Translation glossary: Ion Capatina Glossary

Rezerva fracțională de flux
http://emedicine.medscape.com/article/1839601-overview
Fractional flow reserve (FFR) measurement involves determining the ratio between the maximum achievable blood flow in a diseased coronary artery and the theoretical maximum flow in a normal coronary artery. An FFR of 1.0 is widely accepted as normal. An FFR lower than 0.75-0.80 is generally considered to be associated with myocardial ischemia (MI).[3]
FFR is easily measured during routine coronary angiography by using a pressure wire to calculate the ratio between coronary pressure distal to a coronary artery stenosis and aortic pressure under conditions of maximum myocardial hyperemia.[3]This ratio represents the potential decrease in coronary flow distal to the coronary stenosis.
http://www.static.mediamed.ro/mediaLibrary/progrese/progrese3.pdf
“Raportul între presiunea intra-coronariană şi cea aortică poartă numele de rezervă fracţională de flux (“fractional flow reserve” sau FFR)”
“Utilizările clinice ale măsurătorilor fiziologice în sala de cateterism.Valoarea prognostică a determinării FFR. Indicaţiile determinării rezervei coronariene de flux în ghidurile în vigoare
http://www.spitalul-municipal-timisoara.ro/data_files/content/sectii/clinica-de-cardiologie-ascar/protocol-diagnostic-tratament-angina-pectorala-stabila-l.pdf
“5.3. Evaluarea invazivă a severităţii funcţionale a leziunilor coronariene Severitatea funcţională a leziunilor coronariene vizualizate angiografic poate fi evaluată invaziv prin metode de măsurare fie a vitezei fluxului coronarian (rezerva vasodilatatoare coronariană) sau rezerva fracţională a presiunii de flux intracoronarian (RFF).”

filter by-pass warning

avertisment de ocolire/trecere fără filtru

английский => румынский

final limit switch

întrerupător/comutator de sfârșit/capăt de cursă

английский => румынский

fire shut-off valve

ventil/supapă de închidere (automată) în caz de incendiu

английский => румынский

flamepath

direcția/(direcționare a) flăcării; traseu/traiectorie a gazelor arse

английский => румынский

float

plutitor

английский => румынский

flood system

sistem de (irigatie prin)inundare

английский => румынский

floppy baby

hipotonie, flaciditate musculară, floppy baby, copilul moale

английский => румынский

flow straightener

piesă/sistem de regularizare/stabilizare/egalizare a fluxului/curgerii

английский => румынский

fluid jettison valve

supapă/ventil de aruncare/descărcare a fluidului

английский => румынский

fluid lighter

Bricheta cu combustibil/gaz lichid

английский => румынский

fluid starvation

subalimentare cu fluid/lichid

английский => румынский

fluorescent fixture

Corp (de iluminat) fluorescent

английский => румынский

Flush Socket tools

scule/chei tubulare/cu cap îngropat

английский => румынский

flying control inputs

comenzi de zbor

английский => румынский

foot hydraulic system

sistem hidraulic (cu acționare) cu pedală

английский => румынский

FP-receptor complex

Complex receptor - propionat de fluticazonă

английский => румынский

Fractional Flux Reserve

Rezerva Fracțională de Flux

английский => румынский

http://emedicine.medscape.com/article/1839601-overview
Fractional flow reserve (FFR) measurement involves determining the ratio between the maximum achievable blood flow in a diseased coronary artery and the theoretical maximum flow in a normal coronary artery. An FFR of 1.0 is widely accepted as normal. An FFR lower than 0.75-0.80 is generally considered to be associated with myocardial ischemia (MI).[3]
FFR is easily measured during routine coronary angiography by using a pressure wire to calculate the ratio between coronary pressure distal to a coronary artery stenosis and aortic pressure under conditions of maximum myocardial hyperemia.[3]This ratio represents the potential decrease in coronary flow distal to the coronary stenosis.
http://www.static.mediamed.ro/mediaLibrary/progrese/progrese3.pdf
“Raportul între presiunea intra-coronariană şi cea aortică poartă numele de rezervă fracţională de flux (“fractional flow reserve” sau FFR)”
“Utilizările clinice ale măsurătorilor fiziologice în sala de cateterism.Valoarea prognostică a determinării FFR. Indicaţiile determinării rezervei coronariene de flux în ghidurile în vigoare
http://www.spitalul-municipal-timisoara.ro/data_files/content/sectii/clinica-de-cardiologie-ascar/protocol-diagnostic-tratament-angina-pectorala-stabila-l.pdf
“5.3. Evaluarea invazivă a severităţii funcţionale a leziunilor coronariene Severitatea funcţională a leziunilor coronariene vizualizate angiografic poate fi evaluată invaziv prin metode de măsurare fie a vitezei fluxului coronarian (rezerva vasodilatatoare coronariană) sau rezerva fracţională a presiunii de flux intracoronarian (RFF).”

frame manager

gestionar de cadre/blocuri de date

английский => румынский

fresh air louvre

gură/orificiu de ventilație (cu aer proaspăt)

английский => румынский

from the pressure controller to static

de la controlerul de presiune la (cea) statică

английский => румынский

fuel burning heater

centrala (termica) cu combustibil (lichid, gazos, etc)

английский => румынский

fuel cooled heat exchanger

schimbător de căldură cu combustibilul ca agent de răcire

английский => румынский

full -time mother

mamă cu normă întreagă/ mamă cu program complet de lucru

английский => румынский

full flow

debit/curgere maxim(ă)

английский => румынский

fully in/out

complet înăuntru/afară

английский => румынский

fururi

furring (strips/rails)

румынский => английский

general fertilizers

Fertilizatori universali

английский => румынский

General statement

PREVEDERI/precizări/dispoziții generale

английский => румынский

Explanation:
Este vorba despre începutul oricărui contract cu aceste "prevederi , precizări sau dispoziții generale".

http://www.wetterbest.ro/assets/Uploads/download/Caiet-sarci... 
“PRECIZĂRI GENERALE
Caietul de sarcini face parte integrantă din documentaţia pentru elaborarea şi
prezentarea ofertei şi constituie ansamblul cerinţelor pe baza cărora se elaborează de cätre
ofertant propunerea tehnică. Caietul de sarcini conţineI în mod obligatoriu. speciticaţii tehnice.
Cerințele impuse vor fi considerare ca fiind minimale”
https://www.facebook.com/permalink.php?id=587218768019971&st...
“CAPITOLUL I - Dispozitii generale
Art. 1. - (1) Orice contract incheiat intre comercianti si consumatori pentru vanzarea de bunuri sau prestarea de servicii va cuprinde clauze contractuale clare, fara echivoc, pentru intelegerea carora nu sunt necesare cunostinte de specialitate.”
http://www.drdpbv.ro/pdfuri/2012/aprilie/Consolidare corp dr...
“1. Prevederi Generale 1.1. Definitii In Conditiile de Contract ("aceste Conditii"), care includ Conditiile Speciale si aceste Conditii Generale, urmatoarele cuvinte si expresii vor avea semnificatiile de mai jos. Cuvintele care indica persoane sau parti includ societati sau alte entitati legale, cu exceptia cazurilor in care contextul cere altfel.”

ghermea

dowel pin/peg/socket/stud/(wall)dowel

румынский => английский