станок-качалка
русский translation: guimbalete/balancín
| 18:48 Feb 15, 2015 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Tech/Engineering - Нефтепромысловые науки и технологии | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Vasili Krez Беларусь Local time: 09:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | bomba de varilla |
| ||
| 3 | guimbalete/balancín |
|
Ответы
2 мин степень уверенности: 
совокупность мнений: +1
совокупность мнений: +1bomba de varilla Пояснение: . https://es.wikipedia.org/wiki/Bomba_de_varilla |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 дн 14 час степень уверенности:
guimbalete/balancín Пояснение: По ссылке на Википедию из русской статьи "станок-качалка". A pumpjack (also called oil horse, donkey pumper, nodding donkey, pumping unit, horsehead pump, rocking horse, beam pump, dinosaur, sucker rod pump (SRP), grasshopper pump, Big Texan, thirsty bird, or jack pump) is the overground drive for a reciprocating piston pump in an oil well. http://bit.ly/1qQV4Ks balancín 1) балансир 2) балансирный 3) брус 4) качающаяся штанга 5) компенсирующий рычаг 6) рычаг с противовесом 7) уравновешивающий рычаг 8) штанга с противовесом 9) эксцентриковый пресс Конструкция станка-качалки представляет собой балансирный привод штанговых насосов, состоящий из редуктора и сдвоенного четырехзвенного шарнирного механизма. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2015-02-17 16:09:23 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- ¡Gracias! |
| ||
Сообщение автору ответа
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations