Translation glossary: general (from Kudo)

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-11 of 11
 
Bl. ... = Blatthoja 
немецкий => испанский
Board (im Einzelfall jew. Satzung prüfen: Organ der Eigentümerversammlung einer span. Urbanisation, hier als Vorstand anzusehen)junta directiva (verificar con los estatutos crspd: órgano de una comunidad de propietarios/vecinos de una urbanización; España) 
немецкий => испанский
Board (Organ der Eigentümerversammlung einer span. Urbanisation, hier als Vorstand anzusehen)Junta directiva (órgano de una comunidad de propietarios/vecinos de una urbanización [España]) 
немецкий => испанский
Board (Organ der Eigentümerversammlung einer span. Urbanisation, hier als Vorstand anzusehen)reunión de los vecinos (verificar con los estatuts: órgano de una comunidad de propietarios/vecinos de una urbanización; España) 
немецкий => испанский
cédula de identidad y electoral (Dom.Rep.)Personal- und Wahlberechtigungsausweis 
испанский => немецкий
Dirección General de Registro Civil, Identificación y Cedulación [Ecuador]Generaldirektion für das Standesamts- und Pass- und Meldewesen + span. Bez. als Anmerkung [DE], [CH: ... Zivilstandswesen...] 
испанский => немецкий
exponente del éxito (de algo, de una medida, de un plano)Beispiel für den Erfolg (von etwas, von einer Maßnahme, von einem Plan) 
испанский => немецкий
INDIV. DACT. = individual dactiloscópicaFingerabdruck, registrierter 
испанский => немецкий
Intervalmarketing (Eigenname eines Unternehmens in Spanien)Intervalmarketing (nombre propio de una empresa en España) 
немецкий => испанский
Kassenkonto der LandesjustizkasseCuenta de caja de la Caja central provincial de la justicia (Landesjustizkasse); [mantener "Landesjustizkasse" en ES (realia)] 
немецкий => испанский
эргономичность (специфический для случая термин RU -> DE)Design, ergonomisches (fallspezifischer Terminus RU -> DE) 
русский => немецкий
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search