cesión de derechos indemnizatorios
русский translation: Перенесение права на взыскание убытков на основе индоссамента
| 23:23 Aug 14, 2015 |
| Перевод в паре испанский => русский [PRO] Bus/Financial - Страхование | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Выбранный ответ от: Gulnara Krokhaleva Испания Local time: 02:51 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Все предложенные варианты перевода | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | Перенесение права на взыскание убытков на основе индоссамента |
|
Ответы
9 час степень уверенности: 
Перенесение права на взыскание убытков на основе индоссамента Пояснение: Цель совершения индоссамента - перенесение права собственности на ценную бумагу. Индоссамент переносит право на бумагу - этот постулат должен помнить каждый практик. Для получения исполнения и осуществления прав по всякой ценной бумаге теорией и российским законодательством (ст. 142 ГК РФ) установлено, что с передачей ценной бумаги (с перенесением вещного права на бумагу как на вещь, документ с правами в том виде, в котором они в документе воплощены) переходят и все удостоверенные ею права в совокупности. Предмет сделки индоссамента - вещь, но вещь специфическая. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
Сеть KudoZ - система, позволяющая переводчикам и другим участникам сайта оказывать друг другу помощь в переводе и интерпретации отдельных терминов, словосочетаний и коротких фраз.
See also:
Search millions of term translations