This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: M&M

Creator:
Ali Beikian
Ali Beikian
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 456
Next »
 
"One who admires you greatly is hidden before your eyes"آن کس که به تو عشق می ورزد/تو را ستایش می کند از دیدگانت پنهان است 
английский => персидский (фарси)
"You Fail"مردود 
английский => персидский (фарси)
"You Fail"مردود 
английский => персидский (фарси)
"You Pass"قبول 
английский => персидский (фарси)
'english to farsi' and 'english to persian'آنگلیسی به فارسی 
персидский (фарси) => английский
.....has been construed to provide for damages only punitive in naturekhesArAti ke faqat mAhiati keyfari dArand rA pishbini karde ast, va yA tafsir shode ke [AnhA ra] ... 
английский => персидский (фарси)
....to stay discovery for additional 12 months periods...moqaddamAt-e mohAkemeh rA 12 mAh-e digar be ta'viq andAkhtan 
английский => персидский (фарси)
4 wheel driverAnandegi bA [khodro-ye/vasile-ye naqliye-ye] chAhr charkh 
английский => персидский (фарси)
?? ??? ?????second to none 
персидский (фарси) => английский
a beautiful old house / a beautifully old houseخانه ای قدیمی و قشنگ/خانه ای که قدمت آن جلوه زیبایی به آن بخشیده است 
английский => персидский (фарси)
a Demand Draft in US dollarhavAleh-ye didAri/ end almotAlebeh be/bar hasb-e dolAr-e AmrikA 
английский => персидский (фарси)
a group of four taxa of birdsگروهی متشکل از چهار رده/ آرایه/تاکسون از پرندگان 
английский => персидский (фарси)
a law unto themselvesخودشان یک پا قانون 
английский => персидский (фарси)
a lily_pad puff_jawyek [fard,Adam] ba ArvAre'i pahn va pof kardeh 
английский => персидский (фарси)
Ab be Ab shodanget afflicted with climate sickness 
персидский (фарси) => английский
access to child visitationحق/اجازه دیدار از فرزند یا فرزندان 
английский => персидский (фарси)
adhesive stripschasb-e zakhm, navAr chasb 
английский => персидский (фарси)
adhesive stripschasb-e zakhm, navAr chasb 
английский => персидский (фарси)
adjustable=ready for correction,ready to match upqAbel-e ta'dil, qAbel-e tatbiq/ ÞÇÈá ÊÚÏíá¡ ÞÇÈá ÊØÈíÞ 
английский => персидский (фарси)
against time=to run arace against the clock.to play against runing clockbA shetAb, bA ajale, bi amAn 
английский => персидский (фарси)
against time=to run arace against the clock.to play against runing clockbA shetAb, bA ajale, bi amAn 
английский => персидский (фарси)
aids without strings attachedkomak-e bedun-e qeyd va shart 
английский => персидский (фарси)
all worthbA tamAm-e qovA, be sheddat/ ÈÇ ÊãÇã ÞæÇ¡ Èå ÔÏÊ 
английский => персидский (фарси)
alley- opp/up(sl.)/ alley-opp passtup-e boland, pAs-e boland be nafar-e digari ke dar hAl-e jahesh tup rA dar halqe miandAzad 
английский => персидский (фарси)
ambiguous genitaliaاندام های تناسلی نامشخص 
английский => персидский (фарси)
an ham che moddatfor how long a period 
персидский (фарси) => английский
and I remember the old darky who was my nurse:Caroline.va man siAh-e piri ke parastAram bud (caroline) rA be khAter dAram. 
английский => персидский (фарси)
and the fine houses along Sunday’s Wellva khAne-hAye Ali-ye mowjud dar emtedAd-e Sunday's Well 
английский => персидский (фарси)
anti- or adisciplinaryضد انضباطی، غیر انضباطی 
английский => персидский (фарси)
anxious distressافسردگی آمیخته با اضطراب، افسردگی توأم با اضطراب 
английский => персидский (фарси)
appeal=aprotest in second or third instancetaqAzAy-e tajdid-e nazar, estinAf 
английский => персидский (фарси)
application integrationتلفیق/یکپارچه سازی کاربرد 
английский => персидский (фарси)
arbitral award rendered against the foreign state....ra'y-e sAdere tavasot-e dAvar/hakam alay-he dowlat-e khAreji 
английский => персидский (фарси)
are bound to deteriorateحتماً کیفیت خود را از دست می دهند 
английский => персидский (фарси)
are bound to deteriorateحتماً کیفیت خود را از دست می دهند 
английский => персидский (фарси)
are internally developed as opposed to externally procured.به جای آنکه از خارج تهیه شوند، در داخل ایجاد می گردند 
английский => персидский (фарси)
as but one possible culture among manyبه عنوان فقط یک فرهنگ ممکن در بین فرهنگ های بیشمار 
английский => персидский (фарси)
as I knew well from certain experiences after mass on Sunday morningin vAqe'iat hasab-e barkhi tajrobe-hAye marbut be ba'd az marAsem-e ... 
английский => персидский (фарси)
as in the moral printsdorost mAnand-e [tasAvir-e mowjud dar] poster-hAye hAvi-ye payAm-hAye akhlAqi 
английский => персидский (фарси)
as strange as it may seemگرچه ممکن است عجیب به نظر برسد 
английский => персидский (фарси)
as well as a relationship to the brand in a more traditional senseو نیز رابطه با نام تجارتی به مفهومی سنتی تر 
английский => персидский (фарси)
As-salaamo aleika ya MahdiPeace be upon you, O Mahdi! 
персидский (фарси) => английский
ASAYE DASTE PEDARE PIRESHEHe/She is his /her old father's vade-mecum. 
персидский (фарси) => английский
aslan maloom hast to chet shode?What on earth is wrong (with you)? 
персидский (фарси) => английский
aslan maloom hast to chet shode?What on earth is wrong (with you)? 
персидский (фарси) => английский
aslan maloom hast to chet shode?What on earth is wrong (with you)? 
персидский (фарси) => английский
at the irony of itdast-e bar qazA 
английский => персидский (фарси)
authority factorsعوامل مرتبط با اختیار 
английский => персидский (фарси)
Aztecsaztek-hA, sorkhpustAn-e aztek 
английский => персидский (фарси)
‘spaceship earth’سفینه زمین 
английский => персидский (фарси)
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search