This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: frasi idiomatiche

Creator:
Juan Pablo Sans
Juan Pablo Sans
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 64
Next »
 
 una volta tanto.como para variar 
итальянский => испанский
come sarebbe a dire…imagina 
итальянский => испанский
guarda casosólo por casualidad 
итальянский => испанский
levarsi dai piediandarsene 
итальянский => испанский
mordere il tapettomorder el polvo 
итальянский => испанский
non avere la piú pallida ideano tener la menor/la más mínima/la más remota idea 
итальянский => испанский
non stare nella pelleno poder esperar 
итальянский => испанский
non vendere la pelle dell\'orso prima di averlo uccisono contar los pollos antes de nacer 
итальянский => испанский
occhi a succhielloMirada cortante 
итальянский => испанский
pagare alla romanapagar a destiempo 
итальянский => испанский
pagare tutte con gli interessipagar una y cada una 
итальянский => испанский
parlare a vanverahablar paja 
итальянский => испанский
passare il segnopasar de la raya 
итальянский => испанский
patti chiari amicizia lungacuentas claras conservan amistades 
итальянский => испанский
per un pelopor poco 
итальянский => испанский
perdere le staffearrecharse 
итальянский => испанский
pestare i piedi a qualcunoprovocar 
итальянский => испанский
più bugiardo d’un gallomás falso que un billete de 15 bolívares 
итальянский => испанский
piú famoso del pane con le olivemás famoso que el pan integral 
итальянский => испанский
pigliare il cielo a pugnipretender hacer algo imposible 
итальянский => испанский
poco alla voltaen poco tiempo 
итальянский => испанский
prendere per i fondelliagarrar de sorpresa 
итальянский => испанский
prendere qualcosa sotto gambatomárselo a la ligera 
итальянский => испанский
prendere un granchioequivocarse 
итальянский => испанский
prendere una (brutta) piegaquedarse con la peor parte 
итальянский => испанский
prendersi una pausadarse un tiempo 
итальянский => испанский
promettere mari e montiprometer villas y castillos 
итальянский => испанский
quelli erano giorni¡qué buenos tiempos aquéllos! 
итальянский => испанский
reggere il passomantener el paso 
итальянский => испанский
rimanere a bocca acciuttaquedarse sin nada 
итальянский => испанский
rimanere con le braccia consertepermanecer de brazos cruzados 
итальянский => испанский
rimettere in forzarecuperarse 
итальянский => испанский
rimettere la pelleammazzare 
итальянский => испанский
riposare sugli alloridormirse en los laureles 
итальянский => испанский
risalire la china.remontar la cuesta 
итальянский => испанский
riscuotere i debitinivelar las cuentas (también de pelea) 
итальянский => испанский
salire alla ribaltahacerse famoso 
итальянский => испанский
saltare il ticchioantojarse por algo 
итальянский => испанский
sbattere in fresco/ in gattabuiamandar a la cárcel 
итальянский => испанский
scaricare barile su qualcunoechar el muerto 
итальянский => испанский
scherzare con il fuocojugar con fuego 
итальянский => испанский
se fossi in tesi yo fuera tú 
итальянский => испанский
se ti riescesi es que puedes 
итальянский => испанский
senza farsi un graffiosin un rasguño 
итальянский => испанский
senza pelo nel mentojoven 
итальянский => испанский
senza prendere fiatosin un momento de descanso 
итальянский => испанский
Sparare nella bambagiaDisparar a zamuro 
итальянский => испанский
spassarlapasarla bien 
итальянский => испанский
sputare il rospo¡suéltalo! (referido a una información) 
итальянский => испанский
stare di cuore qualcosaapreciar a alguien 
итальянский => испанский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search