relajante estancia
русский translation: где все располагает к отдыху
| 12:38 Dec 1, 2013 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Туризм и поездки / hotel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Ekaterina Guerbek Испания Local time: 10:30 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | где все располагает к отдыху |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
| Записей в панели обсуждения: 2 | |
|---|---|
Ответы
2 мин степень уверенности: 
см. ниже Пояснение: провести приятный отпуск/приятно отдохнуть/хорошо отдохнуть -------------------------------------------------- Note added at 4 minutos (2013-12-01 12:42:57 GMT) -------------------------------------------------- Я стараюсь по возможности избегать перевода disfrutar словом "насладиться": присутствовала как-то на замечательном докладе А. Шмелева, который рассказывал, что пришло это значение из других культур (enjoy...) и русской языковой картине мире изначально было не свойственно, поэтому звучит не слишком естественно. -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2013-12-01 12:48:48 GMT) -------------------------------------------------- Перефразировать. Например, "приятно провести отпуск в [название место], который славится своим благоприятным климатом". -------------------------------------------------- Note added at 14 minutos (2013-12-01 12:52:33 GMT) -------------------------------------------------- Температуры в вопросе не было, но можно и ее добавить, например, если речь идет о месте, где тепло круглый год, написать "славится своим круглогодичным мягким климатом", а если имеется в виду температура воды -- то что-нибудь вроде "с замечательным климатом и теплым морем". Тут уж смотрите по контексту. |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 час степень уверенности: совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1где все располагает к отдыху Пояснение: ... снова поселиться в нашем отеле, где все располагает к отдыху, в том числе благоприятный климат [и... - если что-то еще нужно добавить] -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2013-12-01 14:13:05 GMT) -------------------------------------------------- Если есть перечисление, то лучше, наверное, поставить двоеточие: ... снова поселиться в нашем отеле, где все располагает к отдыху: благоприятный климат, ... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations