This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Contracts

Creator:
Alexander Kozhukhov
Alexander Kozhukhov
Filter
Reset
Showing entries 101-144 of 144
« Prev
 
pursuant to this agreementво исполнение настоящего договора 
английский => русский
reasonable endeavoursдостаточные усилия 
английский => русский
recognised industry practiceобщепринятая отраслевая практика 
английский => русский
related documentsсопутствующие документы 
английский => русский
replacement componentsкомпоненты взамен снятых с производства 
английский => русский
request for consignmentзапрос на консигнацию 
английский => русский
save insofar as otherwise expressly providedза исключением прямо предусмотренных случаев 
английский => русский
scope of performanceобъем исполняемых обязательств (по договору) 
английский => русский
sell back (goods)продать уже купленные (товары) 
английский => русский
service levelуровень (срок) обслуживания 
английский => русский
severabilityделимость 
английский => русский
signs and hintsобозначения и признаки (указывающие на партнерский статус) 
английский => русский
skilled personnelобученный персонал 
английский => русский
staffingподбор персонала 
английский => русский
subcontracting partyсубподрядчик 
английский => русский
subject to section *** (of an agreement)в соответствии со статьей *** (договора) 
английский => русский
subject to this agreementбудучи предметом регулирования настоящего договора; с учетом положений настоящего договора 
английский => русский
thereofвышеуказанного; в связи с изложенным выше 
английский => русский
to be at no additional costне повлечь дополнительных расходов 
английский => русский
to be fully responsibleнести полную ответственность 
английский => русский
to bind a companyсвязывать компанию обязательствами 
английский => русский
to contradict an orderотменить распоряжение 
английский => русский
to exercise one's best endeavorsпредпринять (его, ее) наилучшие усилия 
английский => русский
to give destinations to somethingопределить способ распоряжения (чем-либо) 
английский => русский
to perform request for consignmentвыполнять/удовлетворять запрос на консигнацию (товара) 
английский => русский
to reserve the rightоставлять за собой право 
английский => русский
to storeопределять на хранение 
английский => русский
to the best advantageс наибольшей выгодой 
английский => русский
total price of goodsобщая цена товара 
английский => русский
towardsв счет 
английский => русский
union agreementколлективный договор; коллективный трудовой договор 
английский => русский
unlessза исключением случаев, когда 
английский => русский
unreasonably withheld or refusedбезосновательно воспрепятствовано либо отказано 
английский => русский
upon prior coordinationпосле предварительного согласования 
английский => русский
upon request (by)по распоряжению (кого-либо) 
английский => русский
vendorпосредник 
английский => русский
violation of warrantyнарушение условий гарантии 
английский => русский
warlike conditionsусловия близкие к военным 
английский => русский
warranted productsизделия, на которые распространяется гарантия 
английский => русский
warranty reimbursementвозмещение расходов по исполнению гарантийных обязательств 
английский => русский
with a prior noticeс предварительным извещением 
английский => русский
without adequate reasonбез достаточного основания (оснований) 
английский => русский
without causeбезусловно 
английский => русский
yield lossпотери в выходе (продукции); потери товара (при транспортировке) 
английский => русский
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search