This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Idioms/Maxims/Sayings/Slang

Creator:
Özgür Salman
Özgür Salman
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 59
Next »
 
"went tilt"stopped working, went crazy/awry (pinball) 
английский
a sting in the tailsoğuk duş etkisi 
английский => турецкий
Aba altından değnek/sopa göstermekmake a veiled threat 
турецкий => английский
according to Hoyleby the book 
английский
according to Hoyleby the book 
английский
After dinner comes the reckoningYou may enjoy yourself, but there is always a price attached 
английский
Al gülüm ver gülümfair exchange 
турецкий => английский
Anlayana sivrisinek saz, anlamayana davul zurna azA word to the wise is enough 
турецкий => английский
aramızda lafı mı olurDon't mention it 
турецкий => английский
arms wide opengenerous hospitality, and embracing welcome 
английский
back up the chuck wagondur hele 
английский => турецкий
bat aroundshare ideas in a group setting 
английский
bükemediğin eli öpmekif you can't beat 'em, join 'em 
турецкий => английский
being drowned by talklaf salatasında boğulmak 
английский => турецкий
betrayal wears different hatsİhanetin bin bir yüzü vardır 
английский => турецкий
better-than-thoukendini beğenmiş, bilgiç 
английский => турецкий
bir çiçekle bahar (yaz) olmazone swallow doesn't make a summer 
турецкий => английский
Dediğim dedik, çaldığım düdükWhat I say goes! 
турецкий => английский
do handsprings of delightjump with joy (but more so) 
английский
Dominatrixeli maşalı 
английский => турецкий
dykeablacı 
английский => турецкий
fiddle-de-deeAman boş ver 
английский => турецкий
FiggersIt figures -> Belli oluyor 
английский => турецкий
flipping at the mouthto give the finger/swearing or talking back 
английский
float onaklından çıkmamak 
английский => турецкий
from the extremesaşırı .... dan kaynaklanan 
английский => турецкий
get on boardkatılımını sağlamak 
английский => турецкий
golden toothtat/lezzet 
английский => турецкий
her işte bir hayır vardırevery cloud has a silver lining 
турецкий => английский
how the cookie really crumblesişin aslı / bu işler böyledir 
английский => турецкий
kedinin kanadı olsaydı, serçenin adı kalmazdı"If cats had wings there would be no ducks in the lake." 
турецкий => английский
make forortaya çıkarmak / elverişli hale getirmek / mümkün kılmak 
английский => турецкий
master of his domainişinin ehli 
английский => турецкий
moon shotvery ambitious goal 
английский
more than you can shake a stick atmore than you can imagine 
английский
no one ever appreciates the starmakeryıldızı yaratanı kimse takdir etmez /yıldızı yıldız yapanın kadri bilinmez 
английский => турецкий
on an Emotional Rollercoasterduygusal gelgitler yaşamak 
английский => турецкий
on false pretencestürlü yalan dolanla 
английский => турецкий
on this wisebu vesileyle 
английский => турецкий
pay the bandpay the consequences, pay the piper 
английский
play a hunchönseziyle hareket etmek 
английский => турецкий
poor old basketeuphemism for "bastard" 
английский
pulp fictionpopüler edebiyat 
английский => турецкий
Rule-Outihtimal dışı bırakmak 
английский => турецкий
running hourstakip eden saat[ler] 
английский => турецкий
sen ağa ben ağa, bu ineği kim sağaToo many chiefs, not enough Indians 
турецкий => английский
span-of-control(bir üstün emrindeki) astların sayısı 
английский => турецкий
speak truth to powerne pahasına olursa olsun doğruları konuşmak 
английский => турецкий
spread the word!Duymayan kalmasın! 
английский => турецкий
sympatheic eardert ortağı 
английский => турецкий
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search