Translation glossary: Medical

Creator:

Karina Pelech

Filter

Showing entries 1-50 of 275

appears to be...

испанский => английский

a 'clean' laceration

corte/herida limpia

английский => испанский

In / at / at this height // at this level // stage

испанский => английский

AAS inf. entil dc/d

baby aspirin b.i.d., pc (AM/PM)

испанский => английский

abalcion del nodo AV previa a implante de marcapasos VVI-R

AV node ablation *prior to/followed by* implantation of a VVI-R pacemaker

испанский => английский

articulación acromioclavicular

английский => испанский

accidentes yatrógenos

iatrogenic accidents

испанский => английский

actualmente clínica

1) Currently clinically manifested by...

испанский => английский

ADO antidiabéticos orales

oral antidiabetic drugs

испанский => английский

Advanced Cardiac Life Support (ATLS)

Soporte Avanzado de Vida (ACLS)

английский => испанский

Afebril y sin hallazgos a la exploración física por puño percursión, dolorosa en fosa renal izquierda

No fever no visible findings Pain at left renal fossa when palpated

испанский => английский

agujeros de conjuncion

neural foramen / intervertebral foramina

испанский => английский

All observed or volunteered adverse events regardless of treatment group or susp

Todos los efectos adversos observados o informados por los pacientes,

английский => испанский

pico de ALT (alanina aminotransferasa)

английский => испанский

and alternatives are urgently warranted

las alternativas están garantizandas con urgencia

английский => испанский

Annals of Thoracic Surgery (is it the name of a science/medicine magazine?)

anales de la cirugía torácica

английский => испанский

anterior cingulate gyrus

CÍNGULO ANTERIOR /gyrus cingulado anterior

английский => испанский

anti HIV I-II (ELISA) Negativo

anti-HIV I-II negative (ELISA/IEE)

испанский => английский

ANTICOAGULACION ENDOVENOSA

INTRAVENOUS ANTICOAGULATION

испанский => английский

AORTA ABDOMINAL NO ANEURISMATICA

Non-aneurysmatic abdominal aorta

испанский => английский

aortic cross clamp

pinzamiento cruzado de la aorta / clampeo cruzado de la aorta

английский => испанский

Apr70cel/uL (neg)

Approximately 70 cells/uL(microlitre) (negative)

испанский => английский

arterial purse strings

puntos de sutura arterial

английский => испанский

Artic. radiocarpiana y mediocarpiana

radio-carpal and midcarpal joints

испанский => английский

Artic. Trapezo-metacarpiana

Trapezoid-metacarpal joint or articulation

испанский => английский

Ambos hemisferios

испанский => английский

cerebrovascular accident

испанский => английский

ayudas de telecomunicación para personas sordas

TDD (Telecommunications devices for the deaf)

испанский => английский

B ( ej. lóbulo)

Basal (eg. lobe)

испанский => английский

balloon support

balón intra-aórtico

английский => испанский

Baralgil & Primperan

Primperan (Metochlopramide) // Baralgil (pitofenona, fenpiverinium, dipirona )

испанский => английский

evaluaciones de base

английский => испанский

vastus lateralis

испанский => английский

BCG (Bacillus Calmette-Guerin) vacuna antituberculosa

испанский => английский

buen murmullo (vesicular??)

испанский => английский

(pulso) saltón

английский => испанский

airway suction / bronchial suction

испанский => английский

I have found bronchoaspiration on the web, but not very many hits and anyway it seems to refer to getting blood in the lungs (drowning in one's own blood). As far as I can make out, I think this broncoaspirado is some kind of a technique. Any ideas?

Answerer:
Explanation: 
sí, es una técnica que consiste en introducir una sonda de aspiración (suction catheter) para extraer mucosidad, tapones de moco o a veces cuerpos extraños, generalmente de la tráquea, aunque también se puede hacer una aspiración más profunda y llegar a los bronquios (de todas formas, aunque no se meta la sonda hasta muy abajo lo que se aspira es el contenido de los bronquios, por eso se llama aspiración bronquial o broncoaspirado)

Una "broncoaspiración", como tú dices, es el problema que se presenta cuando "algo" se va por mal camino, (así se dice coloquialmente) y entra en las vías respiratorias.

Hay muchos "hits" en Google para airway suction y para bronchial suction, la referencia es uno de ellos.

***********************++ 
Airway Suction 
Procedures

Equipment 
Suction Force: 80-120 mm Hg 
Suction Catheter 
Rigid Wide-bore Yankauer catheter (tonsil tips) 
Sizing 
Infant and small child (<14 kg): 8 French 
Child and small adult: 10 French 
Adult: 12 French 
Pediatric Magill forceps 
Used to directly remove foreign bodies in trauma

Technique 
Always monitor Heart Rate when suctioning 
risk of bradycardia from vagal stimulation 
Do not suction while inserting catheter 
Occlude side of catheter only while withdrawing 
Endotracheal Tube suctioning 
Gently insert suction only 1-2 cm beyond ET end 
Suction only while withdrawing catheter 
Rotate the catheter while withdrawing 
Do not suction for >5 seconds per attempt 
Give 100% oxygen before and after suctioning

sistema de amigos / buddy system / Sistema Buddy

английский => испанский

neutralizadas / ... con buffer/búfer / tamponado/tamponada

английский => испанский

bullosa / bullosis

испанский => английский

aproximadamente a / alrededor de la mitad

английский => испанский

caída velo paladar

soft palate droop / palati velum drop

испанский => английский

cabinas audiométricas

испанский => английский

cadaveric specimens

especímenes cadavéricos

английский => испанский

cafinitrina (nitroglycerin)

испанский => английский

cardiopulmonary bypass system

sistema de bypass cardiopulmonar

английский => испанский

tomografía axial computerizada (TAC)

английский => испанский

catecholamine drugs, such as epinephrine

catecolaminas, como la epinefrina

английский => испанский

coroides / lámina supracoroidea / fusca

английский => испанский

cissural / incisional / fissural

испанский => английский

Public glossaries

275Medical

My glossaries

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...