Рабочие языковые пары:
английский => русский
испанский => русский

Yulia Skuridina
Translation=Confidence

Moscow, Russia, Россия
Местное время: 09:58 MSK (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

Нет отзывов
Сообщение пользователя
Responsible approach to translation
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading
Компетенция
Области специализации:
Юриспруденция: КонтрактыИнвестиции / Ценные бумаги
Финансы (в целом)Экономика
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюмеБизнес / Коммерция (в целом)
Государство / ПолитикаЭнергетика / Энергопроизводство
Нефтепромысловые науки и технологииРеклама / Связи с общественностью
Расценки

All accepted currencies Russian rubles (rub)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 4, Ответов: 3, Вопросов: 14
Образование в области перевода Master's degree - Voronezh State University
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Apr 2009.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume CV available upon request
Биографические данные
Hello,

I am a professional translator from English and Spanish into Russian. Russian is my native language, so I can guarantee an accurate, smooth, comprehensive, and grammatically correct translation. My colleges and employers say I have a good style and creative mind.

I am ready to offer you my expertise in financial, economic, business, legal and energy contexts. I have an ongoing long-term project on financial translation for a European investment bank (over 5 years by now) - forex, stocks, commodities and derivatives.

At the same time I have a vast experience of translation of different legal documents, including different types of contracts and agreements.

In the last 2 years I've been also specializing in energy: oil&gas, shale gas and renewables.

The core of my business is media support and IR support for corporates when it comes to translations. I always try to find an individual approach to each client, and strictly comply with the confidentiality policy.

I can translate up to 3750 words per day. My rates are always subject to discussion.

I am a self-employed translator registered with the local tax authority.
Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 4
(Только вопросы PRO)


Язык (PRO)
английский => русский4
Основная общая область (PRO)
Право/Патенты4
Основная узкоспециальная область (PRO)
Юриспруденция (в целом)4

См. все набранные баллы >
Ключевые слова translation from English into Russian, translation from Russian into English, contracts, agreements, legal documents, forex, financial markets, banks, finance, economy. See more.translation from English into Russian, translation from Russian into English, contracts, agreements, legal documents, forex, financial markets, banks, finance, economy, web-sites, tourism, advertising, construction. See less.


Последнее обновление профиля
Oct 6, 2011