Send a payment via ProZ*Pay

Other - Post-doctorate course in the Institute of Economy of the Academy of Sciences of the USSR

Переводческий стаж, лет: 37. Дата регистрации на ProZ.com: May 2005. Член ProZ.com c Sep 2006.

N/A

английский => русский (Tula Polytecnic University)
португальский => русский (Tula Polytecnic University)
испанский => русский (Tula Polytecnic University)
французский => русский (Tula Polytecnic University)
русский (Tula Polytecnic University)

N/A

Across, Adobe Acrobat, Alchemy Publisher, AutoCAD, CafeTran Espresso, FrameMaker, Helium, Idiom, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, Phrase, Pagemaker, Passolo, Powerpoint, Protemos, QuarkXPress, SDLX, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast

испанский (DOC), итальянский (RTF), английский (DOC), французский (DOC), русский (DOC)

Training sessions attended

Три шага на пути к прибыльному сотрудничеству с зарубежными заказчиками перевода [download]

Sergey Skvortsov поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).

Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients

Биографические данные

Education

1. Institute
of Economics of the Academy of Sciences of the USSR, History of Economic
Thought, Post-doctorate course (1984-1988).

2. Tula
Polytechnic University, Economics and Industrial
Management, honors degree (1973-1978).

Work Experience

1. 2003 to
present - full-time freelance translator and journalist.

2. 1991-2003 – reporter,
columnist (in a newspaper).

3. 1990-1991 –
consultant, Supreme Soviet of the USSR (Russian parliament).

4. 1986-1990 –
research fellow (in the field of economics and technological forecasting).

5. 1983-1986
– senior officer in an educating organization.

6. 1982-1983 –
instructor in a youth organization.

7. 1980-1982 –
Army officer.

8. 1979-1980 –
instructor in a youth organization.

9. 1978-1979 –
planning engineer (in a drawing office of atomic industry).

Ключевые слова mechanical engineering, medical instruments, commercial documents, economics, manuals, localization, fiction

За последний месяц на профиле зарегистрировано: 26 посещений
от общего числа 20 посетителей

Последнее обновление профиля
May 16

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language