Glossary entry (derived from question below)
испанский term or phrase:
Disparesia espástica deambulante
русский translation:
спастический двигательный парез
Added to glossary by
Marina Formenova
Aug 17, 2015 20:23
8 yrs ago
1 viewer *
испанский term
Responsable & good communicator
Native in: казахский 
, русский
Works in: испанский => русский, испанский => казахский, английский => русский, and 3 more.
Disparesia espástica deambulante
испанский => русский
Медицина
Медицина (в целом)
Disparesia espástica deambulante
Por favor, me podrían ayudar en la traducción de este termino?
Es un diagnostico de un niño:
Disparesia espástica deambulante, Rotación interna de tibias y anteversión femoral.
Es un diagnostico de un niño:
Disparesia espástica deambulante, Rotación interna de tibias y anteversión femoral.
Proposed translations
(русский)
| 4 | спастический двигательный парез |
Marina Formenova
|
Change log
Aug 23, 2015 22:01: Marina Formenova Created KOG entry
Proposed translations
3 час
Marina Formenova
Перу
Перу
Native in русский
Specializes in field
Перу
RUSP Medicine-Tourism-Business
Native in: русский (Variant: Standard-Russia) 
Works in: русский => испанский, испанский => русский, русский, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
спастический двигательный парез
или "спастический парез при передвижении", тк есть пациенты передвигающиеся, и не передвигающиеся...
смотрите по истории болезни,
а "двигательный" - в принципе все парезы нарушают двигательную функцию
"disparesia" - не нашла эквивалент на русском
смотрите по истории болезни,
а "двигательный" - в принципе все парезы нарушают двигательную функцию
"disparesia" - не нашла эквивалент на русском
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks! "
Discussion