Translation glossary: Medicine

La espironolactona ha provocado tumores en animales de laboratorio. Converse con su doctor acerca de los riesgos y los beneficios de usar este medicamento para su condición.Cuáles son los efectos secundarios que podría provocar este medicamento?Volver al comienzo 
Aunque los efectos secundarios de este medicamento no son comunes, podrían llegar a presentarse. Dígale a su doctor si cualquiera de estos síntomas se vuelve severo o si no desaparece:

malestar estomacal 
vómitos 
diarrea 
pérdida del apetito 
dolor de estómago 
gases 
necesidad de orinar con frecuencia 
mareos 
cefalea (dolor de cabeza) 
aumento del volumen de los senos y dolor 
menstruaciones irregulares 
somnolencia (sueño)
La espironolactona tiene una estructura química que recuerda los compuestos esteroídicos y puede causar efectos secundarios parecidos: en el hombre se han observado ginecomastia
Women taking espironolactona may experience menstrual irregularity, postmenopausal bleeding, reblandecimiento de los pechos o mastalgia, hirsutismo, y amenorrea. Estos efectos endocrinos pueden traducirse en infertilidad y suelen ser reversibles cuando se discontinua el tratamiento.

Los efectos gastrointestinales reportados 
MEDLINEPLUS
  http://www.nlm.nih.gov/medlineplus/spanish/druginfo/medmaste...

cardiac catherization procedure

procedimiento de cateterismo cardíaco

английский => испанский

Care Plan

plan de asistencia

английский => испанский

casework

construcción/elaboración/estudio del caso

английский => испанский

centering, off-centering

centrar, descentrar/desplazar

английский => испанский

child protective referral

recomendación de protección infantil

английский => испанский

Chirothots

quiroideas, quiropensamientos

английский => испанский

Chirothots

quiroideas, quiropensamientos

английский => испанский

climacterium

climaterio

английский => испанский

coated

encapsulado

английский => испанский

cognitive content

contenido cognitivo

английский => испанский

comparative focus

foco/centro de atención comparativo

английский => испанский

connectedness

conectividad, la conexión o el contacto con otros, incapacidad de separación

английский => испанский

contained solitude // self

soledad contenida // ego, uno mismo, sí mismo, el Yo (depende del contexto)

английский => испанский

contouring

adaptación al contorno

английский => испанский

core group

grupo eje, grupo central, grupo principal

английский => испанский

crankarm

biela, manivela

английский => испанский

Crepe ties

cintas de crepé

английский => испанский

Crown Suture

sutura de la corona

английский => испанский

Crown Suture

sutura de la corona

английский => испанский

cummulative trauma disorder

trastorno por trauma acumulado

английский => испанский

cuspule (dentistry)

tubérculo (odontología)

английский => испанский

odontología: cúspides, los puntos más altos e incisivos de los molares.
La palabra "cuspule" sólo la encontré en un texto de odontología referido al hombre prehistórico, pero no en los respectivos diccionarios. Sí aparece, como dice OSO, "cusp", noun:
3. anatomy. A sharp raised point on the grinding surface of a molar tooth.
De ahí tal vz podemos deducir que se refiere a las cúspides, los puntos más altos e incisivos de los molares.

--------------------------------------------------

"....and M1. Of the non-metrical traits, the expression of Carabelli's complex and the incidence of a distal *cuspule* discriminate best between the categories. Analysis of the absolute and relative cusp area data shows that the...."

--------------------------------------------------

"the *reduced* form of the cusp" se llama "tubérculo" en odontología.

http://www.allwords.com
    http://www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=pubmed&dopt=Abstract&list_uids=3254883

more option en URL: http://www.proz.com/kudoz/981630

debriefings

sesiones de análisis o reflexión

английский => испанский