https://www.proz.com/personal-glossaries/15404-se-nl-se&phpv_redirected=1&phpv_redirected=2&set_site_lang=rus

Translation glossary: SE-NL-SE

Creator:

hirselina

Filter

Showing entries 1-50 of 898

шведский => голландский

adrenalinkick (en, -ar)

шведский => голландский

agera drottning

koningin spelen, optreden als koningin

шведский => голландский

als lokaas dienen

шведский => голландский

agerar förband till ... / åt ...

in het voorprogramma van ... spelen/staan/optreden

шведский => голландский

akupressör (-en, er)

шведский => голландский

akupressur (-en)

acupressuur, drukpuntmassage

шведский => голландский

afdeling spoedeisende hulp, spoedeisende hulpafdeling, Spoed Eisende Hulp, SEH, centrale spoedopvang (CSO), spoeddienst, spoedgevallendienst, spoedafdeling, spoedopname, spoed, Eerste Hulp

шведский => голландский

alfahane (-n, -ar), alfahanne (-n, -ar)

alfamannetje, alfaman

шведский => голландский

alfahona (-n, -or)

alfavrouwtje, alfavrouw

шведский => голландский

alkisställe (ett, -en)

шведский => голландский

шведский => голландский

allt fungerar toppen

alles gaat prima, alles werkt prima

шведский => голландский

шведский => голландский

Staat niet in Van Dale Zweeds-Nederlands. Wat onder 'amazonkvinna' wordt verstaan, blijkt erg uiteenlopend: EX.: "Folkoperan söker vältränad amazonkvinna till operan La Traviata i regi av Mellika Melouani Melani. Folkoperan mailade: "Vi söker en kvinnlig statist med en vältränad fysik. Du kan allt från fitnessatlet till kroppsbyggare – det viktiga är utstrålningen." “ EX.: “ ”Mansjagande amazonkvinna, den självuppoffrande eller machohataren” Tre stereotyper av den latinamerikanska kvinnan som rollfigur inom amerikansk populärfilm” (…) Mansjagande amazonkvinna Den första fiktiva stereotypen vi har identifierat är en kvinnlig karaktär som gärna exponerar sin kropp. Hon frodas med att få uppmärksamhet av män och anspelar på sin sexualitet, vilket relateras till både hennes personlighetsdrag, språkbruk och hennes utmanande klädsel. Det finns påtagliga tecken att denna kvinnliga rollfigur indikerar att vara passionerad, sensuell, och förförisk.” http://www.diva-portal.org/smash/get/diva2:600520/FULLTEXT01.pdf

ambidexteriteit, tweehandigheid

шведский => голландский

ambulanspersonal (en, -er)

ambulancepersoneel

шведский => голландский

andra rangens medborgare (en)

tweederangsburger

шведский => голландский

anfall av panik (-et, -), panikattack (-en, -er)

шведский => голландский

angripen av snömögel(-let)

aangetast door sneeuwschimmel

шведский => голландский

eendenvijver; kleinburgerlijk en provinciaal milieu

шведский => голландский

anlita svart arbetskraft

zwartwerkers in dienst nemen

шведский => голландский

anmäla någon saknad

iemand als vermist opgeven

шведский => голландский

anmäla tillgrepp av bilen

(tillgreppet, tillgrepp)

шведский => голландский

advertentiesite

шведский => голландский

anonym uppgiftslämnare

anonieme tipgever

шведский => голландский

anti–islamitisch

шведский => голландский

använda cannabis

cannabis gebruiken

шведский => голландский

använda droger

drugs gebruiken

шведский => голландский

använda sig av ett sexistiskt språkbruk

seksistische taal gebruiken

шведский => голландский

arbeta som prostituerad

als prostitué werken

шведский => голландский

шведский => голландский

arbetsrelaterad stress

arbeidsgerelateerde stress

шведский => голландский

assistansanvändare

шведский => голландский

att gå i samtalsterapi

gesprekstherapie volgen

шведский => голландский

avboka en plats

een plaats annuleren

шведский => голландский

depersonalisatie

шведский => голландский

avlyssningsexpert

afluisterexpert.

шведский => голландский

avoir une bonne descente (de gosier)

stevig kunnen drinken

шведский => голландский

avskedsbrev (-et, -)

шведский => голландский

avsläppningsövning (-en, -ar)

ontspanningsoefening

шведский => голландский

avtagbart överdrag (-et, -)

afneembare overtrek/hoes

шведский => голландский

axelhölster (hölstret, -)

schouderholster

шведский => голландский

äggstockscancer

шведский => голландский

äktenskapsförord (ett)

huwelijkse voorwaarden, huwelijkscontract

шведский => голландский

äktenskapslag, äktenskapslagstiftning

huwelijkswet, huwelijkswetgeving

шведский => голландский

ändtarmscancer

endeldarmkanker, rectumcarcinoom

шведский => голландский

äta kvällssmat

het avondeten nuttigen

шведский => голландский

шведский => голландский

tabletten slikken

шведский => голландский

äta tillväxthormoner

groeihormonen slikken

шведский => голландский

Public glossaries

939SE-NL-SE

My glossaries

Your current localization setting

русский

Select a language

More languages...