This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Bus/Financial

Creator:
Carmen Zurita
Carmen Zurita
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 61
Next »
 
"otherwise present or future"ya sea presente o futuro / que ocupe actualmente o vaya a ocupar en un futuro 
английский => испанский
...shall be bound to any arbitration awards that may be rendered ..."quedarán sujetas a/deberán acatar toda decisión arbitral que se adopte 
английский => испанский
a part\'s stock, assets or businessstock, patrimonio (activos) o negocios (actividades) de la parte (Stock\': \'assets\'/\'inventory\') 
английский => испанский
Acta de identificación de titular realRecord (or Affidavit) of beneficial owner identification 
испанский => английский
afianzar y avalar a tercerosto pay surety and act as a guarantor for third parties 
испанский => английский
all right, title, and interest in and to suchtodos los derechos sobre 
английский => испанский
applicablecorrespondientes 
английский => испанский
as and fora todo efecto / para todos sus efectos 
английский => испанский
as perconforme a / de acuerdo con / según lo previsto en 
английский => испанский
as satisfactory 30 calendar dayscomo satisfactorio en 30 días (corridos/ naturales) 
английский => испанский
·"upfront fees"cuota de entrada a un fondo de inversión / comisiones pagaderas por adelantado 
английский => испанский
bankrupt pursuant to an involuntary petitiondeclarado en quiebra involuntaria 
английский => испанский
Be liable in damages ofSer responsable por daños y perjuicios 
испанский => английский
binding uponvinculante para 
английский => испанский
by virtue hereofen virtud del presente 
английский => испанский
concurso mercantilbankruptcy proceedings 
испанский => английский
constitute this agreement the binding ....... para que el Comprador considere que el presente Contrato constituye una obligación vinculante y 
английский => испанский
correo certificadoCertified Mail 
испанский => английский
discharge the liabilityeximir de responsabilidad 
английский => испанский
Disclaimers SubcommitteeSubcomité de exenciones de responsabilidad 
английский => испанский
Effect of Termination. Notwithstanding anything to the contrary in this Agreement, no expiration or termination of this Agreement by either Party shall affect any rights or obligations of either Partysin perjuicio de lo dispuesto... 
английский => испанский
elementos correlativoscorrelated elements 
испанский => английский
en virtud del presente acuerdoby virtue of / pursuant to this agreement 
испанский => английский
enure or inure to the benefitredundará en beneficio de 
английский => испанский
For the purposes of interpretation and enforcement of these Rules and Regulations the parties expressly submit themselves to the jurisdiction and competence of the Courts of the City of xxxxx, thus waiving the law or authority that would correspond to them by virtue of their nationality, residence address or vicinity, or otherwise present or future.las partes se someten expresamente a la jurisdicción y aplocación de los Tribunales competentes de la ciudad de XXX renunciando en consecuencia a cualquier fuero que, en lo presente or futuro, les pudiere corresponder, 
английский => испанский
grant, vacate and remand (GVR)conceder, revocar (el fallo) y devolver al tribunal inferior (GVR por sus iniciales en inglés)) 
английский => испанский
hereunderen virtud del presente / con arreglo al presente /de conformidad con el presente /de acuerdo con el presente 
английский => испанский
in its sole discretiona su entera discreción 
английский => испанский
in its sole discretiona su entera discreción 
английский => испанский
Infringement flowsSe incurre en infracción 
английский => испанский
Las partes acuerdan y se obligan a...The parties agree and undertake to... 
испанский => английский
legal representativerepresentante legal/apoderado 
английский => испанский
made a general assignment of its assets and liabilitiesrealizar la cesión global de un activo 
английский => испанский
No forbearance or delay by either Party in enforcing its respective rights will prejudice or restrict the rights of that PartyNinguna prórroga o demora por alguna de las Partes en el ejercicio de sus respectivos derechos perjudicará o restringirá los derechos de esa Parte 
английский => испанский
Not less than X days in advance of [...] of each said dateCon no menos de X días de anticipación [...] de cada una de dichas fechas 
английский => испанский
Notwithstanding the provisions...Sin perjuicio de lo dispuesto... 
английский => испанский
oponibles a la masabinding on the estate 
испанский => английский
otorgada ante la fe del Notario Públicoexecuted before the Notary Public 
испанский => английский
para obligarla - no le han sido revocadas o modificadas[sufficient powers] to bind her - have not been revoked or modified 
испанский => английский
pesos 00/100 M.N.cero centavos, Moneda Nacional 
испанский => английский
premarital ownership interestlos frutos, rentas o intereses devengados con anterioridad al matrimonio procedentes de bienes propi 
английский => испанский
release and limitationsexenciones y limitaciones de responsabilidad 
английский => испанский
responsable por daños y perjuiciosliable in damages 
испанский => английский
right, title and interest / in and to all...derechos, título e intereses en.... 
английский => испанский
risk on board"por su cuenta y riesgo" 
английский => испанский
roll forward of accruals/reservessaldos de importes devengados/reservas de ejercicios anteriores 
английский => испанский
según interviene, la expido en dos folios correlativos /Doy fe.in the capacity in which (s)/he appears, and I issue on two sheets of paper, numbered consecutively / I certify 
испанский => английский
set forthestipulado 
английский => испанский
shall be binding upon and inure to the benefit of (the parties )será vinculante para las partes y redundará en beneficio de (ellas) 
английский => испанский
siempre y cuandoprovided that 
испанский => английский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search