This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Provérbios (PT/FR)

Creator:
Gil Costa
Gil Costa
Filter
Reset
Showing entries 1-12 of 12
 
Em casa de ferreiro espeto de pauLes cordonniers sont les plus mal chaussés 
португальский => французский
Filho de peixe sabe nadarBon chien chasse de race 
португальский => французский
Gato escaldado de água fria tem medoChat échaudé craint l'eau froide. 
португальский => французский
Homem prevenido vale por doisUn homme averti en vaut deux 
португальский => французский
Não adianta chorar sobre o leite derramadoCe qui est fait est fait 
португальский => французский
O prometido é devidoChose promise, chose due 
португальский => французский
Patrão fora, dia santo na lojaLe chat parti, les souris dancent 
португальский => французский
Quem faz um cesto, faz um centoQui vole un oeuf vole un boeuf 
португальский => французский
Quem não arrisca não petiscaQui ne s'aventure n'a ni cheval ni mule 
португальский => французский
Quem não tem cão, caça com gatoQui ne peut passer par la porte sort par la fenêttre 
португальский => французский
Quem sai aos seus não degeneraBon chien chasse de race 
португальский => французский
Vale mais um pássaro na mão do que dois a voarUn tiens vaut mieux que deux tu l'auras 
португальский => французский

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search