Translation glossary: en-fr TECHNICAL/ENGINEERING (general)

http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?lang=fra&i=1&index=frt&__index=frt&srchtxt=se+tasser&comencsrch.x=0&comencsrch.y=0&comencsrch=Lancer :

Fiche 1: settle: se tasser

"DEF – Présenter une diminution de hauteur absolue ou par rapport à un repère, sous l'effet de son propre poids ou sous celui d'une cause externe."

---
"During refueling, cargo loading and/or passenger loading, the aircraft can **settle** as much as 12 inches. The aircraft may **settle** downward quickly unlike other aircraft that **settle** gradually."

===> Pendant le ravitaillement en carburant, le chargement du fret et/ou l'embarquement des passagers, l'avion peut se tasser sur une hauteur de près de 12 pouces / la hauteur de l'avion peut se tasser de près de 12 pouces.

---
http://www.aeroweb-fr.net/forum/aviation-militaire/5472/2:

"Les entrées d'air sont très larges mais si l'avion est en montée à 45°, l'envergure/largeur ne change pas mais la longueur de l'avion se tasse." => aussi: "la hauteur de l'avion se tasse".

Par comparaison, s'abaisser, c'est tout à fait autre chose:

http://www.securiteaerienne.com/node/72 :

"Par contre, dans de nombreux cas, dès que les pilotes sentent une perte de contrôle, ils poussent sur le manche et le nez de l’avion s’abaisse et la vitesse augmente."

vinproef (plur. vinproeven)

essai(s) au scissomètre (= sonde à ailettes)

голландский => французский