Translation glossary: Legal

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-35 of 35
 
28 U.S.C.Раздел/Титул 28 Свода законов США параграф... 
английский => русский
Catch-all definitionуниверсальное определение 
английский => русский
court of recordсуд письменного производства 
английский => русский
court's superior perspectiveпревалирующая точка зрения 
английский => русский
deed of chargeДоговор об обременении 
английский => русский
EXCLUSIVE BUYER AGENT AGREEMENTЭксклюзивный (агентский) договор на покупку 
английский => русский
for the supplierза/от имени и по поручению/в интересах поставщика 
английский => русский
In the case at handв текущем/рассматриваемом деле 
английский => русский
Issuer and Trusteeэмитент и фидуциарий 
английский => русский
It is hereby stipulatedСтороны договорились о следующем 
английский => русский
material termсущественное условие 
английский => русский
является неотъемлемой частью друг другаconstitute/form an integral part of each other 
русский => английский
place in circumstances of jeopardy( в отношении того, что) X подвергнул Y опасности 
английский => русский
pledge the creditобременять имущественными обязательствами 
английский => русский
proof of conceptопытно-экспериментальные установки/ доказательства концепции 
английский => русский
qualificationsзамечания/оговорки 
английский => русский
scope of the retainerпредмет [объем и содержание] соглашения о юридических услугах, оплачиваемых авансом 
английский => русский
that the other party designatesуказанные/определенные другой стороной 
английский => русский
the time at which tax liabilities of the Company have been determinedмомент определения налоговых обязательств компании 
английский => русский
TRUE TOкопия соответствует оригиналу 
английский => русский
withhold further performanceприостановить дальнейшее исполнение (обязательств) 
английский => русский
Постановление (decree vs. order vs. ruling vs. decision)order 
русский => английский
Страховой случайinsured risk/event 
русский => английский
взаимное волеизъявлениеdeclaration of mutual intention 
русский => английский
которые в нормативной форме... предопределяютwhich regulate in what court ... 
русский => английский
контрактор vs. подрядчикконтрактор - counterparty/other party to a contract/covenanter; подрядчик - contractor 
русский => английский
литер И, литер Кbuilding I, building K 
русский => английский
мера пресеченияpre-trial restrictions/restraint 
русский => английский
не подменяяnot substituting 
русский => английский
отраслевые принципыindustry-based/ industrial 
русский => английский
объектов недвижимостиproperty/property unit/real estate unit/real estate asset 
русский => английский
присущая этим... неопределенностьthe uncertainty inherent to ... 
русский => английский
пересмотр дела в порядке надзораre-opening a case in exercise of supervisory power 
русский => английский
Исковые заявленияstatements of claim/complaints 
русский => английский
ЗАЯВЛЕНИЕ-ОТКАЗWaiver Statement 
русский => английский
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search