Oct 12, 2013 11:17
10 yrs ago
испанский term
Испания
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: русский 
, украинский
Works in: испанский => русский, английский => русский, испанский => украинский, and 1 more.
PSR
испанский => русский
Техника
Механика / Инженерная механика
Аббревиатура PSR
En este medio trabajara los robots R1, según el diagrama de ciclo de este proceso y realizando los puntos de soldadura determinados en el proceso y según la tabla de PSR aprobada por el fabricante.
....
Esta será la segunda fase de soldadura del SUBCONJUNTO1, en esta fase R1 terminara de dar los PSR que faltan del SUBCONJUNTO1.
Спасибо заранее за любые идеи.
....
Esta será la segunda fase de soldadura del SUBCONJUNTO1, en esta fase R1 terminara de dar los PSR que faltan del SUBCONJUNTO1.
Спасибо заранее за любые идеи.
Proposed translations
(русский)
| 3 | технология роботизированной сварки |
Tanami
|
| 3 | índice (porcentaje) de susceptibilidad al agrietamiento |
Gulnara Krokhaleva
|
Proposed translations
38 мин
Selected
технология роботизированной сварки
Предположу, что PSR -это Procedimiento de Soldadura Robotizada.
Очевидно, что сварка ведется согласно процедуре сварки/технологической карте, утверждаемой заводом-изготовителем изделия, и роботы в контексте имеются.
http://es.wikipedia.org/wiki/Soldadura_robotizada
но полной уверенности нет
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-10-16 11:34:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что, всегда рада помочь) спасибо!
Очевидно, что сварка ведется согласно процедуре сварки/технологической карте, утверждаемой заводом-изготовителем изделия, и роботы в контексте имеются.
http://es.wikipedia.org/wiki/Soldadura_robotizada
но полной уверенности нет
--------------------------------------------------
Note added at 4 дн (2013-10-16 11:34:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Не за что, всегда рада помочь) спасибо!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Наталия, огромное спасибо за твой предложенный вариант перевода. Ответ клиента был, что это "Puntos de Soldadura Robotizada", так что с твой помощью, я почти угадала правильный ответ."
11 мин
Gulnara Krokhaleva
Испания
Испания
Native in русский
Specializes in field
Испания
Translator & Engineer
Native in: русский
Works in: испанский => русский, английский => русский, португальский => русский, and 9 more.
Related KudoZ points
:
4
índice (porcentaje) de susceptibilidad al agrietamiento
Fig. 2: Susceptibilidad al Agrietamiento SR del acero de Cr-Mo (0.16% de C, 0.30% de Si, 0.60% de Mn, 0.99% de Cr, 0.46% de Mo) como función de la temperatura PWHT y los elementos de aleación adicionales en la prueba de restricción de agrietamiento de muesca-y [Ref. 2]
Ito y Nakanishi [Ref. 1] sugieren un índice de susceptibilidad al Agrietamiento SR, PSR (%) = Cr + Cu + 2Mo + 10V + 7 Nb + 5Ti - 2, donde los rangos aplicables de los elementos de aleación sean 1.5% de Cr como máx., 0.10-0.25% de C, 1.0% de Cu como máx., 2.0% de Mo como máx., 0.15% de V como máx., 0.15% de Nb como máx., y 0.15% de Ti como máx. Se cree que cuando el PSR sea mayor a cero, un agrietamiento SR puede ocurrir.
Ito y Nakanishi [Ref. 1] sugieren un índice de susceptibilidad al Agrietamiento SR, PSR (%) = Cr + Cu + 2Mo + 10V + 7 Nb + 5Ti - 2, donde los rangos aplicables de los elementos de aleación sean 1.5% de Cr como máx., 0.10-0.25% de C, 1.0% de Cu como máx., 2.0% de Mo como máx., 0.15% de V como máx., 0.15% de Nb como máx., y 0.15% de Ti como máx. Se cree que cuando el PSR sea mayor a cero, un agrietamiento SR puede ocurrir.
Note from asker:
| Гульнара, спасибо за ответ, но это явно не то....не подходит по контексту. |
Discussion