Рабочие языковые пары:
английский => украинский
английский => русский
Oleg Karnaushenko
Experienced translator with IT b-ground

Украина
Местное время: 12:07 EEST (GMT+3)

Родные языки: украинский Native in украинский, русский Native in русский
Send email
  • Send message through ProZ.comICQ IM MSN IM Google IM
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
7 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)
Сообщение пользователя
High quality is a must.
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Пользователь, чья личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization
Компетенция
Области специализации:
Компьютеры: Системы и сетиКомпьютеры: Программное обеспечение
Компьютеры: ОборудованиеКомпьютеры (в целом)
ТелекоммуникацииИнформационные технологии
Интернет, электронная коммерция

Волонтерство/бесплатная помощь Рассматриваю предложения о волонтерской деятельности от некоммерческих организаций
Расценки

Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 12, Ответов: 5
Payment methods accepted Чек, Банковский перевод, Карта MasterCard | Send a payment via ProZ*Pay
Стаж Переводческий стаж, лет: 18. Дата регистрации на ProZ.com: Mar 2008.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Дипломы N/A
Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, CaptionHub, Catalyst, Crowdin, Fluency, Helium, Idiom, LocStudio, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Pagemaker, Passolo, Plunet BusinessManager, Powerpoint, SDLX, Smartling, STAR Transit, Trados Studio, Translation Workspace, Wordfast, XTM, XTRF Translation Management System
URL персональной страницы https://sites.google.com/view/karnaushenko/
CV/Resume английский (DOC)
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Oleg Karnaushenko поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс (v1.1).
Биографические данные
I am English-Ukrainian and English-Russian translator with 15 years experience.

I also have 9 years experience working in IT as system administrator and programmer, including web-programming. I have university degree in IT field. This gives me deep knowledge of IT products and ability to deliver premium quality IT-related translations.

Plus I have literary experience which gives me good command of native languages.

My experience and expertize gives me ability to produce premium quality translations for top-tier technology companies. Quality of produced translations is my main priority.
Ключевые слова Russian, Ukrainian, localization, IT, computers, software, hardware, cameras, cell phones, mobile. See more.Russian, Ukrainian, localization, IT, computers, software, hardware, cameras, cell phones, mobile, web sites, documentation, legal, telecommunication. See less.


Последнее обновление профиля
Apr 12