Translation glossary: Legal

Creator:

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

KORNELIA ZWIÓR-HOŁENKO

Filter

Showing entries 1-28 of 28

aktualizacja informacji w rejestrze spółek

английский => польский

What is an annual return?

An annual return is a snapshot of certain company information at the made-up date (see question 3). It is a separate document from a company's annual accounts. An annual return must contain the following information:

•the name of the company
•its registered number
•the date to which the annual return is made-up (the made-up date)
•the principal business activities of the company (see Principal Business Activities) 
•the type of company it is, for example, private or public
•the registered office address of the company
•the address (single alternate inspection location - SAIL) where the company keeps certain company records if not at the registered office, and those records held there
•the details of the company secretary (corporate or individual), where applicable
•the details of all the company's directors (corporate or individual)
If the company has share capital, the annual return must also contain an indication whether the company was a ‘Traded company’ or if the return is made up to 1/10/2011 or later "if the company’s shares have been admitted to trading on a relevant market" at any time during the return period; a statement of capital; and details of the shareholders

польский => английский

świadectwo pracy

Employment Separation Certificate

польский => английский

świadectwo zatrudnienia

Employment Certificate

польский => английский

banking transactions (PoA)

czynności / transakcje bankowe (Pełnomocnictwo)

английский => польский

benefits from military service (PoA)

świadczenia z tytułu służby wojskowej (Pełnomocnictwo)

английский => польский

bieg terminu rozpoczyna się w dacie...

the time limits run from the date...

польский => английский

business operating transactions (PoA)

czynności w zakresie działalności gospodarczej (Pełnomocnictwo)

английский => польский

certificate of divorce

świadectwo uzyskania rozwodu

английский => польский

chattel and goods transactions (PoA)

czynności dot. majątku ruchomego i osobistego (Pełnomocnictwo)

английский => польский

claims and litigation (PoA)

roszczenia i spory sądowe (Pełnomocnictwo)

английский => польский

Durable General Power of Attorney

Pełnomocnictwo ogólne stałe

английский => польский

dziennik ksiąg wieczystych

польский

dziennik odpisów

польский

estate transactions (PoA)

czynności dot. masy spadkowej (Pełnomocnictwo)

английский => польский

indemnify and hold harmless

przejąć odpowiedzialność i pokryć koszty

английский => польский

insurance transactions (PoA)

czynności związane z ubezpieczeniem (Pełnomocnictwo)

английский => польский

1. zdolność prawna, 2. zdolność do czynności prawnych

английский => польский

license fee vs. royalty

opłata za licencję vs. wynagrodzenie dla twórcy wynalazku

английский => польский

making gifts to my spouse, children and more remote descendants (PoA)

sprawianie podarunków mojej małżonce, dzieciom, i dalszym zstępnym (Pełnomocnictwo)

английский => польский

personal relationships and affairs (PoA)

sprawy bytowe osobiste i najbliższej rodziny (Pełnomocnictwo)

английский => польский

przetwarzanie pod kontrolą

customs controlled processing

польский => английский

real estate transactions (PoA)

czynności dot. nieruchomości (Pełnomocnictwo)

английский => польский

records, reports and statements (PoA)

dokumentacja do celów podatkowych i finansowych (Pełnomocnictwo)

английский => польский

retirement benefit transactions (PoA)

czynności dot. świadczeń emerytalnych (Pełnomocnictwo)

английский => польский

rozwiązać stosunek służbowy

terminate service relationship

польский => английский

английский => польский

to act in my place and stead (PoA)

występować w moim imieniu (i w moim zastępstwie) (Pełnomocnictwo)

английский => польский

Public glossaries

28Legal

My glossaries

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...