This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Latin Legal Expressions

Creator:
Adriana Ceausu
Adriana Ceausu
Filter
Reset
Showing entries 1-47 of 47
 
actio in personamacţiune îndreptată împotriva persoanei 
латинский => румынский
actio in remacţiune reală, îndreptată împotriva uni lucru 
латинский => румынский
actus reuselementul esenţial al unei infracţiuni ce trebuie dovedit 
латинский => румынский
ad litempentru proces 
латинский => румынский
ad referenduma fi ulterior dezbătut (în cazul contractelor semnate, cu privire la punctele divergente) 
латинский => румынский
ad validitatemcare condiţionează validitatea 
латинский => румынский
amicus curiaemartor din afară care îşi expune părerea 
латинский => румынский
consensus ad idemconsimţământ, acord de voinţă 
латинский => румынский
damnum sentil do minusriscul lucrului aparţine proprietarului 
латинский => румынский
ex contractuizvorând din contract 
латинский => румынский
ex delictuizvorând din săvârşirea unui delict 
латинский => румынский
ex eadem causadin aceeaşi cauză 
латинский => румынский
ex nuncde acum, cu efecte în viitor 
латинский => румынский
ex tuncde atunci, cu efecte pentru trecut 
латинский => румынский
expensae litischeltuieli de judecată 
латинский => румынский
fieri faciasordin de executare/aplicare 
латинский => румынский
ignorantia legum excusat neminemnecunoaşterea legii nu scuză pe nimeni 
латинский => румынский
inter vivosîntre vii 
латинский => румынский
ipso jureprin dreptul însuşi 
латинский => румынский
mens reaintenţie criminală 
латинский => румынский
nemine contradicentenimeni nu se opune; unanim 
латинский => румынский
nemo dat quod non habetnimeni nu poate da mai mult decât are 
латинский => румынский
nemo debet bis vexarinimeni nu poate fi judecat de două ori pentru aceeaşi cauză 
латинский => румынский
nemo prohibetur pluribus defensionibus utinimănui nu-i este interzis să folosească mai multe mijloace de apărare 
латинский => румынский
nemo tenetur se ipsum acusarenimeni nu este obligat să se acuze singur 
латинский => румынский
nolle prosequiretragere a unei plângeri; casare; procedură prin care Ministerul Justiţiei al Marii Britanii dispune casarea unui dosar penal 
латинский => румынский
non bis in idem ruleregulă de interpretare 
латинский => румынский
non compus mentisiresponsabil 
латинский => румынский
novus actus interveniensun nou act ce a intervenit 
английский => румынский
nullum crimen sine legenu este infracţiune decât acea acţiune prevăzută de lege, principiul legalităţii 
латинский => румынский
pacta sunt servandaacordurile trebuie respectate 
латинский => румынский
per incuriamdin greşeală; prin omisiune 
латинский => румынский
prima facie casela prima vedere; acţiune fondată a priori (în civil); prezumţia de vinovăţie (în penal) 
латинский => румынский
quantum meruitatât cât merită, valoarea reală a serviciilor 
латинский => румынский
qui tam actionacţiune intentată de un cetăţean, persoană fizică, unei companii, care a încălcat legea executând un contract guvernamental 
латинский => румынский
quid pro quoa afla care sunt cerinţele/beneficiile fiecărei părţi 
латинский => румынский
quiquid plantatur solo solo ceditce este fixat pe sol, aparţine solului 
латинский => румынский
ratio decidendimotivarea hotărârii/sentinţei 
латинский => румынский
res judicataputerea lucrului judecat 
латинский => румынский
res judicatalucru judecat 
латинский => румынский
res nulliusbun fără stăpân 
латинский => румынский
scire faciasdocument prin care se solicită justificarea motivelor pentru care o hotărâre să nu fie pusă în aplicare sau anulată 
латинский => румынский
stare decisisputerea lucrului judecat, respectarea deciziilor anterioare 
латинский => румынский
sub judiceîn cursul judecăţii 
латинский => румынский
sui juriscapabil să-şi rezolve singur problemele 
латинский => румынский
ultra virespeste competenţa ...; abuz de putere 
латинский => румынский
ultra vires hereditatespeste limitele activului succesoral 
латинский => румынский

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search