Рабочие языковые пары:
английский => индонезийский
английский => яванский
индонезийский => английский

(Claryssa) Suci Puspa Dewi
Travel, tourism, HR, and marketing

Yogyakarta, Yogyakarta (Jogjakarta), Индонезия
Местное время: 15:28 WIB (GMT+7)

Родные языки: индонезийский 
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
15 positive reviews
(1 unidentified)

 Your feedback
Сообщение пользователя
Professional language-sensitive translator and interpreter.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing)
Компетенция
Области специализации:
РелигияКадровые ресурсы
Туризм и поездкиИнформационные технологии
Реклама / Связи с общественностью

Расценки
английский => индонезийский - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 25 - 30 USD в час
английский => яванский - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 25 - 30 USD в час
индонезийский => английский - Расценка: 0.07 - 0.10 USD за слово / 25 - 30 USD в час

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 7, Ответов: 11, Вопросов: 1
Записи этого пользователя на Blue Board  5 отзывов

Портфолио Представленные образцы переводов: 2
Стаж Переводческий стаж, лет: 23. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы английский => индонезийский (Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja")
индонезийский => английский (Translation Seminar "Bahtera Goes to Jogja")
Членство в ассоциациях HPI
Программное обеспечение Idiom, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Idiom, MemoQ 2015, Memsource, SDLX, Studio 2011, Studio 2014, Studio 2015, Wordbee, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
URL персональной страницы http://www.blessed-assistance.com
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности (Claryssa) Suci Puspa Dewi поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные
I begin translating and interpreting documents and events when I was studying English at English Letters Department in 2000. Since then, I have been working on many translation projects in various subject areas. I believe this contributes to sharpening my skill in handling many kinds of translation and interpretation. Since 2007, I decided to seriously cope with translation and interpretation as a full time freelancer. Although I enjoy a lot of subjects, I specialize in travel & tourism, marketing, IT, legal, and humanity.

I have been working with a lot of translation agencies in Asia, Europe, America, Australia, and Africa. I have translated many kinds of English <>Indonesian documents and articles.
I did the transcription and translation research data, as well as doing the subtitles for documentary movies “40 years of silence: an Indonesian Tragedy” and “Outcomes of Long-term Psychosis Illness.” Those projects concern mental health research and health research in general, from 2007-2009. In 2010, I take part in a very large translation project dealing with travel & tourism. In addition to translation, I also perform both consecutive and simultaneous interpretation in various topics.

SDL_i-work-with_Trados-2014.png memoqlogo-e1384656039989.jpg
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 7
(Только вопросы PRO)


Язык (PRO)
английский => индонезийский7
Основная общая область (PRO)
Прочее7
Основная узкоспециальная область (PRO)
Косметика, парфюмерия4
Туризм и поездки3

См. все набранные баллы >
Ключевые слова English to Indonesian translator, Indonesian, translator, penerjemah, professional English – Indonesian translation, Indonesian localization, penerjemah perbankan, agriculture, social, economy. See more.English to Indonesian translator, Indonesian, translator, penerjemah, professional English – Indonesian translation, Indonesian localization, penerjemah perbankan, agriculture, social, economy, finance, localization, subtitling, subtitler, juru bahasa, juru bahasa profesional, penerjemah Inggris-Indonesia, Indonesian translator, penerjemah Bahasa Indonesia, voiceover, penerjemah jurnal, language services, jasa bahasa, penerjemah Mandarin-Indonesia, penerjemah Inggris-Jawa, English-Javanese translator, website translator, tourism and travel translator, penerjemah konten web, Indonesia Tourism translator, Tourism travel translation, marketing translation, questionnaire translation, legal translation, Indonesian legal translation, English- Indonesian Business translation, Commerce translator, human Resources translation, English Indonesian human Resources translator, Indonesian Training material translator, game translation, English Indonesian game translator, website content translation, Indonesian website localization, Indonesian travel and tourism translator, travel and tourism, marketing content, marketing translation, professional marketing translation, English-indonesian marketing translation, english-indonesian travel & tourism translation, Indonesian game translation. See less.


Последнее обновление профиля
Jan 9