This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. испанский => русский
  3. Интернет, электронная коммерция

Barra del margen

русский translation: боковая/верхняя панель

ЗАПИСЬ В ГЛОССАРИИ (ИЗВЛЕКАЕТСЯ ИЗ ВОПРОСА, УКАЗАННОГО НИЖЕ)
испанский термин или фраза:Barra del margen
русский переводбоковая/верхняя панель

20:22 Sep 29, 2016
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-10-02 21:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Перевод в паре испанский => русский [PRO]
Интернет, электронная коммерция
испанский термин или фраза: Barra del margen
Добрый вечер!!! Подскажите, пожалуйста. Понимаю, что панель изменений, но не знаю как правильно озвучить на русском. Спасибо

No se utilizan separadores de millares.
La barra del margen indica cambios o suplementos significativos.
Aleksandr Telepov
Украина
Local time: 23:50
боковая/верхняя панель
Пояснение:
Это если Вы уверены, что речь о панели.
Потому что это может быт и просто линия, отделяющая какую-то специальную часть текста от основного, как в примечаниях.
Выбранный ответ от:

Olga Dyakova
Украина
Local time: 23:50
Grading comment
Огромнейшее спасибо. Это верхняя панель.
За этот ответ присуждено 4 очка KudoZ



Все предложенные варианты перевода
2боковая/верхняя панель
Olga Dyakova


  

Ответы


16 мин   степень уверенности: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
боковая/верхняя панель


Пояснение:
Это если Вы уверены, что речь о панели.
Потому что это может быт и просто линия, отделяющая какую-то специальную часть текста от основного, как в примечаниях.

Olga Dyakova
Украина
Local time: 23:50
Работает в области
Родные языки: русский, украинский
Очков ПРО в категории: 4
Grading comment
Огромнейшее спасибо. Это верхняя панель.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Поиск термина
  • Заказы
  • Форумы
  • Multiple search