This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: M.Izadi

Creator:
Marzieh Izadi
Marzieh Izadi
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 497
Next »
 
"Jagged Alliance: Crossfire"اتحاد متزلزل: درگیری متقابل 
английский => персидский (фарси)
(to) debuffدی باف یا تضعیف شخصیت 
английский => персидский (фарси)
(to) hate-mongerمروج نفرت، مبلغ نفرت، نفرت پراکن، اشاعه دهنده نفرت 
английский => персидский (фарси)
,not necessarily any less well endowed to begin with,که از ابتدا الزاماً به هیچ وجه از غنای کمتری برخوردار نبوده است 
английский => персидский (фарси)
...delimit the site simply of an ineffable faith.از تعیین حدود مکانی مملو از ایمانی ادراک‌ناشدنی درماندند 
английский => персидский (фарси)
A bad eggآدم لقمه حرام، آدم پست و متقلب، آدم بی وجود، آدم بد ذات، پست فطرت 
английский => персидский (фарси)
a lifestyle far beyond their reachسبک‌زندگی‌ای را در سر می‌پروراند که داشتنش بسیار دست‌نیافتنی می‌نمود 
английский => персидский (фарси)
a major Korean language daily.روزنامه اصلی به زبان کره ای 
английский => персидский (фарси)
a major Korean language daily?روزنامه اصلی به زبان کره ای 
английский => персидский (фарси)
a major Korean language daily?روزنامه اصلی به زبان کره ای 
английский => персидский (фарси)
a piece of cake right out of the ovenمثل یک نان سنگک داغ که تازه از تنور درآمده یا مثل یک تکه کیک داغ که تازه از فر درامده 
английский => персидский (фарси)
Aargh! Look at the water churns in its current.اه، به تلاطم جریان آب نگاه کن 
английский => персидский (фарси)
affectively loaded bubbles of becomingsفرصتهای موثر به واقعیت پیوستن/عملی شدن 
английский => персидский (фарси)
agency approvalتأییدیه نمایندگی 
английский => персидский (фарси)
agent intellect sorting out impressions to discover their formعقل فعال که احساسات را برای پی بردن به قالب شان دسته بندی می کند 
английский => персидский (фарси)
air bridgeپل هوایی 
английский => персидский (фарси)
alongside dialogueمکالمه یا دیالوگ جانبی 
английский => персидский (фарси)
alongside the modalities at the root of its creationدر کنار شیوههای درمانی که در منشا ایجاد آن وجود دارد 
английский => персидский (фарси)
Amine-reactive biotinylation reagentsواکنشگرهای آمین- واکنش پذیر بیوتینیلاسیون 
английский => персидский (фарси)
an edge over the competitorsبرتری بر سایر رقبا 
английский => персидский (фарси)
animate the zeal of their deserving rulersشور و اشتیاق حکمرانان لایق خود را برمی انگیزند 
английский => персидский (фарси)
Annual Retreatاجلاس/گردهم آیی سالانه 
английский => персидский (фарси)
answerتطبیق یافتن یا منطبق شدن 
английский => персидский (фарси)
arbitrage pricing theoryنظریه قیمت‌گذاری آربیتراژ 
английский => персидский (фарси)
areasدامنه 
английский => персидский (фарси)
areas not daysمحاسبه سود نباید بصورت روزانه باشد، بله باید دامنه نوسانات سود را مدنظر داشت 
английский => персидский (фарси)
arm’s lengthمستقل 
английский => персидский (фарси)
as domain of the function.به عنوان دامنه تابع 
английский => персидский (фарси)
As far out in the boondocks as you can getاین شهرتقریباً در دورافتاده‌ترین قسمت ماساچوست که (می‌توانید تصورش را بکنید) واقع شده‌است 
английский => персидский (фарси)
as well tell these Animals to get stuffed.به این حیوانات می گفتید که بروند گورشان را گم کنند 
английский => персидский (фарси)
asset turnover ratioنسبت گردش دارایی‌ها 
английский => персидский (фарси)
asymptomatic incubation periodدوره کمون یا نهفتگی یا اینکوباسیون بدون علامت 
английский => персидский (фарси)
at being top of mindتبدیل شدن به برترین برند در ذهن مشتری 
английский => персидский (фарси)
automatic insurance mechanismsمکانیزم‌ها یا سازوکارهای بیمه‌ای خودکار 
английский => персидский (фарси)
average true range (ATR)میانگین محدوده واقعی 
английский => персидский (фарси)
avoids the biases that humans may haveاین شیوه خالی از سوگیری‌هایست که انسان‌ها ممکن در حین تجزیه و تحلیل سهام داشته باشند 
английский => персидский (фарси)
balanced literacyرویکرد تعادلی در سوادآموزی 
английский => персидский (фарси)
be able to apply the notion of ratio to psychologicalبتواند مفهوم نسبت را در مسائل روانشناختی بکار ببرد 
английский => персидский (фарси)
became autonomous..مستقل، خودمختار، خودگردان شدند 
английский => персидский (фарси)
been tried, it never works out very wellتجربه‌های قبلی به‌کارگیری این شیوه، تاکنون نتیجه چندان مطلوبی دربر نداشته‌است 
английский => персидский (фарси)
being a shoeوابسته، متکی، منفعل، سلطه پذیر 
английский => персидский (фарси)
being led though the streets of Rome by the conqueringکه فاتحان رومی او را در خیابان های روم راه می بردند یا می کشاند 
английский => персидский (фарси)
Best linear unbiased predictionبهترین پیش بینی بی طرفانه خطی 
английский => персидский (фарси)
biocidal agentعامل زیست‌کش 
английский => персидский (фарси)
border restriction(s)محدودیت‌ مرزی 
английский => персидский (фарси)
Braid rated to handleتا بافتی را شکل دهند. هر کابلی برای کنترل فرکانس‌های مختلف درجه‌بندی می‌شود 
английский => персидский (фарси)
break out on your ownمستقل شوید 
английский => персидский (фарси)
brush rollرول برس 
английский => персидский (фарси)
busyworkکار بیهوده و وقت‌گیر 
английский => персидский (фарси)
buy back your shortاوراق بهادار شما را که بصورت استقراضی فروخته شده است، باز خرید می کند 
английский => персидский (фарси)
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search