Translation glossary: DE-IT Staatswesen/Politik/Geschichte

Creator:

Silvia Pellacani

Filter

Reset

Showing entries 1-46 of 46

"Eingrenzen statt ausgrenzen" [CH]

"Integrare invece di emarginare" [CH]

немецкий => итальянский

KudoZ 13 Dec 2016
[Law/Patents - Staatswesen/Politik / psicologia del lavoro CH]

Contesto: uso degli stupefacenti sul luogo di lavoro

DE Suva-Infoschrift Best. Nr. SBA 156: **Eingrenzen statt ausgrenzen**. Alkohol und andere Suchtmittel am Arbeitsplatz. Informationen für Arbeitgeber und Vorgesetzte. http://wegleitung.ekas.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=de-CH&wkapitel=1307.4
IT Opuscolo informativo Suva, codice SBA 156: **Integrare invece di emarginare**. Alcol e altre sostanze che generano dipendenza sul posto di lavoro. Informazioni per datori di lavoro e quadri. http://guida.cfsl.ch/UebersichtWegleitung.aspx?LG=it-CH&wkapitel=1307.4

DE **Eingrenzen statt ausgrenzen**. Informationen für Arbeitgeber und Vorgesetzte. https://extra.suva.ch/webshop/56/562E2F836F380FC0E10080000A63035B.pdf
IT **Integrare invece di emarginare**. Informazioni per datori di lavoro e quadri. https://extra.suva.ch/webshop/56/562E06DF71B0F6F0E10080010A63035B.pdf

DE Fachinformationen und Hilfsmittel von Organisationen ohne wirtschaftliche Gewinnziele, die sich mit Alkohol, psychoaktiven Substanzen und Suchtmitteln am Arbeitsplatz befassen -> SUVA https://www.seco.admin.ch/seco/de/home/Arbeit/Arbeitsbedingungen/gesundheitsschutz-am-arbeitsplatz/Psychosoziale-Risiken-am-Arbeitsplatz/Alkohol-psychoaktive-Substanzen-Suchtmittel/Weiterfuehrende-Informationen.html
IT Informazioni specialistiche e strumenti ausiliari messi a disposizione da organizzazioni senza scopo di lucro che si occupano di alcol e altre sostanze psicoattive sul posto lavoro. -> SUVA https://www.seco.admin.ch/seco/it/home/Arbeit/Arbeitsbedingungen/gesundheitsschutz-am-arbeitsplatz/Psychosoziale-Risiken-am-Arbeitsplatz/Alkohol-psychoaktive-Substanzen-Suchtmittel/Weiterfuehrende-Informationen.html

"Judeneigenschaft" [Nürnberger Gesetze 1938/Wannseekonferenz 1942]

"qualità di ebreo"/"ebraicità" [Leggi razziali fasciste 1938]

немецкий => итальянский

Kudoz 3 Jul 2012
[Social Sciences - Storia / Archivdokument des Dritten Reichs]

* "Die **Judeneigenschaft** wird in diesem Verfahren ausschließlich von der für den Juden zuständigen höheren Staatspolizeistelle entschieden." [Aufzeichnung von Legationsrat Franz Rademacher vom 07. März 1942 über die weitere Behandlung der Judenfrage, Haus der Wannsee-Konferenz http://www.ghwk.de -> http://www.ghwk.de/ital/italstart.htm]

Documenti:
* "Im Sommer 1938 wurden die Zwangsnamen »Sara« und »Israel« eingeführt, die die »Judeneigenschaft« jetzt in den Standesamtsregistern vermerkten..." (Gesetzliches Unrecht: Rassistisches Recht im 20. Jahrhundert, S.54-55, Google Libri) 
* "Die „Judeneigenschaft" der Eigentümer war von den Behörden „in eigener Verantwortung" festzustellen." (Nationalsozialistische Judenverfolgung im Reichsgau Sudetenland 1938-1945, S.471, Google Libri) 
* "Questa categoria però più che a vedere riconosciuta la propria "arianità" si batteva più spesso per veder annullata la classificazione di **ebraicità**." (Il destino dei "Mezzi Ebrei", http://www.olokaustos.org)
* "Per l'accertamento della **qualità di ebreo** del debitore si osserveranno le norme dell'articolo seguente." [Regio Decreto Legge, 9 febbraio 1939-XVII, n. 126] (Leggi razziali: l'espropriazione dei beni, http://www.olokaustos.org)
* "Il procedimento sancisce l'incompatibilità della **qualità di ebreo** con tutti gli uffici e impieghi nelle scuole frequentate da alunni italiani..." [La legislazione fascista nella XXIX legislatura 1934 - 1939 (...) 6. Difesa della razza] (http://digilander.libero.it/francescocoluccio/documenti/5.legislazione.htm)
* Il percorso della discriminazione giuridica degli Ebrei. http://www.lanzone.it/Shoah/Schede/discrimi.htm
* Verbale della Conferenza di Wannsee in italiano http://www.olokaustos.org/argomenti/schede/wansee/riunione1.htm

Amtsitz

residenza

немецкий => итальянский

Anwerbeabkommen

Anwerbeabkommen (Accordo per il reclutamento di manodopera)

немецкий => итальянский Государство / Политика

KudoZ 13 Sep 2021 [Social Sciences - Staatswesen/Politik / testo giornalistico]

=> In alternativa, virgolettato per la traduzione e termine originale in corsivo tra parentesi: \"Accordo per il reclutamento di manodopera\" (Anwerbeabkommen).

* \"Steinmeier dankt Zuwanderern für Aufbauleistung
Bundespräsident Frank-Walter Steinmeier hat die Aufbauleistung von Türken, Italienern, Spaniern, Griechen und der Menschen aus anderen Staaten in Deutschland gewürdigt. Die Bundesrepublik verdanke den sogenannten Gastarbeitern und ihren Nachkommen viel, sagte Steinmeier bei einer Gesprächsrunde im Schloss Bellevue in Berlin zum 60. Jahrestag des Anwerbeabkommens mit der Türkei. Dazu gehöre nicht nur das deutsche Wirtschaftswunder, sondern auch die Entwicklung der Gesellschaft. Steinmeier würdigte zudem die Lebensleistung der Menschen aus \"Bruderstaaten\" der DDR wie Kuba, Vietnam und Mosambik.\"
https://www.dw.com/de/11092021-langsam-gesprochene-nachrichten/a-59149928

* \"Anwerbeabkommen sind bilaterale Verträge oder Abkommen, die die Zu- und Abwanderung von Arbeitskräften zwischen Staaten regeln sollen und beinhalten üblicherweise Regelungen zum Aufenthaltsrecht und Arbeitsrecht.\"
https://de.wikipedia.org/wiki/Anwerbeabkommen

* \"Das Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei wurde am 30. Oktober 1961 in Bad Godesberg unterzeichnet (Kabinett Adenauer III) und führte trotz zunächst anderslautender vertraglicher Ausgestaltung (Befristung der Aufenthaltsdauer auf maximal zwei Jahre: sogenanntes Rotationsprinzip) zu einer verstärkten Einwanderung aus der Türkei in die Bundesrepublik Deutschland. Die angeworbenen Arbeiter wurden in Deutschland als „Gastarbeiter“ bezeichnet.\"
https://de.wikipedia.org/wiki/Anwerbeabkommen_zwischen_der_Bundesrepublik_Deutschland_und_der_T%C3%BCrkei

* \"Nel 1961, il \"miracolo economico\" tedesco (Wirtschaftswunder) era in pieno boom, con una sete apparentemente insaziabile di lavoratori non qualificati. Dopo aver firmato accordi bilaterali con l\'Italia (1955), Grecia (1960) e Spagna (1960), Bonn rivolse l\'attenzione ad Ankara e il 30 ottobre del 1961 siglò un \"Accordo per il reclutamento di manodopera tra la Repubblica federale di Germania e la Turchia\" (Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei).\" http://it.danielpipes.org/blog/2016/10/origini-comunita-turca-germania

* \"La diaspora musulmana in Germania era iniziata agli inizi degli anni Sessanta, quando Bonn aveva siglato un accordo con Ankara “per il reclutamento di manodopera tra la Repubblica Federale di Germania e la Turchia” (Anwerbeabkommen zwischen der Bundesrepublik Deutschland und der Türkei): era l’inizio dell’esperienza dei “Gastarbeiter”, letteralmente “lavoratore ospite”.\" https://ytali.com/2021/02/12/germania-i-cittadini-islamici-e-lolocausto/

* \"La Germania ha una lunga tradizione di migrazione programmata, a partire dal Anwerbeabkommen del 1955, l’accordo con l’Italia grazie al quale arrivarono centinaia di migliaia di Gastarbeiter con un lavoro che già li attendeva.\" [In questo caso si tratta dell\'accordo con l\'Italia] https://www.ilsole24ore.com/art/flussi-migratori-programmare-i-datori-lavoro-AENKnVE?refresh_ce=1

* \"Ma, si sa, quando si dice Europa si legge Germania, il paese a maggior rischio di tensioni etnico-razziali con la più alta immigrazione turca (iniziata nel 1961 con “Accordo per il reclutamento di manodopera tra la Repubblica Federale di Germania e la Turchia” e proseguita con moltitudini di “ricongiungimenti familiari”) oggi cuore pulsante delle avanguardie neo-ottomane nel nostro continente (oltre cinque milioni i turcofoni residenti).\" https://irragionevole.org/2020/09/13/europa-la-scacchiera-del-sultano/

Arbeits- und Freizeitgesellschaft

società del lavoro e del tempo libero

немецкий => итальянский

Außengründung

colonia (linguistica)

немецкий => итальянский

KudoZ 15 Oct 2018 [Social Sciences - Linguistik / Sprachforschung]

DE \"Ebenfalls um 1200 entstand die älteste bairisch-österreichische **Außengründung** in Nordwestungarn Deutschpilsen / Nagybörzsöny.\"
Wortschatz aus den deutschen Sprachinseln in Italien - EINLEITUNG https://www.isolelinguistiche.it/de/einleitung-introduzione.html

IT \"Nel 1200 nacque anche la più antica **colonia** bavaro-austriaca nell’Ungheria del nord-ovest, Deutschpilsen / Nagybörzsöny.\"
Il tesoro linguistico delle isole germaniche in Italia - INTRODUZIONE https://www.isolelinguistiche.it/it/introduzione-einleitung.html

\"La denominazione di isola (affermatasi con la seconda edizione, 1927, della traduzione di G. Bertoni dell’Italienische Grammatik di W. Meyer-Lübke, 1890), si è sovrapposta, nella letteratura scientifica e nell’uso comune, a quella forse più idonea di **colonia linguistica**, che insiste sul carattere alloglotto della varietà interessata.\"
http://www.treccani.it/enciclopedia/isole-linguistiche_(Enciclopedia-dell%27Italiano)/

Bahnhofsklatscher

accoglimigranti/spalancafrontiere

немецкий => итальянский Журналистика

Bürgergemeinde (CH)

Comune patriziale / Patriziato

немецкий => итальянский

KudoZ 24 Feb 2017
[Law/Patents - Staatswesen/Politik / öffentlich rechtliche Körperschaften (Schweiz)]

"Anträge können durch Privatpersonen und Körperschaften eingereicht werden: Privatpersonen, privatrechtliche Körperschaften gemäss Art. 52, 59, 60 und 61 ZGB, sowie juristische Personen, wenn sie den Charakter einer Einzelfirma haben, nichtgewinnorientierte Vereine und Stiftungen, öffentlich rechtliche Körperschaften wie Einwohnergemeinden, Gemeindeverbände, Korporationen, **Bürgergemeinden**."

* Bürgergemeinde > comune patriziale, patriziato
Terminologia dei diritti politici / UFFICI ED ISTITUZIONI PUBBLICHE - DIRITTO PUBBLICO - DIRITTO NAZIONALE - POLITICA INTERNA https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/109773?strLanguages=2-7&isPartialView=0
* Bürgergemeinde > Comune patriziale http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26443.php

* Il **Comune patriziale** è chiamato in genere nella Svizzera tedesca **Bürgergemeinde** (BE, FR, VS) o Burgergemeinde (AG, LU, ZG)... [...] **Patriziato**  - Collettività di diritto pubblico, sconosciuta in Italia, comprendente le persone originarie - i patrizi - di una data località. Fuori dal Ticino si parla di **Comune patriziale**: tedesco Bürgergemeinde, Burgergemeinde e altre denominazioni, francese Commune bourgeoise o Bourgeoisie, ma questi termini non corrispondono esattamente al Patriziato ticinese." https://sites.google.com/site/elvetismi/POLITICA 
* "Patriziato  - Collettività di diritto pubblico, sconosciuta in Italia, comprendente le persone originarie  - dette patrizi - di una data località. Erede della vecchia Vicinanza, il Patriziato è nel Ticino un ente parallelo al Comune politico costituito con la creazione del nuovo cantone nel 1803. [...] Nel resto della Svizzera il Comune patriziale assume caratteristiche e nomi diversi: bourgeoisie (basso Vallese e Friburgo), commune bourgeoise (Giura), Bürgergemeinde (termine generico nei diversi cantoni tedescofoni)..." https://sites.google.com/site/elvetismi/p

cf. occorrenze: "Bürgergemeinde" "comune patriziale" / "Bürgergemeinde" "patriziato"

Capitani di ventura

Kondottieri (Condottieri)

итальянский => немецкий

KudoZ 3 Aug 2013
[Storia / Mittelalter - Besichtigungstour Venedig]

* "Si arriva quindi in Campo SS. Giovanni e Paolo (la Guida illustrerà Il “Pantheon” di Venezia, le grandi Scuole di Carità, i **Capitani di ventura**)."
= = > "Kondottieri/Condottieri (Anführer von Söldnerheeren/Söldnerführer)" (mit Erklärung in Klammern)

* "capitani di ventura: Condottieri militari. I capitani di ventura comandavano gli eserciti mercenari del basso Medioevo, le compagnie di ventura." [Enciclopedia dei ragazzi - Treccani]
* "Condottiere (Singular, Plural: Condottieri) ist die Bezeichnung für einen Söldnerführer (vgl. Kriegsherr), wie ihn die italienischen Stadtstaaten vom späten Mittelalter bis in die Mitte des 15. Jahrhunderts beschäftigten." [Wiki DE]
* Kondottiere, der; -s, ...ri [ital. condottiere, zu: condotta = das Führen, Führung]: (im 14. u. 15. Jh. in Italien) Söldnerführer, der mit eigenen Truppen im Auftrag von Stadtstaaten u. Fürsten Krieg führte 
* Kondottiere: Söldnerführer im 14. und 15. Jahrhundert in Italien [DUDEN]
* capitano di ventura: (stor) Kondottiere [Zanichelli-Klett]
* condottiero: 4 (Mediev) (capitano di ventura) Kondottiere [Sansoni]

* "Ich schlage vor, als Bezeichnung entweder "Kondottiere" mit 'k' und '-iere' zu nehmen oder aber "condottiero" mit 'c' und '-iero'. Die im deutschen Wort verwendete Endung ist eigentlich nicht italienisch" http://liebliches-feld.net/wiki/index.php/Kategorie_Diskussion:Condottiere

cf. occorrenze: "Condottieri" "Capitani di ventura" / "Kondottieri" "Venedig" / "Condottieri" "Venedig" / "Söldnerführer" "Condottieri"

dienen

al servizio di

немецкий => итальянский Государство / Политика

Einwohnergemeinde [CH]

Comune politico

немецкий => итальянский

KudoZ 24 Feb 2017
[Law/Patents - Staatswesen/Politik / öffentlich rechtliche Körperschaften (Schweiz)]

"Anträge können durch Privatpersonen und Körperschaften eingereicht werden: Privatpersonen, privatrechtliche Körperschaften gemäss Art. 52, 59, 60 und 61 ZGB, sowie juristische Personen, wenn sie den Charakter einer Einzelfirma haben, nichtgewinnorientierte Vereine und Stiftungen, öffentlich rechtliche Körperschaften wie **Einwohnergemeinden**, Gemeindeverbände, Korporationen, Bürgergemeinden."

* Einwohnergemeinde > comune politico
Terminologia della misurazione ufficiale svizzera / DIRITTO PUBBLICO - DIRITTO NAZIONALE https://www.termdat.bk.admin.ch/Entry/EntryDetail/94482?strLanguages=2-7&isPartialView=0
* Einwohnergemeinde > commune politique (CH) http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/general_conversation_greetings_letters/4055668-einwohnergemeinde.html

"Nella Svizzera tedesca il **comune politico** è chiamato in genere **Einwohnergemeinde** (GR, SG, ZH) o semplicemente Gemeinde, nella Svizzera francese Commune." https://sites.google.com/site/elvetismi/POLITICA

cf. occorrenze: "Einwohnergemeinde" "comune politico"

Erwärmungspuffer

cuscinetto naturale contro il riscaldamento

немецкий => итальянский Экология и окружающая среда

Führerscheinstelle

sportello/ufficio patenti

немецкий => итальянский

Fronhof (Villikationen)

corte [curtis]

немецкий => итальянский

Galerienförderung [AT]

sostegno finanziario alle gallerie; sovvenzione a musei e gallerie

немецкий => итальянский

Gebrauchsschatz

tesoro profano/secolare

немецкий => итальянский

Gesetzesnovellierung

emendamento di legge/legislativo

немецкий => итальянский

gleich lange Spiesse

armi pari; pari condizioni

немецкий => итальянский Государство / Политика

Grünzüge und Grünzäsuren

corridoi verdi e aree verdi divisorie

немецкий => итальянский

KudoZ 9 Aug 2018 [Tech/Engineering - Immobilien/Grundstücke / Piano Regionale di un Land tedesco]

* \"Die regionalen **Grünzüge und Grünzäsuren** haben siedlungsstrukturierende und ökologische Funktionen. Grünzäsuren wirken siedlungsgliedernd, Grünzüge werden in erster Linie siedlungsbegleitend ausgewiesen.\"
cf. occorrenze: \"Grünzüge\" \"corridoi verdi\" / \"Grünzüge\" \"vie verdi\"

* Grünzüge / Grünzäsur
Grünzüge und die kleinräumigeren, die Grünzüge ergänzenden Grünzäsuren sind regionalplanerische Ordnungsinstrumente zur Freiraumsicherung.
https://www.arl-net.de/de/lexica/de/grünzüge-grünzäsur
* Grünzug und Grünzäsur > Green belt and green break/divide http://commin.org/en/bsr-glossaries/national-glossaries/germany/gruenzug-und-gruenzaesur.html
* Grünzäsuren (auch „Trenngrün“) werden unter Umständen als Ergänzungen zu Grünzügen ausgewiesen, sie dienen der Sicherung der siedlungsnahen Erholungsfunktionen und zur Gliederung dicht zusammenliegender Siedlungsgebiete und sollen in Verbindung zur freien Landschaft stehen: als Klimaschneisen und Lebensraum sowie Rückzugs- und Austauschgebiet für Pflanzen und Tiere. https://de.wikipedia.org/wiki/Grünzug#Grünzäsuren
* greenway https://it.wikipedia.org/wiki/Greenway
* Grünzug > corridoio verde - IATE
* Greenways / Grünzüge / Voies Vertes / Vias Verdes / Vie Verdi http://www.fiabpalermociclabile.it/wp-content/uploads/2013/01/2015-09-22-Settimana-europea-mobilit%C3%A0-sostenibile-greenway.pdf
* \"[...] Questi ultimi sono costituiti da un sistema complessivo di circa 70 km di **corridoi verdi** (Innerstädtische Grünzüge) che si connettono con il sistema regionale (Regional Grünzüge). All’interno di questi corridoi gli indirizzi prioritari sono quelli di mantenere le attività agricole presenti e conservare il patrimonio boschivo. Tali aree devono fungere da “verde divisorio” (trenngrün) per evitare la saldatura fra gli insediamenti urbani periferici.\"
(p.69) http://amsdottorato.unibo.it/5445/1/Diti_Irene_Tesi.pdf
Lexikon — Landschafts- und Stadtplanung / Dictionary - Google Books https://bit.ly/2MuUKla
Encyclopedic Dictionary of Landscape and Urban Planning https://bit.ly/2Mf8CTy

Hausaltsressort

Direzione Generale del Bilancio (DG Budget)

немецкий => итальянский

KudoZ 30 Oct 2016
[Law/Patents - Staatswesen/Politik / Commissione europea - articolo di giornale]

"Der bisherige Kommissar für digitale Wirtschaft soll zum Jahreswechsel das Haushaltsressort übernehmen."

=> "L'attuale Commissario per l'Agenda Digitale dovrà assumere/assumerà la Direzione Generale del/per il Bilancio per il nuovo anno."

Nome esteso: DE "DG Haushalt und Personal" / IT "DG Bilancio e risorse umane"
* "La Commissione è suddivisa in "direzioni generali" (DG) e servizi. In questa pagina, ogni DG è classificata in base alle politiche di sua competenza." http://ec.europa.eu/about/ds_it.htm
cf. occorrenze: "Haushalt und Personal" "Europäische Kommission"

* Haushalt: (Econ) bilancio http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/H/Haushalt.shtml
* Haushalt > bilancio http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/finance_general/3512680-haushalt.html
* Ressort: [von einem Verantwortlichen betreuter] fest umrissener Aufgaben-, Zuständigkeitsbereich (einer Institution) http://www.duden.de/rechtschreibung/Ressort
* ein Ressort übernehmen: assumere la direzione di un dipartimento/una sezione [Giacoma-Kolb Zanichelli]

* "...ist jedem Kommissar ein bestimmtes politisches **Ressort** zugeordnet." Europäische Kommission - Zusammensetzung https://de.wikipedia.org/wiki/Europ%C3%A4ische_Kommission#Zusammensetzung
* "Ogni commissario europeo è a capo di una **Direzione Generale**" Commissione europea - Organizzazione interna https://it.wikipedia.org/wiki/Commissione_europea#Organizzazione_interna

* Lista Commissioners e ruoli CE https://ec.europa.eu/commission/node/2_it
* Direzione generale del Bilancio, Commissione europea http://ec.europa.eu/dgs/budget/index_it.htm
* DG Politiche e Relazioni esterne https://it.wikipedia.org/wiki/Direzione_generale_della_Commissione_europea#DG_Politiche_e_Relazioni_esterne
* Commissario europeo per l'agenda digitale - Il commissario attuale https://it.wikipedia.org/wiki/Commissario_europeo_per_l%27agenda_digitale#Il_commissario_attuale

Negli articoli di giornale si trova **portafogio bilancio** **portafoglio al bilancio** **portafoglio del bilancio** 
=> "...il **portafoglio del bilancio** è stato tradizionalmente attribuito a commissari nordici..." / "l’interim del **portafoglio Bilancio e Amministrazione del personale" / "...il **portafoglio** della commissaria bulgara è stato affidato a Oettinger..."

Heimat bewahren (qui)

salvaguardare/preservare il territorio

немецкий => итальянский

Herrschaftsraum (Herrschaft)

Signoria

немецкий => итальянский

Im landesweiten Mittel

Nella media nazionale / Nel valore/Nei valori medio/i nazionale/i

немецкий => итальянский

Kronlehen

feudo della corona

немецкий => итальянский

KudoZ 25 Feb 2014
[Art/Literary - Storia / Habsburg]

* [...] Aus der Erbmasse des verstorbenen Franz Stephan von Lothringen geht auch das (*)Herzogtum Teschen in ihren Besitz über. Albert darf zeitlebens Wappen und Titel dieses **Kronlehens** tragen und nennt sich seit der Unterzeichnung des Ehevertrags Herzog Albert von Sachsen-Teschen."

* Kronlehen: feudo della corona [Diz. DE-IT-DE Rigutini-Bulle, Zanichelli]
* Kronlehen: (Stor) feudo della corona [Grande Sansoni Tedesco-Italiano]

* "Die Bezeichnung „Kronländer“ oder auch „Länder der Krone“ betont den Umstand, dass das so bezeichnete Land als verfassungsrechtl. Einheit direkt einer Krone, d.h. direkt dem Landesfürsten zugehört und nicht etwa als Nebenland einem anderen Land. Sprachlich parallele Erscheinungen sind das **Kronlehen** und der Kronvasall als solche des Königs und nicht eines anderen Landesherrn."
http://www.hrgdigital.de/id/kronlaender/stichwort.html 
Kronländer > "terre della corona dell'Impero austriaco/asburgica"

cf. occorrenze IT: "terre della corona" "Sassonia-Teschen" / "feudi della corona" "Austria"

Kunstsektion des Bundes [AT]

Sezione/Dipartimento Arti della Cancelleria Federale

немецкий => итальянский

Landvogteischloss [CH]

Castello del baliaggio; Castello dei Balivi

немецкий => итальянский

[Schweiz/Svizzera - Baden AG (Aargau/Argovia) - 15. Jh./XV sec.]

N.B.: 
* Historische Museum-Landvogteischloss Baden https://museum.baden.ch/
* Historisches Museum Baden http://www.wanderland.ch/de/services/sehenswuerdigkeiten/sehenswuerdigkeit-0377.html

DE Der *Landvogt* nahm in Baden Sitz in der Niederen Feste, später **Landvogteischloss** genannt (ausgebaut 1486-90).
IT Il *balivo* risiedeva a B. nella fortezza inferiore (Niedere Feste), detta poi **castello del baliaggio** (ampliamento negli anni 1486-90). Baden (AG, Grafschaft) / Baden (AG, contea) http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I8296.php

* "Baden: località termale di origine romana (Aquae Helvetiae) fondata nel 15 d.C. Da segnalare l’ottocentesco ponte coperto di legno per accedere alla città vecchia, il quattrocentesco **castello dei Balivi (Landvogteischloss)** ora sede dell’Historisches Museum" http://www.itinerarimitteleuropei.eu/svizzera.html

* Landvogtei: (im MA.) Verwaltungsbezirk eines Landvogtes - DWDS http://zwei.dwds.de/wb/Landvogtei

cfr. KudoZ (23 Dec 2008) vogtei > baliato http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/history/3002663-vogtei.html

DE Landvogt [Obervogt, Vogt]: Als L. oder Vogt (lat. advocatus = Rechtsbeistand, Verteidiger) bezeichnet wird ein Herrschaftsvertreter in einem umschriebenen Gebietskreis mit umfassenden Kompetenzen in der Verwaltung (z.B. Steuerwesen), im Gerichts- und Militärwesen.
IT Balivo: Era denominato balivo o lan[d]fogto - in ted. Landvogt, Obervogt o Vogt, in franc. bailli, dal lat. ballivus, advocatus (difensore, avvocato, avogadro) - il rappresentante del potere signorile in un territorio circoscritto. http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26435.php

DE Vogteien sind eine typ., im SpätMA in Territorien von genügendem Umfang entwickelte Form territorialer Verwaltungsorganisation (Territorialherrschaft). 
IT I baliaggi - in ted. Vogteien, dal lat. (ad)vocatiae (correlato all'it. avogadrie), ma anche Ämter (officia) e Kastlaneien, in franc. bailliages - sono una forma tipica di organizzazione amministrativa del territorio, sviluppatasi nel tardo ME e applicata ai Paesi soggetti di una certa dimensione (Signoria territoriale). http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I26415.php

* Landvogt in der Schweiz: In der Schweiz erschien der Titel *Landvogt* erst nach 1415. Es gab zahlreiche Bezeichnungen für die Funktion des Landvogts: Kastlan, Obervogt, Gubernator und in den italienischsprachigen Gebieten Podestà, balivo, landfogto, capitano reggente oder commissario. Der Landvogt war Regent in den **Landvogteien** anstelle des landesherrlichen Stadt- oder Landkantons der alten Eidgenossenschaft. https://de.wikipedia.org/wiki/Vogt#Landvogt_in_der_Schweiz

Malter Korn

moggio di grano

немецкий => итальянский

Kudoz 16 May 2012
[historisches Maß, romanzo ambientato nel Medioevo]

* "...tausend **Malter** Korn..." > "mille mògge di grano"

* "Das Malter (auch Malder) war ein Volumenmaß in Deutschland und der Schweiz." [Wiki DE]
* "Il moggio o modio è un'antica unità di misura." [Wiki IT]
* Malter: altes Getreidemass, 100-700 l [Wahrig]
* Malter: 2. Malter Korn, moggio (rubbio) di grano (circa 600 litri) [Rigutini Bulle]
* Malter: “moggio” (unità di misura per cereali) (p.38) [FONO-MORFOLOGIA DEL TEDESCO, Di Venosa, UniMi]
* moggio: unità di misura di capacità per aridi, spec. per le granaglie; [lat. mŏdius, prob. der. di modus «misura»; cfr. modio] (pl. le mòggia, meno com. i mòggi, ant. le mògge) [Devoto-Oli, Treccani]
* "Il Malter, ovvero Moggio, misura solita per il Grano, ha 4 Simmer, 8 Mesten..." (p.451); "Il Grano si misura a Malter (Moggio)..." (p.243) [Il Mentore Perfetto De Negozianti, 1794, Google Libri]

Cfr.:
* "Malter: Antica forma di calcolo (priva di valore unitario) usata per l'amministrazione dei cereali nella Svizzera ted." (Dizionario Storico della Svizzera)

MDStV = Staatsvertrag über Mediendienste/Mediendienste-Staatsvertrag

Trattato nazionale tedesco sui servizi mediali

немецкий => итальянский

partizipative und integrative Bürgerschaft der älteren Migranten

cittadinanza partecipativa e inclusiva dei migranti anziani

немецкий => итальянский

KudoZ 11 Aug 2016
[Social Sciences - Staatswesen/Politik]

Progetto d'integrazione alla vita politica dei migranti della terza età in Svizzera:
"Nach zweieinhalb Jahren ist das Pilotprojekt Migralto in der Stadt Biel – ein Modell der **partizipativen und integrativen Bürgerschaft der älteren Migrantinnen und Migranten** in der Schweiz – zu Ende. Bestandteil des Projektauftrags ist die Erstellung eines Handbuchs. Aus den reflektierten Erfahrungen ist nun ein Leitfaden entstanden, der Interessierten bei ihrer Arbeit mit Migralto Tipps und Empfehlungen bereitstellt. Der Praxisleitfaden soll allen an Migralto interessierten Fachpersonen und freiwillig Engagierten, Vereinen, Institutionen und Gemeinden zur Verfügung stehen."

* DE Migrant > IT migrante 
TERMDAT - AUS14 - Terminologia del diritto degli stranieri svizzero
JU6 - DIRITTO INTERNAZIONALE - DIRITTO DELLE GENTI ; PO6 - MIGRAZIONE - COLONIZZAZIONE 
Glossar 2.0 zu Asyl und Migration (EMN 2012), s. S.135 bis 142 
http://ec.europa.eu/dgs/home-affairs/what-we-do/networks/european_migration_network/docs/emn-glossary-de-version.pdf

* "ältere Migrantinnen und Migranten" > "migranti anziani" / "migranti della terza età"
Eidgenössische Migrationskommission EKM
https://www.ekm.admin.ch/ekm/de/home/identitaet---zusammenhalt/generationen/alter.html
cf. occorrenze: "migranti anziani" "Svizzera"

DE 5.10 Der EWSA hat unterstützt, dass eine "Zivilbürgerschaft" auf europäischer Ebene zu verstehen ist als eine "partizipative und integrative Bürgerschaft" für alle sich dauerhaft in der Europäischen Union aufhaltenden Menschen, bei der der Grundsatz der Gleichheit aller Menschen vor dem Gesetz eine der zentralen Achsen wäre.
IT 5.10 Il CESE ha affermato che una "cittadinanza civica" a livello europeo dovrebbe essere intesa come una "cittadinanza partecipativa e inclusiva" che valga per tutte le persone che soggiornano stabilmente nel territorio dell'Unione che abbia come asse centrale il principio di uguaglianza di tutte le persone di fronte alla legge. 
http://eur-lex.europa.eu/legal-content/DE/TXT/?uri=uriserv:OJ.C_.2014.067.01.0016.01.DEU

MIGRALTO – Ein partizipatives Modell für die aktive Bürgerschaft der älteren Migrationsbevölkerung in Schweizer Gemeinden (Masterarbeit 2011):
"Le autrici dedicano il loro lavoro ... a tutti **i migranti e le migranti** italiani di quella generazione come segno simbolico di riconoscimento delle loro prestazioni a favore della Svizzera..." (S.4)
"La politica comunale deve offrire più spazi **partecipativi** e mettere a disposizione le strutture" (S.131)
http://www.integration.sg.ch/home/publikationen/_jcr_content/Par/downloadlist_1/DownloadListPar/download_3.ocFile/Masterarbeit%20MIGRALTO%20-%20Hungerbuehler%20und%20Abati%20-%2026102011-def.pdf

"Migralto – un modello **partecipativo** per una cittadinanza coinvolta con la popolazione **migrante** anziana nei comuni svizzeri"
CSA - Consiglio svizzero degli anziani, News 2012 (pp.10-11)
http://www.ssr-csa.ch/uploads/media/CSA-News_No_24__febbraio_2012_.pdf

Pfalz

palazzo/castello (imperiale)

немецкий => итальянский

KudoZ 27 Aug 2012
[Geschichte - Mittelalter / Maximilian I]

* "Albrecht Dürer vermerkt rechts oben auf dem Blatt, er habe den Kaiser in „seinem Stüble **auf der Hohen Pfalz** konterfeit“, also portraitiert."

* Pfalz f. ‘Königssitz’, Bezeichnung der im ganzen mittelalterlichen Reichsgebiet verstreut befindlichen, vom König bzw. Kaiser wechselweise besuchten Wohn-, Gerichts- und Regierungsstätten (Burg, Schloß) || Gebrauch: historisch ♦ als Wohnsitz und Verwaltungssitz dienende Burg der deutschen Kaiser und Könige im Mittelalter [DWDS]
* "Dal palatium carolingio, poi utilizzato dagli Ottoni e dagli imperatori della Germania, che lo chiamarono Pfalz, nacque la Kaiserpfalz: il castello imperiale" [Castelli d'Europa - Google Libri]
* Pfalz: (Stor) 1 (Palast) palazzo (imperiale o regio); (Burg) castello (imperiale o regio) [Grande Sansoni]

Versioni:
(1) "È l'imperatore Massimiliano che io Albrecht Dürer ho ritratto ad Augusta, **su in alto nel palazzo**, dentro la sua piccola stanzetta, lunedì 28 giugno 1518"[2]" (-> Costantino Porcu (a cura di), Dürer, Rizzoli, Milano 2004) [Ritratto di Massimiliano I - Albrecht Dürer, Wiki IT]
(2) "Das ist keiser Maximilian den hab ich Albrecht Dürer zu Awgspurg hoch oben auff der pfaltz in seinem kleinen stüble künterfett, do man czahlt 1518 am mandag noch Johannis tawffer (Questo è l'imperatore Massimiliano che io Albrecht Dürer ho ritratto ad Augusta **là sopra nella sala del suo palazzo** il lunedì dopo la festa di San Giovanni Battista nell'anno 1518)." [IL RITRATTO DI MASSIMILIANO DI ALBRECHT DÜRER - Arte Ricerca]

Rassismuskeule

clava del razzismo

немецкий => итальянский Журналистика

KudoZ 21 Nov 2019 [Social Sciences - Journalismus]

* Nur Mimosen glauben an eine \"Rassismuskeule\"Immunisierungsstrategie Eine Keule, die alle niederschlägt, die„die Wahrheit“ sagen. Das Bild der Rassismuskeule ist allgegenwärtig, wenn rassistische Denkstrukturen kritisiert werden.\" https://www.freitag.de/autoren/nberliner/nur-mimosen-glauben-an-eine-rassismuskeule
cf. occorrenze: \"clava del razzismo\"
Anche: \"Rassismuskeule\" \"carta del razzismo\" / \"Rassismuskeule\" \"spettro del razzismo\"

* \"Die Rassismuskeule ist eine moralisch unlautere und sachlich zweifelhafte oder logisch mangelhafte Argumentation, mit der ein Diskussionsgegner als Diskutant disqualifiziert werden soll, indem er in die Gesinnungsnähe eines „Rassisten“ (bzw. der dämonisierten Vorstellung dieses Kampfbegriffes) gerückt wird. Es handelt sich wie bei der Faschismuskeule und der Auschwitzkeule um eine Herrschaftstechnik durch Sprache, die auf Diffamierung des Gegners (Latein: argumentum ad personam) abzielt, aber keine Widerlegung in der Sache (argumentum ad rem) im Sinn hat. Zu den „modernen“ Rassismuskeulen gehört der Vorwurf des „Racial Profilings“. Voraussetzung für den heutzutage häufig erfolgreichen Einsatz der Rassismuskeule ist die seit Jahrzehnten in der sogenannten westlichen Wertegemeinschaft massenmedial-propagandistisch betriebene vollständige Diskreditierung und Desavouierung der Rassenkunde im besonderen sowie der weißen Völker im allgemeinen (→ „Weiße Schuld“, Rassenmarxismus).\" https://de.metapedia.org/wiki/Rassismuskeule
* [vd. commento] \"Und das is nicht demokratisch, sondern diktatorisch: “Trefft die Entscheidungen, die ich will - sonst hole ich meine Rassismuskeule raus!!!” https://voxeurop.eu/de/content/news-brief/3545561-wirbel-um-petition-gegen-rumaenen-und-bulgaren

Schattendossier

fascicolo personale parallelo

немецкий => итальянский

Schatz der Andacht

tesoro sacro/devozionale

немецкий => итальянский

Schutzbild

idea di sicurezza; immagine protettiva; palladio

немецкий => итальянский

"[...] die Flüchtlinge durchbrechen den **Schutzschild**, den dieses Land, Europa, der Westen so lange um sich herum aufgebaut hat, militärisch und moralisch."
http://www.spiegel.de/kultur/gesellschaft/georg-diez-zur-fluechtlingsfrage-und-gesellschaftlichen-werten-a-1088837.html
=> "[...] i rifugiati rompono **l'idea di sicurezza**, militare e morale, che questo Paese, l'Europa e l'Occidente hanno costruito intorno a sé per tanto tempo."

"La parola **Schutzbild** identifica un’immagine con scopo protettivo che venne realizzata in seguito ad un errore di valutazione degli architetti della tomba reale..." (p.22) http://dspace.unive.it/bitstream/handle/10579/1722/829394-1153533.pdf?sequence=2

* palladio: 2 (fig., lett.) ciò che rappresenta una *difesa*, una *protezione* e sim. per un paese, una società e sim. [Zingarelli 2016]

* palladio: fig. Sempre con intonazione solennemente retorica, di chi o quanto si considera *presidio*, *difesa*, *garanzia di salvezza* per una collettività. [Devoto-Oli 2010]

Soldpatriziat [CH]

patriziato cittadino attivo nel servizio mercenario

немецкий => итальянский

KudoZ 3 Apr 2018 [Art/Literary - Geschichte / Svizzera]

* \"Die Besenval stammten aus Savoyen, erwarben spät, erst 1629, das Solothurner Bürgerrecht, stellten aber bereits in zweiter Generation den Schultheissen. Ein Mechanismus setzte ein, wie er in **Soldpatriziaten** üblich war: Weil die Besenval in der eigenen Stadt Einfluss hatten, wurden sie für ausländische Mächte wichtig – und weil sie im Ausland etwas galten, wuchs ihre Macht wiederum in der eigenen Stadt.\"
=> Il patriziato cittadino di Soletta svolgeva servizio mercenario (Solddienst) per la Francia.
cf. occorrenze [CH]: \"Solddienst\" \"Schweiz\" / \"servizio mercenario\" \"Svizzera\"

DE \"Der rasche Aufstieg in das Patriziat wurde durch die Gewinne aus dem Salzhandel und dem **Solddienstgeschäft** begünstigt.
Besenval (von Brunnstatt) DE http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D22835.php
IT \"La rapida ascesa al patriziato venne favorita dalle entrate derivanti dal commercio del sale e dagli affari legati al **servizio mercenario**.\"
Besenval (von Brunnstatt) IT http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I22835.php

DE \"Die Führungsgruppen entwickelten sich je nach lokalen polit. und ökonom. Gegebenheiten. Geschlossene Verwaltungs- und **Solddienstpatriziate** bildeten sich in Bern, Freiburg, Solothurn und Luzern, die in der Literatur als Patrizierstädte (Patrizische Orte) bezeichnet werden.\"
Patriziat 2 - Verfestigung in der frühen Neuzeit http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D16374.php
IT \"Lo sviluppo dei gruppi dirigenti variò a seconda del contesto economico e politico locale. Nei Cantoni aristocratici (Berna, Friburgo, Soletta e Lucerna) prevalsero forme chiuse di patriziato cittadino, i cui membri, attivi nell\'amministrazione e **nel servizio mercenario**, basavano la propria esistenza sulle cariche pubbliche, di cui avevano il monopolio.\"
Patriziato cittadino 2 - Consolidamento nell\'età moderna http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I16374.php

* \"2. Erano cantoni in gran parte del Mittelland. Si trattava in qualche modo di città-stato, era la città che contava e la campagna non aveva peso politico. In città a contare era il patrizio, che godeva di ogni diritto civile e politico. Il ceto patriziale si differenziava di città in città e traeva la sua ricchezza da rendite signorili (terre) e, in secondo luogo, per arricchirsi, i patrizi si servivano del servizio mercenario e, eventualmente, del commercio in genere.\" http://www.oocities.org/giambo/secondo_calle/CH.html
* Servizio mercenario - 2 - Il servizio mercenario dalle origini alla metà del XIX secolo - 2.2 - Le tappe principali http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/i/I8608.php
* Soldati svizzeri al servizio degli stranieri https://www.bar.admin.ch/bar/it/home/ricerca/ricerca/temi/die-geschichte-der-schweizer-armee/schweizer-soldaten-in-fremden-diensten.html

Souveränitätsvorstellungen

concezioni/concetti di sovranità

немецкий => итальянский

KudoZ 17 Jan 2019 [Art/Literary - Staatswesen/Politik]

* \"Die im Hinblick auf den EWR-Beitritt im Oktober 1992 vorgenommene Anpassung der schweizerische Rechtsordnung an diejenige der EG war zwar enorm aufwändig, ging aber, obwohl man die aufschiebendem Wirkung des Referendumsrecht ausser Kraft setzte, bemerkenswert problemlos über die Bühne. Mit ihrem Pragmatismus relativierte sie aber in keiner Weise den weiterhin hohe Gültigkeit beanspruchenden Dogmatismus rund um **die traditionellen Souveränitätsvorstellungen**.\" [Svizzera, campagna referendaria del 1992, prima della votazione che sancì la non adesione allo Spazio Economico Europeo.]
= \"...le tradizionali concezioni di sovranità...\" http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:uQ5uKVnHV9wJ:www.cestim.it/sezioni/normativa/1997-1999_ricerca_murst_problemi_produzione_attuazione_normativa/Belvisi.doc+&cd=4&hl=it&ct=clnk&gl=it&client=firefox-b
cf. occorrenze: \"concezioni di sovranità\" / \"concetti di sovranità\" / \"tradizionali concetti di sovranità\"

DE Die Aufklärung brachte einen Wandel in der inneren **Souveränitätsvorstellung**... / IT L\'Illuminismo portò a un mutamento della **concezione di sovranità**... http://www.hls-dhs-dss.ch/textes/d/D26456.php
* \"[...] “Senza dubbio il **concetto di sovranità** deve essere radicalmente rimosso. È questa la rivoluzione della coscienza culturale di cui abbiamo per prima cosa bisogno” (trad. it. ibidem; “Die **Souveränitätsvorstellung** freilich muß radikal verdrängt werden. Diese Revolutionierung des Kulturbewußtseins tut vor allem not”, orig. ibidem).\" www.fupress.net/index.php/bsfm-sijis/article/download/24136
EN the notion of sovereignty / DE die Souveränitätsvorstellung - Exile, Statelessness, and Migration: Playing Chess with History from Hannah Arendt to Isaiah Berlin - Google Books https://bit.ly/2svmZYk

Stadtverzeichnis

registro comunale

немецкий => итальянский

Standort Deutschland

Sistema Germania

немецкий => итальянский

Tabakpräventionsfonds (TPF) [CH]

Fondo per la prevenzione del tabagismo (FPT)

немецкий => итальянский Государство / Политика

Verbandsversammlung

assemblea consortile

немецкий => итальянский

Vexierfeld

gioco di specchi

немецкий => итальянский

KudoZ  8 May 2017
[Social Sciences - Sozialwissenschaften, Soziologie, Ethik usw.]

* \"Lange Zeit ersetzte die Linke das kollektiv einigende Merkmal «Nation» durch dasjenige der «Klasse» und propagierte als politische Antwort den «Internationalismus». Wo aber ist im **Vexierfeld** der Globalisierung die «Klasse» geblieben? Wo die Arbeiterklasse? Wo das Proletariat?\"
=> \"gioco di specchi della globalizzazione / specchio riflesso della globalizzazione / specchio rovesciato della globalizzazione\"
cfr. occorrenze: \"Vexierfeld\" / \"gioco di specchi\" \"politica identitaria\" \"globalizzazione\" / \"gioco di specchi\" \"identità\" \"politica\" \"globalizzazione\" / \"specchio riflesso\" \"identità\" \"globalizzazione\"
* \"...fondamentamente Vexierbild si riferisce alle figure ambigue con inversione figura/sfondo, dunque a qualcosa di mutevole a seconda di come lo si osserva, che cela anche elementi nasconti\" (D.Moro)
* Vexierbild: 2.bildliche Darstellung eines Gegenstandes, dessen seitliche Konturen bei genauerer Betrachtung die Umrisse zweier spiegelbildlich gesehener Figuren ergeben http://www.duden.de/rechtschreibung/Vexierbild
* Vexierspiegel: Spiegel, in dem das Spiegelbild verzerrt erscheint http://www.duden.de/rechtschreibung/Vexierspiegel

\"“Vexierbild” è un termine storico-artistico e indica un disegno o un quadro che rivela un natura nascosta qualora lo si osservi da un diverso punto di vista. Si tratta di un genere pittorico diffuso in area tedesca e fiamminga nel Cinquecento. Il quadro qui descritto da Enzensberger è un paesaggio e non un “Vexierbild”: l’autore utilizza questo termine in senso lato, a indicare un’immagine misteriosa che crea illusioni ottiche e si riempie di nuovi personaggi.\" http://www.ledonline.it/leitmotiv/Allegati/leitmotiv040401.pdf
\"...Unbewusstes Vexierbild, letteralmente «rebus» o «pittura a inganno», cioè, in un certo senso, inconscia. Egli afferma: In ogni dipinto, senza eccezioni, possono trovarsi figure illusorie. In una nuvola una persona può vedere una certa figura, un\'altra una figura diversa\" http://rivistadipsicologiadellarte.it/wp-content/uploads/2016/06/10_11_1984.pdf

Viktorienträger

portatori di trofei

немецкий => итальянский

VZW (Belgien)

ONG/NGO/NRO/ONLUS

немецкий => итальянский

zu wenig Wissen zum Umgang damit vorhanden ist

non dispone di conoscenze/competenze sufficienti per rapportarsi alle persone transgender

немецкий => итальянский Общественные науки, социология, этика и т.д.

Zweckverband

consorzio intercomunale

немецкий => итальянский

Zwischennutzungen

usi temporanei

немецкий => итальянский

KudoZ 9 Jun 2017
[Social Sciences - Wirtschaft/Handel (allgemein) / Pubblicazione statistica]

* \"Die Landesausstellung will Existirendes valorisieren. **Zwischennutzungen**, kleine un grosse Initiativen miteinbeziehen.\" [testo sul progetto di un\'esposizione nazionale]
Anche: \"utilizzi temporanei\"
cf. occorrenze: \"Zwischennutzung\" \"uso temporaneo\" / \"Zwischennutzung\" \"utilizzo temporaneo\"

* \"Der Begriff der Zwischennutzung bezeichnet eine zeitlich befristete Nutzung baulicher Anlagen, die eine häufig nicht rein ökonomisch orientierte Übergangsnutzung für zurzeit nicht genutzte Räume oder Flächen zu nicht marktüblichen Konditionen darstellt und funktioniert nach dem Prinzip „Günstiger Raum gegen befristete Nutzung“.\" https://de.wikipedia.org/wiki/Zwischennutzung - S. Geeignete Standorte und Nutzungsarten https://de.wikipedia.org/wiki/Zwischennutzung#Geeignete_Standorte_und_Nutzungsarten
* Als Zwischennutzung wird die zeitlich befristete Nutzung baulicher Anlagen bezeichnet (Übergangsnutzung). http://www.zwischennutzungen.ch/
* \"Zwischennutzungen sind ein wichtiges Element im Rahmen der Umnutzung von Industriebrachen und ähnlichen Arealen. Durch eine temporäre Vermietung lassen sich nicht nur die laufenden Kosten decken.\" http://www.zwischennutzung.ch/zwischennutzung/de/leitfaden-10400.html
* \"...trovare spazi per l’uso temporaneo (Zwischennutzung) in capannoni industriali vuoti o simile.\" http://www.tasi.ch/showPage.php?template=menu&id=1
* Utilizzo temporaneo http://www.novabrunnen-zwischennutzung.ch/ http://www.hrs.ch/fileadmin/Dokumente/Pressemitteilungen/2014_MM/20140207_MM_IT_Nova_Brunnen.pdf
* \"...la formula magica di “Zwischennutzung” come uso temporaneo dello spazio che implica un agire locale e flessibile.\" (p.26) http://stiftung.arch.bz.it/smartedit/documents/turisbabel/tb66.pdf
* \"USI TEMPORANEI sono quegli usi che, già a partire dalla loro creazione, sono pensati per essere non permanenti. L’idea di uso temporaneo non è strettamente determinata dal suo significato letterale, cioè dalla durata: gli usi temporanei sono quelli che cercano di approfittare delle qualità uniche dell’idea di temporaneità. Si differenziano dagli usi durevoli per l’approccio che punta alla realizzazione di un’idea in sè indipendentemente dal fatto che non durerà a lungo, non perché abbiano meno risorse disponibili o perché vogliano preparare il sito per qualcosa d’altro.\" temporay uses the berlin example (p.137) http://www.lablog.org.uk/wp-content/00_urban-temporary-re-appropriation_081112.pdf

Public glossaries

46DE-IT Staatswesen/Politik/Geschichte

Translation glossary: DE-IT Staatswesen/Politik/Geschichte

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: DE-IT Staatswesen/Politik/Geschichte

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language