Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
dossier de eventos
русский translation:
перечень специальных/торжественных предложений
Added to glossary by
Tatiana Voloshchuk
Mar 21, 2012 20:05
12 yrs ago
испанский term
Испания
Professional solution and help for you!
Native in: русский 
, украинский
Works in: испанский => русский, испанский => украинский, русский => испанский, and 7 more.
dossier de eventos
испанский => русский
Прочее
Туризм и поездки
Здравствуйте!
Затрудняюсь перевести словосочетание ¨Dossier de eventos¨.
Контекст: ¨Con mucho gusto le confeccionaremos una propuesta personalizada para celebrar su día más especial en las instalaciones de nuestro hotel, incluyendo menus y servicios extraordinarios de nuestro DOSSIER DE EVENTOS para bodas, comuniones, bautizos, celebraciones especiales, etc.¨
Благодарю за любую помощь!
Затрудняюсь перевести словосочетание ¨Dossier de eventos¨.
Контекст: ¨Con mucho gusto le confeccionaremos una propuesta personalizada para celebrar su día más especial en las instalaciones de nuestro hotel, incluyendo menus y servicios extraordinarios de nuestro DOSSIER DE EVENTOS para bodas, comuniones, bautizos, celebraciones especiales, etc.¨
Благодарю за любую помощь!
Proposed translations
(русский)
| 4 +1 | перечень специальных/торжественных предложений |
Olga Dyakova
|
| 3 +1 | досье мероприятий |
Adelaida Kuzniatsova
|
Proposed translations
+1
20 мин
Olga Dyakova
Украина
Украина
Native in русский
Works in field
Украина
Always high-quality and timely output
Native in: русский , украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
перечень специальных/торжественных предложений
А раньше в предложении una propuesta можно перевести как "вариант", например, чтобы избежать повторов.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое за ваш ответ!"
+1
3 мин
Adelaida Kuzniatsova
Беларусь
Беларусь
Native in испанский
&
русский
Беларусь
Tu cliente te entiende
Native in: русский , испанский
Works in: испанский => русский, русский => испанский, белорусский => испанский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
досье мероприятий
или можно поиграть с гастрономической тематикой и предложить "меню мероприятий". Т.е., предлагается выбор из праздничных мероприятий, которые предлагаются организатором.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-21 21:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант, можно употребить вместо "досье" - "портфолио"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-21 21:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
как вариант, можно употребить вместо "досье" - "портфолио"
Something went wrong...