Translation glossary: Marketing - Sports / Fitness / Recreation

Creator:

gofink

Filter

Reset

Showing entries 1-2 of 2

à la découpe

Verkauf/Ankauf von Anteilen an den Transferrechten

французский => немецкий

Bedeutung von vente/achat á la découpe im Zusammenhang mit Fußballspielern: Transfermarkt

vente = Transfer; achat = Einkauf (Einkaufs-Tour der Premier League - http://www.sportschau.de/fussball/international/transfers-en...

Vernünftige Transfereinkäufe in der Winterpause - see http://myblog.lockstaedt.de/15-spieltag-gazprom-pack-hannove...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-13 19:37:22 GMT)
--------------------------------------------------

aber hier noch ein Hinweis:
 Vous êtes un grand-père et pour l’anniversaire de votre neveux, vous lui achetez une part d’un fond d’investissement qui achète des joueurs qui sont aussi liés à l’équipe qu’il aime.

Beine unterm Baum - Ihr wisst nicht, was ihr euch oder anderen zu Weihnachten schenken sollt? Wie wäre es mit Anteilen an einem Fußballspieler? Investmentfonds bieten Privatleuten die Transferrechte an Profis schon ab 2500 Euro an. Ein lukratives, aber fragwürdiges Geschäft. - http://www.11freunde.de/artikel/wie-fans-transferrechte-prof...

Mit diesem Hinweis ergibt sich für vente/achat á la découpe - die Verkauf/Ankauf von Anteilen (an den Transferrechten) von Fußballern

JOUEUR EN CONTRÔLE (Billard)

aufnahmeberechtigter Spieler (Blackball)

французский => немецкий

Le joueur en contrôle : Joueur auquel il revient de jouer. Un joueur (et son partenaire) est en contrôle de la table à partir du moment où les billes ne sont plus en rotation depuis le dernier tir de son adversaire, jusqu’au moment où les billes stoppent leur rotation lors du dernier tir de ce joueur. Lors d’une manche, il est impossible qu’aucun joueur ne soit en contrôle. - cf. www.dsb29.fr/app/.../code_arbitrage_blackball_2013-2014.pdf

Im Billard ist eine Aufnahme der Spielabschnitt, bei der ein Spieler ununterbrochen am Tisch steht, ohne dass der Gegner einen Stoß ausgeführt hat. Es bedeutet also, dass eine Aufnahme immer dann startet, wenn ein Spieler wieder am Zug ist. Dies kann zu Beginn des Spieles sein, aber auch nachdem ein Spieler keine Kugel gelocht hat, also ein Spielerwechsel ansteht, oder auch nach einem Foul, dass ja in der Regel "Ball in Hand" zur Folge hat, und somit auch eine Aufnahme ist. Die Aufnahme eines Spielers ist beendet, wenn der andere Spieler wieder zum Stoß kommt. Dann beginnt dessen Aufnahme. - cf. http://www.billard.tips/2016/12/billard-anfanger-fragen-was-...

Blackball: „Free Shot” - Nachdem ein Foul begangen wurde, erhält der dann aufnahmeberechtigte Spieler einen zusätzlichen Stoß („Free Shot”). („Free Shot”). - cf. http://www.billardregel.de/regel-pool-backball

Public glossaries

2Marketing - Sports / Fitness / Recreation

Translation glossary: Marketing - Sports / Fitness / Recreation

Public glossaries

My glossaries

Your current localization setting

Select a language

Translation glossary: Marketing - Sports / Fitness / Recreation

Public glossaries

My glossaries

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language