Translation glossary: Jurisprudencia

Creator:

Natalia Volkova

Filter

Reset

Showing entries 1-3 of 3

con garantía personal o hipotecaria

под личное поручительство или по ипотеке

испанский => русский

обратиться за ссудой или кредитом, предоставляемыми
под личное поручительство или по ипотеке.
garantía personal - личное поручительство (ABBYY Lingvo12, Law)
garantía hipotecaria - реальное обеспечение; ипотека (ABBYY Lingvo12, Law)
http://www.ipotek.ru/slovar.php
Ипотека. Словарь терминов.

"Ипотека - это# залог. Также ипотека - это кредит, выданный под залог имущества должника. Отличительная особенность ипотечного кредита - это залог: есть залог - есть ипотека, нет залога - нет ипотеки.
# Ипотечный кредит - кредит, выданный под залог имущества должника. Вместо термина "ипотечный кредит", иногда используют термин "ипотека", имея в виду кредит, выданный под залог имущества заемщика.
# Кредит - денежные средства, предоставляемые заемщикам на условиях: возвратности, платности, срочности.
# Кредит под залог - кредит, который выдается заемщику под залог какого-либо имущества".

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-01-21 22:21:06 GMT)
--------------------------------------------------

У нас в России в СМИ чаще употребляется термин "ипотека", чем выражение "залог недвижимого имущества".

hasta prueba en contrario

пока не будут представлены доказательства обратного

испанский => русский