Translation glossary: med

термин используется для описания изменения личности, характеризующегося бессердечным отношением к другим людям, безответственностью, склонностью к насилию, пренебрежением всеми социальными правилами и устоями и неспособностью поддерживать длительное время отношения с другими людьми.

http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/2230

Definitionen und diagnostische Kriterien variierten stark zwischen den verschiedenen Schulen der Psychiatrie. Um der Begriffsverwirrung entgegenzuwirken, wurde die Bezeichnung nicht in die modernen Klassifikationssysteme von Krankheiten (ICD-10) und psychischen Störungen (DSM 4) aufgenommen. Am ehesten ist Soziopathie mit dem modernen Begriff der dissozialen Persönlichkeitsstörung (auch amoralische, antisoziale, asoziale, psychopathische Persönlichkeitsstörung) gleichzusetzen.
http://dic.academic.ru/dic.nsf/medic/2230
Die gleiche begriffliche Problematik führte auch dazu, dass der verwandte Begriff der Psychopathie heute in der Fachsprache nicht mehr verwendet wird.

Einsatzkoordination

операция

немецкий => русский

Erreger

patogen, czynnik chorobotwórczy

немецкий => польский

gesundheitsbezogen

uwarunkowana/-y stanem zdrowia

немецкий => польский

Hemmkonstanten

stała hamowania

немецкий => польский

Herzkatheterbild

изображение сердечного катетера

немецкий => русский

ICD-10

Międzynarodowa Statystyczna Klasyfikacja Chorób i Problemów Zdrowotnych

немецкий => польский

Rebound-Insomnie

bezsennośc wskutek tzw. zespołu odbicia ("rebound")

немецкий => польский

Reha-Klinik und Akutklinik

реабилитационная клиника и клиника скорой медицинской помощи

немецкий => русский

Например, в словаре "Lingvo":

Akutkrankenhaus = больница для неотложного лечения больных, больница скорой помощи

В англо-русском "Мультитране":

acute hospital = больница скорой медицинской помощи

Полагаю, что "Akutklinik" - "клиника скорой медицинской помощи"

Дагестанская госмедакадемия, кафедра последипломного обучения, клиника скорой медицинской помощи, г.Махачкала http://job.ws/_job/?pl=20&fr=22&fac=1&fd=2&fs=2&fi...

На базе Алуштинской городской больницы будет создана специализированная клиника скорой медицинской помощи и медицины катастроф южного берега Крыма... http://www.crimea.ru/news.htm?other=yes&theme_id=1...

Опыт работы: Клиника Скорой Медицинской помощи. врач травматолог-ортопед http://www.ekaterinburg.rabota.ru/offerList/resume...

В Германии у профессиональных товариществ есть клиники скорой медицинской помощи, располагающие своим транспортом, в том числе вертолетами,... http://medic.mainjob.ru/publications/?view=7793

реабилитационная клиника и больница скорой медицинской помощи 
а можно и так, ещё ближе:
"клиническая больница скорой медицинской помощи"
http://www.bsmp2.nsk.ru/

retardierte Freisetzung

spowolnione uwalnianie substancji leczniczej

немецкий => польский