This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal, Contracts & Bureaucratic

Creator:
Yakov Tomara
Yakov Tomara
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 53
Next »
 
давальческая схема / производство продукции из давальческого сырьяtoll manufacturing / toll manufacture 
русский => английский
Акт сдачи-приёмки(Delivery and) Acceptance Certificate, Certificate of Completion/Acceptance, Delivery Report, Commissioning Report 
русский => английский
alinéaparagraph 
французский => английский
area direzionalescope of management 
итальянский => английский
Article (dans un document légal)Article (part of a legal document) 
французский => английский
aus einer Handкомплектная (о поставке и т.п.) 
немецкий => русский
градообразующее предприятиеtown-supporting enterprise, town's/city's flagship company/enterprise 
русский => английский
B.U.Официальный бюллетень 
итальянский => русский
B.U.Official Bulletin 
итальянский => английский
business caseэкономическое обоснование; технико-экономическое обоснование 
английский => русский
C.I.F. (Codigo de Identificacion Fiscal)Фискальный идентификационный код 
испанский => русский
Chapitre (dans un document légal, par exemple Code Civil)Chapter (part of a legal document e g Civil Code) 
французский => английский
commercio all'ingrosso di articoli in ferro ed in altri metalliwholesale trading of ferrous and non-ferrous metals 
итальянский => английский
comparecienteсторона (судебного процесса) 
испанский => русский
con finalidad academica y legal,для представления в образовательные учреждения и судебные органы 
испанский => русский
confirmando la diligenciaисполнено; исполнение подтверждаю 
испанский => русский
copia per competenza(copy) to person in office / person in charge 
итальянский => английский
D.G.R. (Decreto del Governo Regionale)Decree of the Regional Government 
итальянский => английский
D.R.Региональный декрет 
итальянский => русский
D.R.Приказ ректора 
итальянский => русский
fixture recapусловия назначения (теплохода на рейс) 
английский => русский
front-loadedподразумевает предварительную уплату комиссионных 
английский => русский
governing boardпрезидиум (в некоммерческой организации); правление 
английский => русский
I.G.I.C. (Impuesto general indirecto canario)Общий косвенный налог автономного сообщества Канарские острова 
испанский => русский
Interviene en su propio nombre y derechoВыступает от своего имени и в рамках своих полномочий 
испанский => русский
организатор торговauction organiser 
русский => английский
LCA1) Saint Lucia (ISO Country code) 2) Larnaca (Airport code) 3) Lowland Central America 4) Latin & Central America 
английский => русский
legislacion personalправовой статус (лица) 
испанский => русский
Livre (dans un document légal, par exemple Code Civil)Book (part of a legal document e g Civil Code) 
французский => английский
los mandatos del presente poderполномочия по настоящей доверенности 
испанский => русский
modalità esecutiveпорядок выполнения работы (работ) 
итальянский => русский
modalità esecutiveimplementation guidelines 
итальянский => английский
non convention casesслучаи, не подпадающие под действие конвенций 
русский => английский
срочный рынокfutures and options market 
русский => английский
федеральное казенное предприятиеFederal State-Owned and State-Financed Enterprise / Federal State-Owned and State-Operated Enterprise 
русский => английский
товароведная характеристика сырьяproperties of raw materials 
русский => английский
Устав муниципального образованияCharter of the municipality 
русский => английский
Paragraphe (dans un document légal)Subsection (part of a legal document) 
французский => английский
Plazo de seguridadСрок (безопасного) хранения / срок годности 
испанский => русский
priority or enforceability of the agreementприоритет соглашения или его обеспеченность правовой санкцией 
английский => русский
procuratore antistatariopublic defender working on deferred fee basis 
итальянский => английский
produzione segnaletica stradale ed aziendaleroad and company signs production 
итальянский => английский
reportisticareport management 
итальянский => английский
secondary manufacture/manufacturing1) вторичное производство; 2) (фарм.) расфасовка и упаковка (лекарственных средств) 
английский => русский
Section (dans un document légal)Section (part of a legal document) 
французский => английский
segg. (da seguenti)следующие, последующие 
итальянский => русский
sous-alinéasubparagraph 
французский => английский
Sous-section (dans un document légal)Subsection (part of a legal document) 
французский => английский
stipula preventivaprior establishment of a contract 
итальянский => английский
système de télécompensationremote clearing system, (interbank) electronic clearing system 
французский => английский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search