This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
польский => русский: szyby zespolone Detailed field: Строительство / Строительная техника
Текст оригинала - польский Stolarka drewniana wytwarzana przez Goran produkowana jest z najwyższej jakości trójwarstwowej klejonki sosnowej (litej lub łączonej na mikrowczepy) oraz meranti. Okna i drzwi balkonowe produkowane są w oparciu o system Goran Soft Line specjalnie zaprojektowany przez niemiecką firmę Oppold.
Potwierdzeniem wysokiej jakości naszych produktów jest Aprobata Techniczna ITB AT-15-5627/2005 oraz Atest Higieniczny wydany przez Państwowy Zakład Higieny.
Wykorzystanie w procesie produkcji nowoczesnych maszyn firmy Weinig (sterowane numerycznie obrabiarki) oraz narzędzi firmy Oppold gwarantuje najwyższą jakość produkowanych okien i drzwi.
Zastosowanie nowoczesnej technologii pozwala na produkcję okien w różnorodnych kształtach i wymiarach.
Nowej generacji okapnik na skrzydle gwarantuje zabezpieczenie wrażliwych punktów okna przed niekorzystnym wpływem czynników atmosferycznych.
Перевод - русский Деревянные изделия, производимые фирмой Goran, изготавливаются из трехслойного клееного бруса сосны (литого или соединенного микрошипами) или меранти. Окна и балконные двери изготавливаются на основе системы Goran Soft Line, специально спроектированной немецкой фирмой Oppold.
Подтверждением высокого качества наших изделий является Техническая апробация ITB AT-15-5627/2005, а также Гигиенический сертификат, выданный Государственным институтом гигиены.
Применение в процессе изготовления современных машин фирмы Weinig (с числовым программным управлением), а также инструментов Oppold гарантирует высочайшее качество производимых нами окон и дверей.
Применение современной технологии позволяет изготавливать окна разнообразной формы и цвета.
Отлив нового поколения на створке гарантирует защиту чувствительных элементов окна от неблагоприятных атмосферных воздействий.
польский => русский: Exide Technologies General field: Техника Detailed field: Автомобили / Автомеханика
Текст оригинала - польский Centra Micro-Hybrid AGM wyróżniona przez czasopismo „AutoExpert”w konkursie Produkt Roku 2012!
Miesięcznik docenił nowoczesną technologię akumulatorów Centra AGM (Absorbent Glass Matt), gwarantującą trzykrotnie większą żywotność w porównaniu do tradycyjnych akumulatorów.
„Centra AGM to całkowicie bezobsługowe i w 100% hermetyczne akumulatory, optymalne dla samochodów z systemem Start & Stop i hamowaniem regeneracyjnym” – wyjaśnia Jarosław Nadstazik, dyrektor ds. marketingu w Exide Technologies S.A. – „Wyróżnienie, które „AutoExpert” przyznał temu modelowi w kategorii „Części i akcesoria motoryzacyjne”, jest z jednej strony potwierdzeniem jego wyjątkowej jakości, a z drugiej – odzwierciedleniem zmian, które coraz silniej zaznaczają się na rynku motoryzacyjnym”.
Centra AGM (Absorbent Glass Mat) to akumulatory stworzone w oparciu o najbardziej zaawansowaną technologię, zdolną zapewnić optymalne działanie w ekstremalnych zastosowaniach pracy cyklicznej, zarówno ze zdolnością przyjęcia wysokiego ładunku, jak i działaniem przy częściowym naładowaniu akumulatora. Ich konstrukcja opiera się na uwięzieniu elektrolitu w specjalnej masie szklanej, powodując, że znajduje się on pod znacznie większym ciśnieniem, co jest czynnikiem kluczowym w przypadku pojazdów z napędem micro-hybrid, wyposażonych w system Stop & Start oraz system hamowania regeneracyjnego.
Перевод - русский Centra Micro-Hybrid AGM получила награду в конкурсе Продукт года 2012
Ежемесячник "AutoExpert" отметил современную технологию аккумуляторов Centra AGM (Absorbent Glass Mat), гарантирующую в три раза больший срок службы по сравнению с традиционными аккумуляторами.
"Centra AGM – это полностью необслуживаемые и на 100% герметичные аккумуляторы, оптимальные для автомобилей с системой Start & Stop и рекуперативным торможением, – объясняет Ярослав Надстазик, директор по маркетингу в Exide Technologies S.A. – Награда, которую "AutoExpert" присудил этой модели в категории "Автомобильные детали и аксессуары", с одной стороны, является подтверждением его исключительного качества, а с другой, — отражением перемен, которые становятся все заметнее на автомобильном рынке".
Centra AGM (Absorbent Glass Mat) – это аккумуляторы, разработанные на основе самой современной технологии, гарантирующей оптимальную работу в экстремальных условиях зарядно-разрядных циклов. Они способны как принимать высокий заряд, так и работать при частичной зарядке. Их конструкция основана на удержании жидкого электролита в специальном материале из стеклянного микроволокна, благодаря чему он находится под значительно большим давлением, что является ключевым фактором в случае автомобилей с микрогибридным приводом, оснащенных системой Stop & Start и системой рекуперативного торможения.
польский => русский: Kabarowski Misiura Architekci General field: Техника Detailed field: Архитектура
Текст оригинала - польский CENTRUM KULTURY ZAMEK
W zabytkową przestrzeń wprowadzono najnowsze rozwiązania technologiczne: sale koncertowe otrzymały odpowiednie nagłośnienie i oświetlenie, zostały również wyposażone w nowoczesne, designerskie meble. Z idealnie białego, świetlistego hallu można wejść do poszczególnych pomieszczeń: sala muzyki klasycznej jest jasna, biel ścian i sufitu zrównoważono czernią podłogi i podestu, na którym stoi fortepian. Sala muzyki rozrywkowej jest cała zanurzona w aksamitnej czerni, a powierzchnie ścian falują, odsłaniając dodatkowe źródła światła. Tylna część sceny może być mobilną galerią fotografii, stanowiącej integralny element scenograficznej oprawy koncertu czy jam session.
Перевод - русский КУЛЬТУРНЫЙ ЦЕНТР «ЗАМОК»
В пространство памятника архитектуры внедрены новейшие технологические решения: в концертных залах установлена соответствующая звуко- и аудиоаппаратура, размещена современная дизайнерская мебель. Из идеально белого, светлого холла можно пройти в остальные помещения: зал классической музыки светлый, белый цвет стен и потолка уравновешен черным цветов пола и подмостков, на котором стоит фортепиано. Зал популярной музыки весь погружен в бархатный черный, а поверхности стен изгибаются, открывая дополнительные источники света. Задняя часть сцены может стать мобильной фотогалереей, являясь интегральным элементом сценографического оформления концерта или джем-сейшен.
польский => русский: Zintegrowany zapis aEEG General field: Медицина Detailed field: Медицина: Приборы и инструменты
Текст оригинала - польский Zintegrowany zapis aEEG czyli trend zapisu powstaje w ten sposób, że co 0,5s uśrednione napięcie amplitudy EEG wyrażone w mikro woltach jest zapisywane w postaci punktu na skali logarytmicznej. Trend przedstawiony jest w skali logarytmicznej, w celu dokładniejszego zobrazowania niskich napięć od 0 do 50 µV. Trend aEEG znakowany jest kolorem. Kolor trendu niebieski oznacza zapis w zakresie 10 do 85 µV i jest definiowany jako fizjologiczny. Jeżeli amplituda obniża się poniżej 5 µV i unosi się powyżej 85 µV koloruje się na zielono i określany jest jako wyładowania-depresje (burst-suppresion). Jeżeli amplituda zapisu przewyższa w sposób ciągły 85 µV koloruje się na czerwono i opisywany jest jako zapis padaczko-podobny (epileptic like activity). Znakowanie kolorem ma ułatwić interpretację zapisu lekarzom opiekującym się noworodkami a nie mającym specjalizacji z neurologii, neurofizjologii czy neurochirurgii. Oprócz cech elektrofizjologicznych zapis aEEG oceniany jest po względem kształtu trendu. Ciągłość trendu aEEG jest zachowana gdy aktywność elektryczna nigdy nie spada poniżej 5 µV. U wcześniaków, oraz w przypadku krwawienia do mózgowia pojawia się zapis nieciągły z powodu wysoce zmiennej aktywności mózgu. Szerokość zapisu trendu aEEG odzwierciedla stan aktywności i sny. We śnie zapis jest szerszy i stanowi cechę dojrzewania mózgowia. Zmiana szerokości zapisu jest związana także z aktywnością mózgu. Typowym zapisem drgawek u noworodka jest nagły wzrost amplitudy aEEG, często krótkotrwały i możliwy do przeoczenia jeżeli nie obserwuje się badania, lub jeżeli w trakcie badania nie jest włączona funkcja video. Drgawki mogą być nawracające lub stałe. W ciężkim niedotlenieniowo-niedokrwiennym uszkodzeniu mózgu obserwowane jest znaczne obniżenie elektrycznej aktywności i zapis spada do 0 µV, mogą być obserwowane krótki i gwałtowne wyładowania. Taki zapis przepowiada głębokie i długotrwałe uszkodzenie mózgu z zaburzeniami rozwoju neurologicznego.
Перевод - русский В интегрированном исследовании aЭЭГ сигнал фильтруется. Сигналы ниже 2 Гц и выше 15 Гц отсекаются, чтобы снизить влияние таких процессов как дыхание и глотание (низкие частоты) или колебания мышц (высокие частоты), затем избирательно усиливается и визуализируется в виде кривых ЭЭГ из обоих полушарий мозга.
Интегрированная запись aЭЭГ, то есть тренд записи, получают следующим образом: каждые 0,5 с усредненное напряжение амплитуды ЭЭГ, выраженное в микровольтах, записывается в виде точки на логарифмической шкале. Тренд представлен в логарифмической шкале, с целью более точной визуализации низкого напряжения от 0 до 50 мкВ. Тренд aЭЭГ маркируется цветом. Голубой цвет тренда означает запись в диапазоне от 10 до 85 мкВ и определяется как физиологический. Если амплитуда снижается ниже 5 мкВ и повышается выше 85 мкВ, она окрашивается в зеленый цвет и описывается как вспышка-подавление (burst-suppresion). Если амплитуда записи постоянно превышает 85 мкВ, она окрашивается в красный цвет и описывается как эпилептиформная активность (epileptic like activity). Маркировка цветом призвана облегчить интерпретацию записи врачом, который опекает новорожденного и не является специалистом в области неврологии, нейрофизиологии или нейрохирургии. Помимо электрофизиологических параметров запись aЭЭГ оценивается с точки зрения формы тренда. Непрерывность тренда aЭЭГ сохраняется, если электрическая активность не падает ниже 5 мкВ. У недоношенных детей, а также в случае кровотечения в головной мозг появляется запись с перерывами из-за крайне изменчивой активности мозга. Ширина записи тренда aЭЭГ отражает состояние активности и сон. Во сне запись шире и является особенностью созревания головного мозга. Изменение ширины записи также связано с активностью мозга. Типичной записью судорог у новорожденного является резкий скачок амплитуды aЭЭГ, часто кратковременный. Его можно пропустить, если не наблюдать за исследованием, или если во время исследования не включена функция видео. Судороги могут периодически возвращаться или быть постоянными. При тяжелом гипоксически-ишемическом поражении головного мозга наблюдается значительное снижение электрической активности и напряжение записи падает до 0 мкВ, могут наблюдаться короткие и резкие вспышки. Такая запись позволяет прогнозировать глубокое и длительное повреждение мозга с нарушениями неврологического развития.
польский => русский: Umowa zbycia udziałów w spółce z o.o. Detailed field: Юриспруденция (в целом)
Текст оригинала - польский 1. wedle najlepszej wiedzy Zbywcy, Spółka nie posiada zaległych zobowiązań finansowych, co w szczególności dotyczy zobowiązań podatkowych, które mogłyby mieć istotny wpływ dla jej dalszego istnienia i działalności,
2. wedle najlepszej wiedzy Zbywcy, nie istnieją podstawy do żądania od Spółki odszkodowań z tytułu czynów niedozwolonych oraz nałożenia na Spółkę opłat lub kar administracyjnych, w tym z tytułu naruszenia przepisów z zakresu ochrony środowiska,
3. sprawozdanie finansowe za ostatni rok obrotowy Spółki zostało sporządzone zgodnie z obowiązującymi przepisami i stanowi rzetelny obraz działalności Spółki,
4. w procesie rejestracji Spółki oraz podwyższania jej kapitału zakładowego nie miały miejsca okoliczności, które mogą skutkować jej rozwiązaniem,
5. nie istnieją żadne umowy i porozumienia, na podstawie których przewidziane są dodatkowe świadczenia na rzecz Spółki związane z posiadaniem Udziałów.
§13.
Wszelkie zmiany i uzupełnienia niniejszej Umowy winny być dokonywane z zachowaniem formy pisemnej z podpisami notarialnie poświadczonymi.
§14.
W sprawach nie uregulowanych w niniejszej Umowie będą miały zastosowanie przepisy Kodeksu cywilnego oraz Kodeksu spółek handlowych.
§15.
Strony zobowiązują się dołożyć należytych starań w celu polubownego rozwiązywania wszelkich sporów wynikających z niniejszej Umowy. Wszelkie spory, których Stronom nie uda się rozwiązać polubownie w terminie 14 dni od daty ich powstania (tj. od daty powiadomienia drugiej Strony o możliwości poddania sporu pod rozstrzygnięcie sądu), będą rozstrzygane przez Sąd Arbitrażowy przy Krajowej Izbie Gospodarczej w składzie jednoosobowym.
§16.
Niniejsza Umowa została sporządzona w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w polskiej wersji językowej oraz w dwóch jednobrzmiących egzemplarzach w angielskiej wersji językowej, po jednym egzemplarzu każdej wersji językowej dla każdej ze Stron. W przypadku jakichkolwiek rozbieżności między polską i angielską wersją językową wiążąca dk Stron jest wersja polska.
Перевод - русский 1) по имеющимся у Отчуждателя сведениям, Общество не имеет просроченных финансовых обязательств, в первую очередь это касается налоговых обязательств, которые могли бы иметь существенное влияние на его дальнейшее существование и деятельность,
2) по имеющимся у Отчуждателя сведениям, не существует оснований требовать от Общества возмещения ущерба за неразрешенные действия, а также наложения на Общество платежей или административных штрафов, в том числе за нарушения положений в области охраны окружающей среды,
3) финансовый отчет за последний отчетный год Общества был составлен в соответствии с действующими положениями и является добросовестным описанием деятельности Общества,
4) в процессе регистрации Общества и увеличения его уставного капитала не имели место события, которые могли бы привести к его ликвидации,
5) не существуют договоры и соглашения, на основании которых предусмотрены дополнительные оплаты в пользу Общества, связанные с владением Долями.
§13.
Любые изменения и дополнения к настоящему Договору действительны при условии, если они совершены в письменной форме с нотариально заверенными подписями.
§14.
Вопросы, не урегулированные настоящим Договором, разрешаются в соответствии с действующими положениями Гражданского кодекса и Кодекса коммерческих обществ.
§15.
Стороны обязуются приложить все усилия в целях полюбовного разрешения всех споров, вытекающих из настоящего Договора. Все споры, которые Стороны не смогут разрешить полюбовно в течение 14 дней с момента их возникновения (т.е. с момента уведомления другой Стороны о возможности обращения в суд), будут рассматриваться Арбитражным судом при Национальной торговой палате в составе единоличного судьи.
§16.
Настоящий Договор был составлен в двух идентичных экземплярах на польском языке, а также в двух идентичных экземплярах на английском языке, по одному экземпляру на каждом языке для каждой из Сторон. В случае каких-либо расхождений между польской и английской версией обязательной для Сторон является польская версия.
польский => русский: Obsługa układu chłodniczego General field: Техника Detailed field: Техника (в целом)
Текст оригинала - польский Układ chłodniczy działa w sposób automatyczny i nie wymaga ciągłego dozoru.
Obsługa pompy ciepła sprowadza się do kontroli zawilgocenia czynnika chłodniczego w instalacji oraz poziomu oleju w sprężarce. Aby tego dokonać, należy wyłączyć centralę poprzez wyłączenie zasilania w rozdzielnicy sterującej, a następnie otworzyć osłony inspekcyjne w sekcji pompy ciepła.
Kontrolę zawilgocenia czynnika chłodniczego umożliwia wskaźnik wilgotności zainstalowany za odwadniaczem. Kolor zielony na wzierniku oznacza, że czynnik chłodniczy nie jest zawilgocony. Kolor żółty wskazuje na obecność wilgoci w czynniku, w tym przypadku zaleca się wezwanie serwisu w celu dokonania przeglądu
i usunięcia ewentualnych nieszczelności oraz wymiany odwadniacza, a także, jeśli to konieczne, uzupełnienia czynnika chłodniczego w instalacji.
Ilość oleju w sprężarce można sprawdzić we wzierniku umieszczonym na korpusie sprężarki. Prawidłowy poziom oleju to 1/3 do 2/3 średnicy wziernika.
Jeśli w czasie normalnej pracy sprężarka wyłączana jest przez presostat zabezpieczający wysokiego ciśnienia, co sygnalizowane jest świeceniem lampki w rozdzielnicy zasilająco-sterującej, należy wezwać serwis w celu usunięcia przyczyny zadziałania presostatu.
Перевод - русский Система охлаждения работает автоматически и не требует постоянного отслеживания.
Обслуживание теплового насоса сводится к проверке наличия влаги в хладагенте в системе, а также уровня масла в компрессоре. Чтобы это сделать, необходимо отключить вентиляционную установку, отключив питание на распределительном щите, а затем открыть в секции теплового насоса.
Контролировать наличие влаги в хладагенте позволяет индикатор влаги, установленный за водоотделителем. Зеленый цвет на индикаторе означает, что в хладагенте нет влаги. Желтый цвет означает наличие влаги в хладагенте, в этом случае рекомендуется обратиться в сервисную службу для проведения осмотра и устранения возможных нарушений герметичности, а также замены водоотделителя, при необходимости добавления хладагента в установку.
Количество масла в компрессоре можно проверить на индикаторе, расположенном на корпусе компрессора. Правильный уровень масла это – от 1/3 до 2/3 диаметра индикатора.
Если во время нормальной работы компрессор выключается прессостатом, защищающим от высокого давления, что сигнализируется загоранием лампочки на распределительном щите питании и управления, необходимо вызвать сервисную службу с целью устранения причины срабатывания прессостата.
польский => русский: Opracowanie geodezji przekrojów poprzecznych General field: Техника Detailed field: Геология
Текст оригинала - польский Przekroje poprzeczne powinny obejmować swym zasięgiem całą dolinę rzeki, czyli koryto cieku i terasy zalewowe po obu stronach koryta, tzn. powinny stanowić tzw. przekroje dolinowe. Część przekroju dolinowego dotyczącą koryta cieku należy pomierzyć geodezyjnie w terenie (tzw. typowy przekrój korytowy), natomiast część dotyczącą teras zalewowych należy odwzorować (wygenerować) w oparciu o udo- stępniony przez zamawiającego numeryczny model terenu (NMT). Przekroje koryto- we powinny być tak pomierzone, aby oprócz samego koryta cieku obejmowały rów- nież pas terenu o szerokości około 10-20 m licząc na prawo i na lewo od górnej krawędzi skarpy brzegowej koryta. Taki sposób wykonania przekrojów korytowych warunkuje w dalszej kolejności możliwość ich połączenia z przekrojami dla teras zalewowych wygenerowanymi w oparciu o NMT, w efekcie czego powstaną przekroje dolinowe.
Przekroje korytowe należy lokalizować w odległościach nie większych, niż co 500 m, licząc po długości cieku i sytuować prostopadle do jego osi. Dodatkowo, je- żeli na analizowanym odcinku cieku znajduje się posterunek wodowskazowy, należy wykonać przekrój poprzeczny w miejscu jego lokalizacji. Szacunkowa minimalna ilość wszystkich przekrojów korytowych, które należy pomierzyć w terenie wynosi ok. 610 szt.
Przekroje przez terasy zalewowe, które będą generowane w oparciu o NMT, należy sytuować prostopadle do głównego kierunku biegu doliny, tj. prostopadle do przebiegu warstwic na głównych zboczach ograniczających dolinę cieku z jego pra- wej i lewej strony (zgodnie z rysunkiem Rys.5). W przypadku cieków obwałowanych
przekroje przez terasy zalewowe należy wydłużyć do korony obwałowań.
Перевод - русский Поперечные сечения должны охватывать всю долину реки, то есть русло водотока и пойменные террасы по обеим сторонам русла, то есть должны представлять собой так называемые сечения долины. Часть сечения долины, относящуюся к руслу водотока, нужно измерить геодезически на местности (так называемое типовое сечение русла), а часть, относящуюся к пойменным террасам, нужно отобразить (сгенерировать) на основе предоставленной заказчиком цифровой модели рельефа (ЦМР). Сечения русла должны быть измерены таким образом, чтобы помимо самого русла водотока они также охватывали полосу рельефа шириной примерно 10-20 м направо и налево от верхнего края берегового откоса русла. Такой способ выполнения сечений русла позволяет впоследствии объединить их сечениями для пойменных террас, сгенерированными на основе ЦМР, в результате чего будут получены сечения долин.
Сечения русла необходимо размещать на расстоянии не более 500 м, считая по длине водотока и располагать перпендикулярно его оси. Дополнительно, если на анализируемом участке водотока находится водомерный пост, необходимо сделать поперечное сечение в месте его расположения. Оценочное минимальное количество всех сечений русла, которые необходимо измерить на местности, составляет около 610 штук.
Сечения через пойменные террасы, которые будут генерироваться на основе ЦМР, необходимо разместить перпендикулярно к главному направлению течения долины, то есть перпендикулярно к горизонталям на главных откосах, ограничивающих долину водотока с его правой и левой стороны (в соответствии с рис. 5). В случае водотоков с обвалованиями сечения через пойменные террасы необходимо продлить до гребня обвалований.
польский => русский: Oferta SaaS General field: Техника Detailed field: Телекоммуникации
Текст оригинала - польский Oferta SaaS polega na zdalnym udostępnianiu nowoczesnych usług telekomunikacyjnych dla klientów biznesowych i indywidualnych poprzez sieć internetową. Klient otrzymuje konkretne, potrzebne mu funkcjonalności, bez konieczności posiadania drogich urządzeń (jak np. central telefonicznych) lub instalacji oprogramowania na swoim komputerze. Korzysta jedynie z tych usług, których potrzebuje w danym momencie. Nie interesuje go ani sprzęt, ani środowisko pracy. Usługi zlokalizowane są na serwerze dostawcy. Klient płaci jedynie za faktyczne ich użycie, a dostęp do nich ma przez prosty panel www. Całość obsługi systemu, zarządzania, aktualizacji i obsługi technicznej znajduje się po stronie Aiton Caldwell SA. Dzięki SaaS użytkownik kupuje działające rozwiązanie o określonej funkcjonalności bez konieczności wchodzenia w zagadnienia związane z infrastrukturą informatyczną oraz zapleczem technicznym.
Перевод - русский Предложение SaaS заключается в предоставлении современных телекоммуникационных услуг для бизнес-клиентов и индивидуальных пользователей через сеть Интернет. Клиент получает конкретные, необходимые ему функции, без необходимости приобретения дорогостоящего оборудования (например, телефонной станция) или установки программного обеспечения на своем компьютере. Он пользуется только теми услугами, которые ему необходимы в данный момент. Его не интересует ни оборудование, ни рабочая среда. Услуги размещены на сервере поставщика. Клиент платит только за их фактическое использование, доступ к ним осуществляется через простую веб-панель. Поддержкой системы, управлением, обновлением и техническим обслуживанием занимается компания Aiton Caldwell SA. Благодаря SaaS пользователь покупает работающее решение без необходимости заниматься вопросами, связанными компьютерной инфраструктурой и техническим обеспечением.
польский => русский: КОМПЛАЕНС И ПРОТИВОДЕЙСТВИЕ ОТМЫВАНИЮ ДЕНЕГ General field: Право/Патенты
Текст оригинала - польский AML/CFT (ang. Anti-Money Laundering/ Combating Terrorist Financing) to systemy przeciwdziałania praniu pieniędzy i finansowania terroryzmu, które do tej pory znane były głównie w instytucjach finansowych i innych podmiotach literalnie wymienionych w przepisach polskich. Jednakże ryzyko poniesienia odpowiedzialności administracyjnej bądź karnej, a także możliwe szkody dla reputacji sprawiają, że wdrażanie tych systemów staje się istotne również dla przedsiębiorców nie wymienionych do tej pory w ustawie w sposób wyraźny.
Istotne dla każdego przedsiębiorcy powinno być zidentyfikowanie obszaru ryzyka prania pieniędzy i finansowana terroryzmu, by możliwe było przyjęcie adekwatnych środków zaradczych mających w rozsądny sposób możliwie ograniczyć i zniwelować to ryzyko. Coraz częściej spotykaną praktyką jest uwzględnianie tego ryzyka w dokumentacji wewnętrznej spółki.
Перевод - русский ПОД/ФТ (AML/CFT) (англ. Anti-Money Laundering/ Combating Terrorist Financing) – это системы противодействия отмыванию денег и финансированию терроризма, которые ранее были известны главным образом в финансовых учреждениях и других организациях, перечисленных в польском законодательстве. Однако риск административной или уголовной ответственности, а также возможный ущерб для репутации внедрение этих систем становится также важным для предпринимателей, ранее непосредственно не упоминавшихся в законе.
Для каждого предпринимателя должно быть важно определить область риска отмывания денег и финансирования терроризма, чтобы иметь возможность принять адекватные меры по исправлению положения, чтобы уменьшить и смягчить этот риск разумным способом. Все более распространенной практикой является учитывание этого риска во внутренней документации компании.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, AutoCAD, DejaVu, Indesign, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio
Stay up to date on what is happening in the language industry
Improve my productivity
Биографические данные
Я профессиональный переводчик польского языка, 26 лет занимаюсь письменными и устными переводами с польского. Получил высшее лингвистическое образование в Польше (магистр польской филологии). Член Союза переводчиков России, член Ассоциации научно-технических переводчиков, получил награду «За заслуги перед польской культурой».
Имеется опыт перевода как деловой
и личной переписки, художественных и научно-публицистических произведений, так
и специализированных текстов (компьютерной, юридической, технической, экономической,
медицинской тематики). Выполняю локализацию программного обеспечения и
веб-сайтов, а также перевод рекламной продукции, презентаций Power Point, технических чертежей.
Среди моих клиентов — компании, бюро переводов и частные лица в России и за рубежом: Александринский театр, Театр Карлсон-Хаус, OPEN Group – ведущее трейд-маркетинговое агентство, онлайн-сервис по продаже авиабилетов OneTwoTrip, «Фларус», Janus Worldwide, Moscow Translation Agency, «АКМ-Вест», «Транстех», ABBYY LS/«Трактат», «КейДжиТиСи», «Фонетикс», «Да Винчи», «Русская переводческая компания», «Прима Виста», издательство «Речь», «АПРИОРИ», издательство Macha Publishing (проект «Рыбалка. Энциклопедия рыболова»), Exide Technologies, Jakusz, RAWLPLUG S.A. (крупнейший производитель крепежа), MOVITECH (аудиогиды) и многие другие.
Также предлагаю устный перевод с
польского (последовательный, синхронный, шушутаж) на
деловых переговорах и семинарах, производственных предприятиях, международных
конференциях и презентациях, тренингах, круглых столах, выставках, двусторонних
переговорах на уровне правительственных
делегаций России и Польши.
Литературный перевод с польского языка: в издательстве "Речь" в моем переводе с польского языка вышла серия юмористических детективов о детективе Позитивке для старших дошкольников, которую придумал Гжегож Каздепке. Всего за время моей профессиональной деятельности перевел с польского языка 28 книг различной тематики.
Имеется большой опыт перевода специализированных текстов с польского языка, созданы глоссарии терминов по различным тематикам. Использую программы, повышающие эффективность переводчиков: Trados Studio 2021 и Multiterm, что позволяет сохранять единство терминологии в больших проектах и ускоряет процесс перевода. Поддерживаю постоянные контакты с носителями языка, что позволяет мне совершенствовать знание польского языка. В случае сложных технических текстов консультируюсь с экспертами. Имеется опыт работы судебным переводчиком (перевод материалов уголовных дел, запросов о правовой помощи) для следственных органов и ФСБ России.
Благодаря большому опыту, перевожу с польского тексты различной тематики: от диплома о высшем образовании до специализированных текстов:
личные (свидетельства о рождении, паспорта, дипломы, аттестаты, доверенности, трудовые книжки и др. с нотариальным заверением подписи переводчика);
коммерческие (презентации, бизнес-планы, каталоги продукции, коммерческие и тендерные предложения, пресс-релизы);
юридические (выписки из ЕГРЮЛ, контракты, договоры, учредительные документы, сертификаты, доверенности);
технические (проектная и нормативная документация, руководства по эксплуатации и техническому обслуживанию, паспорта безопасности, техническая документация, инструкции по монтажу, наладке, ремонту оборудования, каталоги оборудования и материалов, чертежи в программе AutoCAD);
художественно-публицистические (книги различного жанра, сценарии, научные статьи и т.п.);
перевод переговоров и конференций по Skype – Вы сможете обсудить важные аспекты бизнеса в режиме реального времени с минимальными финансовыми затратами.
Помимо письменного перевода также предлагаю устный перевод с польского (шушутаж, последовательный, синхронный) на деловых переговорах и семинарах, конференциях и презентациях, тренингах, круглых столах, выставках, двусторонних переговоров на уровне правительственных делегаций России и Польши.
Переведенные мною книги:
Jan Paweł II. Wierzę w Kościół jeden, święty, powszechny i apostolski, Città del Vaticano 1996. Иоанн Павел II. «Верую в Церковь Единую, Святую, Вселенскую и Апостольскую». Москва: Католический колледж им. св. Фомы Аквинского, 2000 (Часть V-IX).
Ромуальда Ханковска «Храм Святой Екатерины в Санкт-Петербурге» СПб: 2001 / Hankowska Romualda, Kościół świętej Katarzyny Retro-Art, 1997 ISBN: 83-9067432-2-X.
Энциклопедия минералов и драгоценных камней / пер. с польского, СПб, Нева, М. Олма-ПРЕСС, 2002 ISBN 5-7654-1795-7/5-224-02973-2 / Wielka encyklopedia kamieni szlachetnych i ozdobnych. Wydawnictwo Naukowe PWN, 1998. ISBN: 83-01-12493-8.
В. Бутулеску. Песчаные оазисы: Афоризмы. СПб.: Речь, 2003 (в соавторстве с Т. Захаровой).
Галактика потребностей: Психология влечений человека (пер. с польск. Карпенок С.) СПб: Речь, 2003 ISBN 5-9268-0226-1 / Obuchowski Kazimierz, GALAKTYKA POTRZEB — psychologia dążeń ludzkich. Zysk i S-ka, Warszawa 2002 ISBN: 83-7150-929-4.
Отец Константин Будкевич (1867-1923). Жизнь и деятельность. Чаплицкий Б. СПб: Речь, 2004.
Руководство по работе с детьми с умственной отсталостью. Научный редактор М. Пишчек СПб: Речь, 2006 ISBN: 5-9268-0425-6 / M. Piszczek Przewodnik dla nauczycieli uczniów upośledzonych umysłowo w stopniu znacznym i umiarkowanym. CMPPP, Warszawa 2002.
Свящ. Роман Бартницкий. Синоптические Евангелия: история возникновения и толкование. М.: Культурный центр «Духовная б-ка», 2009. (главы 8–16). Bartnicki Roman ks. Ewangelie synoptyczne: geneza i interpretacja. Wyd. 3 uzup. Warszawa, UKSW, 2003. ISBN: 83-7072-276-8.
Л. И. Петражицкий. Теория и политика права. Избранные труды. Университ. издат. консорциум «Юридическая книга» СПб., 2010. ISBN: 978-5-91661-022-2.
Gdańsk i Sankt Petersburg. Społeczne portrety miast partnerskich. Agata Bachórz, Lesław Michałowski, Walentin Siemionow, Walerij Winogradow (red.). Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2012. ISBN: 978-83-7865-006-5 (kilka artykułów).
Прогулки по современной польской литературе. СПб., 2015. Przechadzki po polskiej literaturze najnowszej. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu, Wydawnictwo Naukowe UAM, Poznań 2014/ ISBN 978-83-232-2786-1 (6 artykułów).
Квятковска М., Глубоко непонятые дети. Поддержка развития детей с тяжелыми и глубокими нарушениями интеллекта. СПб.: Скифия, 2016. ISBN: 978-5-00025-066-2.
Анна Мрочек, Наш Отец. Архиепископ Викентий Ключинский 1847-1917. СПб., 2017. Anna Mroczek. Nasz ojciec. Arcybiskup Wincenty Kluczyński 1847–1917. Edycja Świętego Pawła, 2017.
Гладыш, Вайс, Лячек: Атлас исчезнувших животных. СПб.: Речь, 2019 г. ISBN: 978-5-9268-2983-6. / Zwierzęta, które zniknęły. Atlas stworzeń wymarłych.
Вакула Павел, Яичница Колумба. Истории о великих путешественниках СПб: Речь, 2019.
Павел Беренсевич, А ты уже решил, кем хочешь стать, когда вырастешь? СПб: Речь, 2019.
Павел Беренсевич, Носкаверы. СПб: Речь, 2019.
Гжегож Каздепке: Забавная математика. Невероятные истории о цифрах и не только. СПб: Речь, 2020.
Гжегож Каздепке, Габриэла Недзельская: Сладкий год Кубы и Бубы. 28 рассказов и рецепты десертов на любой вкус. СПб: Речь, 2020.
Павел Вилькович. Роберт Левандовский. Учиться быть лучшим. M.: Бомбора, 2020.
Павел Крупа OP, Исповедь как на ладони. Размышления о хорошей исповеди. СПб: 2021. Paweł Krupa, Spowiedź jak na dłoni. Rzecz o dobrej spowiedzi.
о. Ян Анджей Спеж OP. Святой Доминик. СПб: Белый камень, 2022. ISBN: 978-5-98974018-5. Jan Andrzej Spież OP. Święty Dominik.
о. Ян Анджей Спеж OP. Святой Гиацинт. СПб: Белый
камень, 2022. ISBN: 9785989740215. Jan Andrzej Spież OP. Święty Jacek Odrowąż.
Ключевые слова все виды технического перевода (электроника, телекоммуникации, строительство и строительные технологии, нефтедобывающая и нефтеперерабатывающая промышленность, пищевая промышленность, машиностроение), юридические документы, деловая переписка.
