https://www.proz.com/personal-glossaries/108479-legal-glossary&set_site_lang=rus
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Translation glossary: Legal glossary

Creator:
Malin Sufitchi
Malin Sufitchi
Filter
Reset
Showing entries 1-50 of 222
Next »
 
abrogarepeal 
румынский => английский
acknowledgelua la cunoștință 
английский => румынский
acord de recunoaştere a vinovăţieiguilty plea agreement / plea bargaining agreement 
румынский => английский
acquis comunitarCommunity acquis 
румынский => английский
act constitutivarticles of incorporation / corporate charter; articles of organization (pt. SRL) + memorandum of association 
румынский => английский
act normativregulation / legislation / legislative act; în vigoare = in force; draft legislative act = proiect de act legislativ 
румынский => английский
activitate(în sensul de perioadă cât a fost activă) activeness 
румынский => английский
adjudicationadjudecare 
английский => румынский
adjudicatoradjudecător 
английский => румынский
agreementcontract 
английский => румынский
amendmodifica 
английский => румынский
apatridstateless 
румынский => английский
arest preventivpreventive arrest / pre-trial arrest (?) 
румынский => английский
arraignmenttrimitere în judecată (?) 
английский => румынский
as a last resortîn ultimă instanță 
английский => румынский
as a result ofîn urma 
английский => румынский
as far as possiblepe cât posibil 
английский => румынский
astfel încâtSo that 
румынский => английский
atribuțieresponsibility / duty 
румынский => английский
autoritate competentăcompetent authority 
румынский => английский
avocatcounsel 
румынский => английский
Înalta Curte de Casație și JustițieThe High Court of Cassation / Review and Justice 
румынский => английский
împiedicapreclude 
румынский => английский
în acest scopto this end 
румынский => английский
în bazaon the basis of… 
румынский => английский
în cazul în carein the event that / where 
румынский => английский
în partein part; întru totul = in full 
румынский => английский
în vedereawith a view to (+ -ing) 
румынский => английский
înaintasubmit / file 
румынский => английский
încetare de drept a unui contracttermination for convenience 
румынский => английский
încheia un contractconclude a contract / an agreement 
румынский => английский
bring / file a judicial action against...introduce / exercita o acțiune judiciară împotriva... 
английский => румынский
bring an appeal against...declara recurs împotriva... 
английский => румынский
burdensarcină 
английский => румынский
calitatecapacity 
румынский => английский
call forsolicita 
английский => румынский
carry outpune în aplicare, aplica, efectua 
английский => румынский
Cartea Funciară de pe lângă Tribunalul ...Land Registry Office (?) attached to the … Tribunal; extras de Carte Funciară = Land Registry excerpt; încheiere de intabulare = Certificate of Land Registration (?) 
румынский => английский
casecauză / caz 
английский => румынский
case-lawjurisprudență 
английский => румынский
caz fortuitfortuitous case / act of God (?) 
румынский => английский
căi de ataclegal remedies / avenues of appeal 
румынский => английский
cesiunetransfer / assignment 
румынский => английский
challengecontesta 
английский => румынский
circumstanțe agravanteaggravating circumstances 
румынский => английский
circumstanțe atenuantemitigating circumstances 
румынский => английский
clasareclosure; a clasa un caz = to close a case 
румынский => английский
clerical erroreroare materială 
английский => румынский
competențăjurisdiction 
румынский => английский
concedieredismissal 
румынский => английский
Next »

Public glossaries

My glossaries

Close search
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search