This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Subtitling

Creator:
Evert DELOOF-SYS
Evert DELOOF-SYS
Filter
Reset
Showing entries 1-26 of 26
 
a bar complaint...tegen mij een klacht hebben ingediend bij de balie... 
английский => голландский
after a slew of experts testify...tweede deel van de zinIk denk dat er heel wat zal veranderen 
английский => голландский
Art thiefun ladrón de obras de arte 
английский => испанский
assault rifle + volledige zinNet als in het wilde, wilde westen (Wilde Westen) 
английский => голландский
cat's whiskerh.: stay tuned, zet hem niet af, blijf luisteren 
английский => голландский
do you want to turn the spit offspithouden we het voor bekeken (voor vandaag...) 
английский => голландский
flag of convenienceh: je vaart onder een andere vlag, kereltje, net zoals ... 
английский => голландский
forcible confinement with an eyewtnessgedwongen opsluiting met een ooggetuige - waarschijnlijk 
английский => голландский
iem een gat in z'n hoofd slaanand I then bashed/slashed a hole in his head 
голландский => английский
Just another night at the opera'Weer een vervelend avondje opera' 
английский => голландский
liftsvingerafdrukken 
английский => голландский
local chapterlokale/plaatselijke afdeling/vestiging ( --> kantoor) 
английский => голландский
Mancubmensenwelp 
английский => голландский
manslaughter two/conspiracy one/criminally negligent homicidedoodslag/samenzwering in de hoogste graad/moord door misdadige nalatigheid 
английский => голландский
materials, reviewIk verwacht dat u bijkomend materiaal zult 
английский => голландский
no fuel, no firegeen brandstof, geen vuur / zonder koe, geen melk,... 
английский => голландский
number of angels on the head of a pinhet aantal engeltjes/engelen op de kop van een speld 
английский => голландский
on the margin of...schemerzone / op de grens van 
английский => голландский
Practically down to the shadows of the ones......zelfs bijna tot aan de schaduwen / en zelfs de schaduwen die je ziet op de ...zijn bijna identiek 
английский => голландский
proximityh.: in de buurt zijn van 
английский => голландский
senior consular officersenior consulair vertegenwoordiger 
английский => голландский
single master shot(één) overzichtsshot [mastershot] 
английский => голландский
the character issuewanneer het over de karakterbeschrijving(en) zal gaan 
английский => голландский
the pageant/pageant committeeverkiezingscomité 
английский => голландский
to get the drop on the copeen/de agent (flik,...) onder schot krijgen 
английский => голландский
utopia/AlbanyUtopia/Fatima, Lourdes, Durbuy,...meer uitleg: 
английский => голландский

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search