This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: legale

Creator:
enrico paoletti
enrico paoletti
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 751
Next »
 
**charges et conditions ordinaires et de droit en pareille matière**oneri e condizioni ordinari e di diritto in analoga materia 
французский => итальянский
1 Propose à sa **hiérarchie** des moyens et méthodes à utiliser;ai suoi superiori 
французский => итальянский
6ème chambre 2ème sectionVI sezione, II sottosezione 
французский => итальянский
a été appelée l'affaire entrela causa tra ... è stata chiamata 
французский => итальянский
a carattere impiegatiziode nature subordonnée 
итальянский => французский
a conclusione del p.p. iscrittoà conclusion du procès pénal (ou de la procédure pénale) inscrit (ou inscrite) 
итальянский => французский
a conoscere della domanda di garanziaà connaître de la demande en garantie 
итальянский => французский
a cura dell’istanteau soins du (par le) requérant 
итальянский => французский
a fait bail au cédantha concesso al cedente 
французский => итальянский
a indiqué qu\'il ne souhaitait pas consentir à sa remise aux autorités italiennesha indicato che non voleva esser consegnato alle autorità italiane 
французский => итальянский
a prescindere da qualche misura di partecipazione socialeindépendamment de sa participation sociale 
итальянский => французский
a quanto infra autorizzatoautorisé à ce qui suit 
итальянский => французский
Abbia a vendere a chi crederàpuisse vendre à qui il voudra 
итальянский => французский
accatastamentoEnregistrement au Cadastre 
итальянский => французский
Accoglimento n. cronol.Numéro d'accueil (chronologique) 
итальянский => французский
accortezza contrattualede la prudence contractuelle 
итальянский => французский
acquisizioneobtention 
итальянский => французский
acte définitifrogito/rogito notarile 
французский => итальянский
actes de vente consentisatto di vendita accettato 
французский => итальянский
Ad 1. ContestatoPunto 1. Contesté 
итальянский => французский
Ad 1. ContestatoPunto 1. Contesté 
итальянский => французский
Ad istanza come in attiA demande, suivant les actes 
итальянский => французский
addizionale comunale all\'IRPEFimpôt additionnel municipal à l'IRPP (Impôt sur le Revenu des Personnes Phisiques) 
итальянский => французский
adeguamento spontaneoajustement spontané 
итальянский => французский
adjoint de chancellerieassistente di cancelleria 
французский => итальянский
affaire a été fixée et retenue à l'audiencea causa è stata fissata e ritenuta all'udienza ... 
французский => итальянский
affaire évoquée pour prononcéIl caso è stato discusso per la pronuncia della decisione odierna 
французский => итальянский
affectations hypothécairesaffettazioni ipotecarie 
французский => итальянский
Affittuaria acconsenta lo stesso alla sua esecuzione.le Locataire consente tout de même à son exécution 
итальянский => французский
affrancare fondi enfiteuticiaffranchir (libérer) des fonds enphytéotiques 
итальянский => французский
agir en son propre nom aux fraisagire (o operare) a suo proprio nome a spese di.. 
французский => итальянский
ainsi qu’une partie dudit coût est détaillée ainsi qu’il suit:come pure una parte del suddetto costo è riportata in dettaglio come segue: 
французский => итальянский
alla costituitaà la comparante 
итальянский => французский
alla pariau pair 
итальянский => французский
Allegarne la natura inadempienteen alléguer la nature défaillante 
итальянский => французский
allegato in attijoint aux actes 
итальянский => французский
andare a rogitosigner l'acte par devant le notaire 
итальянский => французский
anticipatariqui ont avancé les frais 
итальянский => французский
aperture di credito libere e documentarieouverture de crédit libre et ouverture de crédit documentaire 
итальянский => французский
appareil de tirdispositivo di tiro 
французский => итальянский
apparence de créance à rencontrela parvenza di un credito nei riguardi 
французский => итальянский
Appel nullitéRichieste (istanza) di nullità 
французский => итальянский
appeler aux opérations d'expertiseincaricare delle operazioni di perizia 
французский => итальянский
appeler à la causechiamare in causa 
французский => итальянский
apporter son concours à la justice en son honneur et consciencfornire assistenza alla giustizia sul suo onore e coscienza 
французский => итальянский
approccio prestazionaleapproche performantielle 
итальянский => французский
area servizi agli studenti e ai dottorandisecteur des services aux étudiants et aux doctorants 
итальянский => французский
Arrêt contradictoire InterlocutoireSentenza interlocutoria resa in contraddittorio 
французский => итальянский
arrotondamento attualearrondissement réel 
итальянский => французский
Ascrivibilità eziologicaimputabilité étiologique 
итальянский => французский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search