This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: itlangDkurz

Creator:
Martin Schmurr
Martin Schmurr
Filter
Reset
Showing entries 251-279 of 279
« Prev
 
spessore di dente sul cerchio primitivoWälzzahndicke 
итальянский => немецкий
stalla utilizzata per la mungitura degli animaliMelkstall 
итальянский => немецкий
stoccaggio dello stesso in magazzinoLagerung 
итальянский => немецкий
successivo passaggio di utenze quali cavi elettriciVerlegen von Elektrokabeln 
итальянский => немецкий
sul fondo dei catini si ripropone la vegetazione erbacea tipica dell’alta montagna simile a quella che rincontriamo salendo il Monte Cavalloauf dem Boden der Becken die typischen Gräser des Hochgebirges wie die am Monte Cavallo 
итальянский => немецкий
tariffario per la determinazione di canoniGebührenordnung 
итальянский => немецкий
Tartufaia coltivata aziendaleTrüffelhain 
итальянский => немецкий
Tavolo allungabile appartenente alla famiglia dei telescopici.Ausziehbarer Tisch 
итальянский => немецкий
tempestivitàsofortige Erledigung 
итальянский => немецкий
tesa a consentire il sostegno di carichi maggiorifür größere Lasten 
итальянский => немецкий
torrenti che solcano il territorioWildbäche 
итальянский => немецкий
Tra le coltivazioni tradizionali, le mele costituiscono parte preziosa del patrimonio agroalimentareUnter den traditionellen Anbauprodukten werden die Äpfel besonders geschätzt 
итальянский => немецкий
tromba per lo scarico delle immondizieMüllschlucker 
итальянский => немецкий
tuboflessibile di riempimento ad alta pressioneHochdruck-Füllschlauch 
итальянский => немецкий
Tutto il territorio è contraddistinto dalla presenza di numerosi rilievi montuosi e fra questi:Es gibt zahlreiche Berge, darunter: 
итальянский => немецкий
Ulteriormente, sempre, per quanto riguarda il movimento, si osserva che èDie Bewegung ist 
итальянский => немецкий
Un breve accenno alle vicende storiche appare d’obbligoWas damals geschah: 
итальянский => немецкий
Un patrimonio immenso quello del Parco, che può essere scoperto, conosciuto e apprezzato usufruendo dei numerosi servizi a disposizione degli amanti della naturaViele Einrichtungen für Besucher helfen beim Entdecken der zahlreichen Schätze dieses Parks 
итальянский => немецкий
Un quarto scopo, è quello di riprodurre sul monitor/display il numero corrispondente al tasto selezionato in maniera tale che esso sia particolarmenteEin viertes Ziel ist es, auf dem Monitor/Anzeige die gewählte Nummer besonders gut sichtbar anzuzeigen. 
итальянский => немецкий
Un quinto scopo è quello di conferire al fruitore per il tramite del telefono cellulare così ottenuto, la possibilità di…Ein fünftes Ziel ist die Möglichkeit… 
итальянский => немецкий
una condizione di lavoro a vuotoLeerbetrieb 
итальянский => немецкий
Una vicenda che merita davvero un cenno particolare per essere divenuta una pagina di storia memorabile èEine denkwürdige Episode war 
итальянский => немецкий
Una volta che il riempimento del sacchetto sia stato completatoWenn der Beutel voll ist 
итальянский => немецкий
valore attuale del numero dei giriDrehzahlistwert 
итальянский => немецкий
Vi sono poi testimonianze che riguardano lo svolgimento delle attività agricoleAuch die Landwirtschaft wird dargestellt 
итальянский => немецкий
Villa veneta e catering sono un binomio vincente che ti consentiranno di coronare con uno straordinario successo gli eventi più importanti e di stupire con una location assolutamente al di fuori del comune anche le persone più esigenti e sofisticate.Villa Venetien Catering ist die Krönung großer Veranstaltungen; selbst der Anspruchsvollste und Verwöhnteste wird von diesem absolut außergewöhnlichen Ort verblüfft sein. 
итальянский => немецкий
Villa veneta e catering sono un binomio vincente che ti consentiranno di coronare con uno straordinario successo gli eventi più importanti e di stupire con una location assolutamente al di fuori del comune anche le persone più esigenti e sofisticate.Villa Venetien Catering ist die Krönung großer Veranstaltungen; selbst der Anspruchsvollste und Verwöhnteste wird von diesem absolut außergewöhnlichen Ort verblüfft sein. 
итальянский => немецкий
visita ai musei e alle mostre temporaneeBesuch der Museen und Ausstellungen 
итальянский => немецкий
zona caratterizzata da suggestivi paesaggireizvolle Landschaft 
итальянский => немецкий
« Prev

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search